EN:

This article discusses the two Grand Opera Houses in London, Ontario during the period 1881 to 1914 by surveying the development of four generations of theatre buildings beginning with the early garrison theatre. The second Opera House is London's current Grand Theatre. The relationship of civic pride and business interest in the theatre, encompassing the development of theatre as a business itself, is also considered.

FR:

Cet article suit, à commencer par l'époque du théâtre de garrison à London (Ontario), et à travers quatre générations de bâtiments théâtraux dans cette ville, le fonctionnement des deux "Grand Opera Houses" durant la période 1881-1914. (Le second de ces deux théâtres existe actuellement comme le Grand Théâtre de London.) Sont discutés aussi les rapports entre l'esprit civique local et l'intérêt commercial soulévé par l'activité théâtrale.

EN:

>George Stewart, Jr. was a conservative theatre critic who published drama reviews over a forty-year period in later nineteenth-century Canada. He was typical of his time in preferring legitimate theatre and the plays of Shakespeare, Sheridan and Goldsmith, as well as in looking for naturalness in an actor or actress. Stewart was an early advocate of the need for critical autonomy, and was active in supporting French- as well as English-Canadian theatre.

FR:

>George Stewart, Jr. fut un critique dramatique conservateur qui sur une période de quelque quarante ans recensait les productions théâtrales du Canada durant la seconde moitié du XIXe siècle. Typique de son époque quant à la préférence qu'il accordait au théâtre légitime, il appréciait surtout l'oeuvre de Shakespeare, Sheridan et Goldsmith, préconisant toujours le jeu naturel des interprètes tout en favorisant la naissance d'un théâtre et d'une critique théâtrale autonomes pour le Canada tant anglais que français.

EN:

This article is based on the observation of rehearsals for the 1987 Factory Theatre production of George F. Walker's Zastrozzi: The Master of Discipline, directed by Walker. Walker's casting choices and rehearsal techniques are examined to delineate his 'language of the stage' as a complement to the language of his script, and to determine his current interpretation of the play.

FR:

Cet article se porte sur mes observations pendant la période de répétition en 1987 de la pièce de George F Walker Zastrozzi: The Master of Discipline, dirigée par Walker lui-même au Factory Theatre. Son choix de distribution et ses techniques de répétition sont examinés afin de délinéer la façon don't son langage théâtral en effet complémente son langage dramatique et aussi afin de déterminer son interprétation actuelle de la pièce.

EN:

Black theatre in Canada has a presence dating back to 1849 and perhaps further. The profile of organizations and personalities detailed in this article shows the growth of this movement since the mid-nineteenth century, as well as problems and obstacles encountered by visible minorities in their struggle to enter the mainstream of Canadian cultural life.

FR:

La contribution des Noirs au théâtre canadien remonte à 1849, et peut-être même plus loin. Ce survol des organismes et des individus qui contribuèrent à ce théâtre dépeint son évolution depuis le milieu du XIXe siècle, tout en soulignant les problèmes et les obstacles qu'encontrèrent les minorités 'visibles' dans leur lutte pour appartenir à une commune culture canadienne.

EN:

The founding of the Civic Theatre Association in Toronto in 1945, and its four-season production history until 1949, provide a microcosm of the embryonic development stage of post-World War II indigenous Canadian theatre. Created through the merger of fourteen Toronto-area amateur companies under the leadership of the film and theatre critic Roly Young (1903-48), the CTA sought to finance adequate theatre facilities and to provide work opportunities and appreciative audiences for Canadian artists and playwrights. Young's opposition to the principle of government arts subsidies to create a Canadian 'national' theatre placed him in direct conflict with the organizational work of John Coulter and Herman Voaden at the Arts and Letters Club and the Canadian Arts Council.

FR:

L'établissement de la Civic Theatre Association à Toronto en 1945 et l'histoire de ses productions au cours des quatre saisons que vécut cette association représentent en microcosme l'état embryonnaire du théâtre canadien indigène à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale. Produit de la fusion de quatorze compagnies locales de théâtre amateur, la CTA, animée par le critique dramatique et cinématique Roly Young (1903-1948), cherchait à assurer des conditions de travail et des locaux adéquats aussi bien qu'à attirer une clientèle susceptible d'apprécier les travaux d'artistes et de dramaturges canadiens. Opposé par principe aux subventions gouvernementales qui tendraient à créer un théâtre canadien «national», Young se trouva par cela même en conflit direct avec John Coulter et Herman Voaden qui, eux, préconisaient l'établissement d'un tel système au sein de l'Arts and Letters Club et du Conseil des arts.

EN:

John Juliani's company, Savage God, provided much alternative theatre in Vancouver, 1966- 72. This work was usually little publicized, for few performances and in small locations. To establish the significance of Savage God, a representative selection of documents is printed here, including Juliani's manifestos and explanations in interviews.

FR:

La compagnie 'Savage God', dirigée par John Juliani, alimentait dans les années 1966 à 1972 une importante activité théâtrale 'alternative' à Vancouver, quoique chaque spectacle offert l'ait été peu de fois, dans des locaux marginaux, et précédé une d'publicité fort restreinte. Dans le but de démontrer l'importance de cette troupe, l'auteur rassemble ici une sélection de documents représentatifs, y compris des manifestes et des extraits d'interviews accordés par Juliani.