EN:

The Miser Outwitted by Major John Richardson was advertised for sale in Upper Canadian newspapers in 1841 but no copy has been found. David Beasley, who wrote Richardson's biography, describes how he discovered the anonymous playscript in the Manuscripts Room of the British Library and determined by the handwriting that Richardson was the author. He surmises how it came to be produced at the Queens Theatre, Dublin on 10 May 1848. The play, a one-act farce, is a good example of the entertainment enjoyed by our colonial ancestors in the last century. The theme of a Miser tricked into losing his Money is of perennial interest and enjoys a long tradition in the theatre.

FR:

Des réclames pour The Miser Outwitted du major John Richardson parurent dans les journaux du Haut-Canada en 1841. Pourtant, aucun exemplaire n'en avait été retrouvé. David Beasley, biographe de Richardson, explique comment il a pu découvrir la pièce, manuscrite et anonyme, dans le Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque national à Londres et comment il a déterminé par son écriture que Richardson en était l'auteur. Il déduit qu'elle aurait été représentée au Queens Theatre à Dublin le 10 mai 1848. Cette pièce, une farce en un acte, est un excellent exemple du genre d'amusements auxquels se délectaient nos ancêtres coloniaux au siècle dernier. Le thème de l'avare triché de son argent est d'un intérêt constant et sa rattache à une longue tradition théâtrale.

EN:

The Temperance Movement in the nineteenth century Maritime provinces encouraged both playwrights and actors to develop their talents by means of Temperance Soirées and Temperance-sponsored theatrical societies. The texts of two extant soirées from Halifax in the 1850s - John Sparrow Thompson's Cadets of Temperance: Entertainment for the Christmas Holidays and the anonymous Harvest Queen's Coronation - are examined, as are some of the amateur efforts of temperance-sponsored playwright John Louis Carleton of Saint John.

FR:

Le mouvement de Tempérance aux provinces maritimes du 19e siècle encouragea tant acteurs qu'écrivains dramatiques à développer leurs talents par le moyen des Soirées de tempérance et des societés théâtrales parrainées par le mouvement. Les textes de deux telles soirées donées à Halifax aux années 1850 - Cadets of Temperance: Entertainment for the Christmas Holidays par John Sparrow Thompson, et l'anonyme Harvest Queen's Coronation sont examines ici, aussi bien que quelques-uns des écrits de John Louis Carleton, écrivain parrainé par le mouvement de Tempérance à Saint-Jean.

EN:

From the thirties to the fifties, in the Ottawa-Hull region, le Caveau was a popular theatre group that showed an extraordinary vitality. Expanding on the fringe of professional theatre groups from France and Montreal, this amateur group struggled to establish its rightful place in the world of theatre. In the end, the popular theatre group had to adopt aesthetic standards set forth by the visiting professional groups.

FR:

De 1932 à 1951 le Caveau témoigne d'une extraordinaire vitalité sur les scènes du théâtre amateur régional. Quoique marginalisée par les troupes professionnelles en provenance de l'extérieur, la troupe fait flèche de tout bois pour imposer sa crédibilité auprès des instances de légitimation et de consécration en s'inspirant des pratiques théâtrales dominantes.

EN:

Carroll Aikins founded the Home Theatre in Naramata on Lake Okanagan in British Columbia in November 1920. Having just had his play The God of Gods produced at the Birmingham Repertory Theatre in England, Aikins, adhering to the 'Art Theatre' principles of Gordon Craig and Maurice Browne, began the Canadian Players, a training company intended to mount and tour indigenous drama on a national scale. Recruiting instructors from the Neighborhood Playhouse in New York, he commenced work in his theatre building which was designed in collaboration with Lee Simonson of the Theatre Guild. The company produced a regular season of new works by such authors as Synge, Gilbert Murray, and Anatol France. When the venture closed, Aikins went on to direct for several seasons at Hart House Theatre in Toronto in the late 1920s. This paper includes a brief biography of Aikins, a survey of the Canadian Players, a discussion of Aikins' ideals, as well as a consideration of the practical problems and eventual closure. There is also a chronological listing of the plays produced by the Home Theatre.

FR:

Carroll Aikins fonda le Home Theatre en Naramata, sur le lac d'Okanagan, British Columbia, en novembre 1920. Après avoir joué The God of Gods produit au Birmingham Repertory Theatre en Angleterre, Aikins, s'inspirant des principles du 'Théâtre des arts' de Gordon Craig et Maurice Browne, fonda les 'Joueurs canadiens', un troupe de formation, dans l'intention de monter une tournée de pièces indigènes à l'échelle nationale. Recrutant des instructeurs du Neighborhood Playhouse à New-York, Aikins commença à travailler dans son propre théâtre, lequel fut décoré avec la collaboration de Lee Simonson du Theatre Guild. La troupe produisit des pièces nouvelles dès sa première saison régulière: pièces de Synge, Gilbert Murray et Anatol France. Quand le théâtre, ferma les portes - c'était la fin des années 1920 - Aikins déménagea à Hart House à Toronto. Annexées à ce journal sont: une brève biographie d'Aikins, une études des 'Joueurs canadiens', une discussion sur les idéaux d'Aikins ainsi qu'une réflection sur les problèmes pratiques d'une fermeture éventuelle, et une liste chronologique des pièces produites par le Home Theatre.

EN:

The history of the Great Canadian Theatre Company of Ottawa is traced since its founding in 1975 by a group of students and teachers of Carleton University, Nationalist, leftist and populist in aim, the company was established by Bill Law (first Artistic Director), Greg Reid, Lois Shannon and Robin Matthews, whose play A Woman is Dying was their first inspiration. After a number of years without a base, the company built its own theatre in 1982. The article quotes extensively from the Members Handbook setting out the company's goals, the primary one being the presentation of Canadian plays by Canadian theatre practitioners. The theatre's political emphasis is compared with other theatre groups in the Ottawa area.

FR:

Cet article retrace l'histoire de la Great Canadian Theatre Company d'Ottawa depuis sa fondation en 1975 par un groupe d'étudiants et professeurs à l'Université Carleton. D'inspiration nationaliste, gauchiste et populiste, la Compagnie fut établie par Bill Law (qui en fut aussi le premier Directeur artistique), Greg Reid, Lois Shannon et Robin Matthews, et la pièce de celui-ci, A Woman is Dying, fut sa première inspiration. Après plusieurs années d'existence nomade, la compagnie fit construire son propre théâtre en 1982. Le présent article puise abondamment dans le Manuel des membres afin d'illustrer les objectifs de la troupe, don't le principal était la production par des Canadiens d'oeuvres canadiennes. Pour conclure, l'orientation politique de la compagnie est comparée avec celle d'autres troupes sises dans la région capitale.

EN:

In 1961, David Gardner was asked to direct King Lear for the Canadian Players. He discusses his Eskimo concept for the production. A shortened version of this paper was delivered at the American Society for Theatre Research on 22 November 1985.

FR:

En 1961 David Gardner accepta de diriger King Lear pour la troupe des Canadian Players. Ici il discute le concept qui lui venu alors d'une production 'esquimaude' de la pièce. Une version raccourcie de cet article fut lue lors d'une réunion de la American Society for Theatre Research, le 22 novembre 1985.