Abstracts
Résumé
La date exacte de la disparition de la langue huronne est incertaine. De manière générale, les historiens estiment qu’elle a disparu au tournant du xxe siècle, mais il semble que ce soit plutôt au milieu du xixe siècle. En effet, les sources et les témoignages historiques dont nous disposons semblent indiquer que la langue huronne est tombée en désuétude entre 1829 et 1849. Il n’existe d’ailleurs aucune preuve historique permettant de croire que la langue huronne était parlée (ou même connue) par les aînés de Wendake au tournant du xxe siècle.
Abstract
The precise date of the extinction of the Huron language is unknown. Historians usually think that it disappeared at the turn of the twentieth century. However, it seems that it had already disappeared by the middle of the nineteenth century. Indeed, historical sources and testimonies seem to indicate that the Huron language fell into disuse sometime between 1829 and 1849. In fact, there is absolutely no historical evidence that the Huron language was spoken (or even known) by the elders of Wendake at the turn about the twentieth century.
Resumen
La fecha exacta de desaparición de la lengua hurón es incierta. De manera general, los historiadores estiman que sucedió al entrar el siglo XX, pero parece haber sido mas bien antes, a mediados del XIX. En efecto, las fuentes y los testimonios históricos de los que disponemos parecen indicar que la lengua hurón cayó en desuso entre 1829 y 1849. No existe además ninguna prueba histórica que permita creer que la lengua hurón era hablada (o siquiera conocida) por los ancianos de Wendake al comenzar el siglo XX.
Appendices
Ouvrages cités
- ALLONIER, Edmond, et Joseph DÉCEMBRE, 1864 : Dictionnaire populaire illustré d’histoire, de géographie, de biographie, de technologie, de mythologie, d’antiquités, des beaux-arts et de littérature, t. 2. Dupraye de La Maherie, Paris.
- BLAIR, Heather, et Shirley FREDEEN 1995 : « Do Not Go Gentle into That Good Night. Rage, Rage, Against the Dying of the Light ». Anthropology and Education Quartely 26(1) : 27-49.
- BOISTHIBAULT, François-Jules, 1857 : Les Voeux des Hurons et des Abnaquis à Notre-Dame de Chartres. Noury-Coquard, Chartres.
- BOUILLET, Marie-Nicolas, 1842 : Dictionnaire universel d'histoire et de géographie. Hachette, Paris.
- BRUNELLE, Patrick, 1998 : Un cas de colonialisme canadien : les Hurons de Lorette entre la fin du xixe siècle et le début du xxe siècle. Thèse de doctorat (histoire), Université Laval, Québec.
- BRUNELLE, Patrick, 2000 : « Les Hurons et l’émancipation : le maintien d’une identité distincte à Lorette au début du xxe siècle ». Recherches amérindiennes au Québec 30(3) : 79-93.
- BRUNOT, Ferdinand, 1917 : Histoire de la langue française des origines à 1900, t. 5. Armand Colin, Paris.
- COLLECTIF, 1842 : Encyclopédie des gens du monde, répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, avec des notices historiques sur les personnages célèbres morts et vivants, par une société de savants, de littérateurs et d'artistes français et étrangers, t. 14. Treuttel et Würtz, Paris.
- DELÂGE, Denys, 2000 : « La tradition de commerce chez les Hurons de Lorette-Wendake ». Recherches amérindiennes au Québec 30(3) : 35-53.
- DEMANCHE, Georges, 1890 : Au Canada et chez les Peaux-Rouges. Hachette, Paris.
- DU ROI, August Wilhelm, 1911 [1776-1778] : Journal of Du Roi the elder, lieutenant and adjutant, in the service of the Duke of Brunswick. D. Appleton and Co., New York.
- FALARDEAU, Jean-Charles, 1996 [1939] : « Les Hurons de Lorette », in Denis Vaugeois (dir.), Les Hurons de Lorette : 62-80. Septentrion, Sillery.
- FRANQUET, Louis, 1889 [1752] : Voyages et mémoires sur le Canada. Imprimerie générale A. Côté et Cie, Québec.
- GASPÉ, Philippe Aubert de, 1893 [1866] : « Le village indien de la Jeune-Lorette ». Divers : 111-145. C.O Beauchemin, Montréal.
- GÉRIN, Léon, 1996 [1902] : « Le Huron de Lorette (2) », in Denis Vaugeois (dir.), Les Hurons de Lorette : 21-41. Septentrion, Sillery.
