EN:

In 1935 and 1936, Herman Voaden produced two expressionistic plays by Bertram Brooker, Within and The Dragon. These two plays provide interesting insight into avant-garde theatre in Canada in the thirties and reveal yet another artistic side of the versatile Brooker. Furthermore, these plays demonstrate Brooker's familiarity with contemporary European theatre and with mysticism, and they can be usefully compared with plays by Evreinov and Andreev.

FR:

En 1935 et 1936 respectivement, Herman Voaden a mis en scène deux pièces expressionistique, Within et The Dragon, de Bertram Brooker. Ces deux pièces fournissent une vue interessante au théâtre avant-garde au Canada pendant cette période et révélant encore un autre aspect artistique de Brooker qui a eu des talents tellement variés. De plus, ces pièces demontrent son connaissance du théâtre européen et du mysticisme, et on peut, donc, les comparer utilement à l'oeuvre de Evreinov et Andreev.

EN:

This article analyses the background to the 1971 controversy and the misinterpretations of Ryga's play caused by it. When a work can be seen as a study of political consciousness, not of specific events like the FLQ hostage incidents, the artist can become the protagonist in a real life scenario.

FR:

Cet article analise les circonstances de la controverse de 1971 et les fausses interprétations de la pièce de Ryga qui y étaient occasionés les circonstances. Peut être regarder quand une étude de la conscience politique n'est pas des événements précis comme les incidents d'otage FLQ tandis que l'artiste devenue le protagoniste dans un scenario réel.

EN:

The Saint John theatre riot of 2 April 1845 was caused by Henry W Preston's production of a lost political satire entitled The Provincial Association, written by a Fredericton author and newspaper editor, Thomas Hill. While newspaper descriptions of the riot reflect largely on the personal animosities of the writers involved, the event itself provides an early Canadian illustration of theatre's power to move its audience to emotional extremes.

FR:

L'émeute du théâtre a Saint John de 2 avril 1845, fit precipitée par la mise-en-scene d'une satire, maintenant perdue, The Provincial Association écrie par l'auteur et redacteur d'un journal de Fredericton, Thomas Hill. Quoique toutes les descriptions de l'émeute réflechissent les animositées personnelles des écrivains entraînés l'événement elle-même, fournie une illustration canadienne dès les premiers temps, de la puissance du théâtre de remuer ses spectateurs à l'extrême émotive.

EN:

This article reviews the history of theatre, English and French, at the National Art, Centre, Ottawa, since its opening in 1969. It examines the terms of reference for theatre as set out in the National Arts Centre Act and concludes that the Centre has been only partially successful in fulfilling its mandate to become a national theatre.

FR:

Cet article raconte d'histoire de théâtre, en anglais et en français, au le Centre national des Arts d'Ottawa depuis son inauguration en 1969. Il éxamin les terms de référence pour le théâtre dans l'Acte du Centre national des Arts, et conclut que le Centre n'a que partiallement succédé à aquitter son mandate d'être un théâtre national.

EN:

While its wit, music, and structural tightness make H.M.S. Parliament one of the most appealing of Canada's nineteenth -century plays, a variety of other factors also make it one of the most challenging to revive. Aside from the problem of the operetta's diminished topicality as a political satire, the modern director also must cope with serious discrepancies between the Fuller text and the original Pinafore score. In this article, the director of the 1983 University of Toronto production discusses both the appeal and the problems of producing the operetta today.

FR:

Tandis que les traits d'ésprit, la musique et Vétroitresse du format de la pièce H. M. S. Parfiament font-elle l'une des pièces la plus émouvante des pièces canadiennes du dix-neuvième siècle, c'est la variété des autre éléments qui la fait l'une des pièces la plus difficile à renaître. A part du problème que l'opérette avait diminué son actualité comme satire politique, le mettre en scène de nos l'ours doit aussi faire face aux grandes différences entre le texte de Fuller et la partition originale de Pinafore. Cette article par le mettre en scène de la réalisation de H.M.S. Parliament, pendant l'année 1983 à Universite de Toronto trait le charme et aussi les déscaccords qui arrivent auJourd'hui dans la réalisation de l'opérette.