EN:

A brief history of dramatic and para-dramatic forms dealing with political topics in French Canada before 1834. Texts discussed are from newspapers and separately-printed pamphlets.

FR:

Un tracé de l'évolution d'une littérature dramatique et `para-dramatique', parue soit dans des journaux, soit dans des brochures imprimées à part, et consacrée à des thèmes politiques au Canada français avant 1834.

EN:

This article, the first comprehensive repertory of Sarah Bernhardt's numerous visits to Canada, covers the period 1880-1918. It lists the year, city, theatre of each visit as well as quotations from reviewers' columns about Bernhardt and her supporting cast. Certain ads are also included, as well as ticket prices and other miscellaneous information. An introduction comments on various implications of the contents.

FR:

Cet article, le premier répertoire d'envergure des visites nombreuses de Sarah Bernhardt au Canada ayant lieu entre 1880 et 1918, indique l'année, la ville et le théâtre en question. Puisant dans des comptes rendus d'un grand nombre de représentations, il contient des commentaires sur Bernhardt et les membres de sa troupe, ainsi que des annonces publicitaires, le prix des billets et d'autres renseignements utiles. Une introduction fait l'analyse de certains aspects de la documentation.

EN:

Theatrical activity in Prince Edward Island can be dated to 1800 when the Charlotte-Town Amateur Theatre opened. Throughout the century, dramatic entertainment flourished in local performances, with professional touring companies arriving from the 1800s on. During the last two decades of the century, a group of theatre people seeking a retreat from the pressures of a New York winter season purchased land and founded the Fortune Bay Actor's Colony.

FR:

L'activité théâtricale en l'Ile de Prince Edward peut être dater à 1800 quand le Charlottetown Amateur Theatre est ouvert. Pendant le siècle divertissement de théâtre à fleurir dans les spectacles locales, avec les compagnies de voyage professionnelles, arrivant de 1800. Pendant les dernières de dixiène d'années de siècle, un groupe de gênes de théâtre cherchant une retraite à partir de les pressions de la saison l'hiver en New York, à acheté et à fondé la Fortune Bay Actor's Colony.

EN:

This paper examines the class and background of the initiators, sponsors and audiences of the theatre in nineteenth century Saint John. The first two categories were filled by and large with members of the elite professional and merchant classes, while the audience varied greatly with the theatre, the year, the company and the play. Repertoire is discussed briefly as is the effect of economic fluctuations on the fortunes of the theatre.

FR:

Cet exposé examine la classe et les antécédents des initiateurs, des personnes offrant leur patronage et de l'assistance dans le domaine du théâtre de la ville de Saint John au dix-neuvième siècle. Généralement, était comprise dans les deux premières catégories l'élite professionnelle et bourgeoise de la ville, tandis que la composition de l'assistance varait beaucoup selon l'année, le théâtre, la compagnie et la pièce présentée. Il parle aussi, brièvement, du répertoire ainsi que de l'effet des fluctuations économiques sur le sort du théâtre.