- JAENEN, Cornelius, 1996 [1994] : « Rapport historique sur la nation huronne-wendat », in Denis Vaugeois (dir.), Les Hurons de Lorette : 160-254. Septentrion, Sillery.
- KALM, Pehr, 1880 [1749] : Voyage de Kalm en Amérique, analysé et traduit part L. W. Marchand. T. Berthiaume, Montréal.
- KAREL, David, Marie-Dominic LABELLE et Sylvie THIVIERGE, 1982 : « Zacharie Vincent ». Dictionnaire biographique du Canada, vol. XI : 1002-1003. Québec, Toronto University Press/Presses de l’Université Laval.
- LABOUCHERE, H., et V. GODERICH, 1856 : Indian Department (Canada) return to an address of the Honourable the House of Commons, dated 28 April 1856, for "copies or extracts of recent correspondence respecting alterations in the organization of the Indian Department in Canada. S.n, s.l.
- LIONNET, Jean, 1908 : Chez les français du Canada : les émigrants – Québec – Montréal – le grand ouest – Vancouver. Plon, Paris.
- LINDSAY, Lionel, 1900 : Notre-Dame de la Jeune-Lorette en la Nouvelle-France : étude historique. La Revue canadienne, Montréal.
- MELSHEIMER, Valentine, 1891 [1776] : Journal of the Voyage of the Brunswick Auxiliaries from Wolfenbüttel to Quebec. Morning Chronicle, Québec.
- MONTCALM, Louis Joseph de, 1895 : Journal du Marquis de Montcalm, durant ses campagnes en Canada, de 1756 à 1759. L.-J. Demers, Québec.
- MYRAND, Ernest, 1899 : Noëls-Anciens de la Nouvelle-France : étude historique. Dussault & Proulx, Québec.
- MYRAND, Ernest, 1907 : Noëls anciens de la Nouvelle-France, 2e édition. Laflamme & Proulx, Québec.
- NURSE, Andrew, 2001 : « “But Now Things Have Changed”: Marius Barbeau and the Politics of Amerindian Identity ». Ethnohistory 48(3) : 433-472.
- SAGARD, Gabriel, 1636 : Histoire du Canada et voyages que les frères mineurs Récollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles. C. Sonnus, Paris.
- SARGENT, Margaret, 1950 : « Seven Songs from Lorette ». The Journal of American Folklore 63(248) : 175-180.
- SAINT-VALLIER, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de (évêque de Québec), 1856 [1688] : Estat présent de l’église et de la colonie française dans la Nouvelle-France. J.B Rolland, Montréal.
- SPECK, F.G., 1911 : « Notes on the Material Culture of the Huron ». American Anthropologist 13(2) : 208-228.
- TÊTU, Henri, 1889 : Les Évêques de Québec. Narcisse Hardy, Québec.
- TOCQUEVILLE, Alexis de, 1973 [1831] : Tocqueville au Bas-Canada. Présentation de Jacques Vallée. Éditions du Jour, Montréal.
- TROUSSET, Jules de (dir.), 1886 : Nouveau dictionnaire encyclopédique universel illustré : répertoire des connaissances humaines, t. 3. Librairie illustrée, Paris.
- TRUDEL, Marcel, 1996 [1992] : « Les Hurons et Murray en 1760 », in Denis Vaugeois (dir.), Les Hurons de Lorette : 132-160. Septentrion, Sillery.
- TRUDEL, Marcel, 2008 : Mythes et réalités dans l’histoire du Québec (suite). Bibliothèque Québécoise, Montréal.
- TRUDEL, Marcel, 2009 [1960] : Deux siècles d’esclavage au Québec. Bibliothèque Québécoise, Montréal.
- VALDMAN, Albert, 1997 : « Étiolement linguistique », in Marie-Louise Moreau (dir.), Sociolinguistique : les concepts de base : 144-151. Mardaga, Hayen.
- VALLIÈRES, Alain (dir.), 2001 : La toponymie des Hurons-Wendats. Commission de toponymie du Québec, Québec.
- VIGNEAULT, Louise, 2006 : « Zacharie Vincent : dernier Huron et premier artiste autochtone de tradition occidentale ». Mens 6(2) : 239-261.
- VINCENT, Marguerite, 1984 : La nation huronne : son histoire, sa culture, son esprit. Éditions du Pélican. Québec.