Abstracts
Abstract
The international law applicable to maritime boundary delimitation is very imprecise and, consequently, decisions of international tribunals are of the utmost importance. The recent decision of a Chamber of the International Court of Justice in the Gulf of Maine Case, between Canada and the United States, makes a significant contribution to the development and clarification of the applicable law. The Chamber's judgment, which is considered as one rendered by the Court itself, clarifies the difference between principles and rules of international law, on the one hand, and equitable criteria and practical methods, on the other. Principles of law are limited to a few basic norms, such as the obligation to seek an agreement and, if one cannot be reached, to have recourse to third party procedure with a view to arriving at an equitable delimitation by taking all relevant circumstances into account. Equitable criteria, such as the geographical configuration of the area, and practical methods, such as that of equidistance, are numerous and vary with each concrete situation.
Résumé
Le droit international applicable à la délimitation de frontières maritimes est très imprécis et, en conséquence, les décisions des tribunaux internationaux sont d’une grande importance. La récente décision d’une Chambre de la Cour internationale de justice dans l’Affaire du golfe du Maine, entre le Canada et les États-Unis, apporte une contribution significative au développement et à la clarification du droit applicable. Le jugement de la Chambre, qui est considéré comme rendu par la Cour elle-même, clarifie la différence entre des principes et règles de droit international, d’une part, et des critères équitables et méthodes pratiques, d’autre part. Les principes de droit sont limités à quelques normes fondamentales, telles que l’obligation de rechercher un accord et, si ce dernier s’avère impossible, l’obligation de recourir à une instance tierce en vue d’en arriver à une délimitation équitable en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes. Les critères équitables, tels que la configuration géographique de l’endroit, et les méthodes pratiques, telles que celle de l’équidistance, sont nombreux et varient avec chaque cas d’espèce.