FR:

En quoi la production du savoir en sciences humaines et sociales est-elle liée au médium assurant sa diffusion? La question se pose à l’heure où des politiques publiques, initiées par la Communauté européenne, entendent faire de l’accès numérique aux travaux de recherche le pilier de l’activité scientifique. La mission de l’éditeur est ainsi « d’appuyer » l’effort d’élaboration de connaissances nouvelles et de participer à la mise en place de ce que nous proposons d’appeler une « bibliothèque de devenir » : un gigantesque ensemble de travaux, aisément accessibles, sélectionnés pour leur capacité à constituer un « précédent » permettant à de nouvelles recherches de se développer. Ce modèle idéal de la publication à l’ère du numérique nous invite à repenser les tenants et aboutissants d’un dispositif éditorial comme la revue : sa valeur étant fonction de son intégration à la communauté scientifique, elle est prise en charge par une fonction « d’agrégation » gérée par des « portails » comme Érudit, Cairn ou Revues.org. Rassemblant des contenus au-delà des barrières nationales et disciplinaires, ces nouveaux acteurs entendent constituer des systèmes d’information scientifique et technique outillant au mieux les chercheurs dans leurs besoins de documentation et veillant au bon référencement de leurs productions. Ne relevant plus du modèle de la chaîne du livre, leurs modèles économiques nous invitent à repenser l’acte de publication. À l’instar des travaux du Très Grand Équipement Adonis, nous pouvons nous demander si celui-ci ne constitue pas la pierre angulaire d’un nouveau dispositif de communication scientifique opérant hors d’une forme éditoriale traditionnelle comme l’article.

EN:

In what ways is the production of knowledge in the humanities and social sciences linked to media that ensure its dissemination? The question arises at a time when public policy, initiated by the European Community, intends to make digital access to research the mainstay of scientific activity. The publisher’s purpose is thus “to support” the effort to distribute new knowledge and to participate in establishing that which we propose to call a “library of the future”: an enormous collection of articles, easily accessible, selected according to their ability to constitute a “precedent” that facilitates the development of new research. This ideal publication model in the digital era invites us to reposition the parameters of editorial mechanisms such as the journal: its value being a function of its integration in the scientific community, it is controlled by a “competitive” process managed by “portals” such as Erudit, Cairn or Revues.org. Assembling content from beyond national or disciplinary boundaries, these new players intend to create a scientific and technical information system that works to the benefit of researchers by fulfilling their documentation needs and supervising the proper referencing of their work. No longer relying on the book-chain model, their economic models invite us to rethink the publishing process. Drawing on the Très Grand Equipement Adonis project as an example, we can ask ourselves whether or not this open electronic publishing blog constitutes a cornerstone of scientific communication operating outside a traditional publishing format such as the article.

FR:

Les innovations de procédés introduites par le numérique modifient toutes les fonctions du système de communication scientifique, tant pour les résultats de la recherche des sciences naturelles que des sciences humaines et sociales (SHS). Celle de la diffusion a un impact particulièrement important en ce qu’elle concerne l’économie et la structuration sociale des champs éditoriaux. Le recours à la notion de « champ » de Pierre Bourdieu permet de représenter le système de communication scientifique selon les espaces définis par les positions, les pratiques et les relations entre les acteurs, selon les genres éditoriaux. Cet article analyse la structuration et les relations entre les acteurs du champ éditorial de l’ouvrage scientifique. Il s’en dégage une objectivation des modalités de transition de l’univers de l’imprimé vers un environnement hybride ou exclusivement numérique. Cette mutation de la fonction de médiation, plus ou moins bien réussie et achevée selon les acteurs, pose des enjeux considérables à toute la communauté des chercheurs et aux institutions du système de communication scientifique.

EN:

The procedural innovations introduced by digital technology are altering all aspects of the scientific communication system, as much for research results in the natural sciences as for those in the social sciences and humanities (SSH). Innovations to the dissemination process are having an impact that is particularly significant in terms of the economy and social structure of publishing fields. A return to Pierre Bourdieu’s notion of “field” invites a representation of the scientific communication system according to spaces defined by the positions, practices and relations among actors, according to publishing genres. This article analyses the structuring processes and the relationships among the actors in the scientific research publishing field. It arrives at an objectivation of the transition methods of the publishing world towards a hybrid or exclusively electronic environment. This transformation of the mediator function, more or less successful and complete depending on the actors, poses considerable risks for the entire research community and for scientific communication system institutions.

FR:

Le modèle de la communauté virtuelle permet de favoriser les échanges et la circulation des résultats de la recherche. Affranchie des contraintes économiques qui affectent de manière de plus en plus importante les maisons d’édition, notamment les presses universitaires, les communautés virtuelles, surtout celles qui permettent la consultation des textes et des interventions en open access, sont conçues comme des espaces dynamiques, capables d’illustrer les modulations subies par un objet d’étude au fur et à mesure que le discours critique sur celui-ci évolue. Elles permettent aussi une diffusion plus large des textes, favorisant du même coup l’établissement de liens jusqu’ici pratiquement inexistants entre les chercheurs universitaires et le grand public.

EN:

The virtual community model encourages discussions and the circulation of research results. Liberated from the economic constraints that affect publishers, particularly university presses, to an ever-increasing degree, virtual communities, especially those that allow consultation of the contents and open access interventions, are perceived as dynamic spaces, capable of illustrating the changes made to an object of study as the critical discourse concerning the text evolves. It also permits a wider distribution of the texts, favouring at the same time the creation of connections that up until now were unheard of between academic researchers and the general public.

FR:

Les projets de valorisation de manuscrits de grands auteurs fleurissent sur la Toile. Outils de spécialistes ou vitrines pour le grand public, ces sites offrent diverses représentations du livre en sa genèse. Cette nouvelle jeunesse qu'apportent la numérisation et la transcription des manuscrits est génératrice de nouvelles pratiques et de nouveaux usages. Le manuscrit devient manipulable à l'envi pour l'oeil aguerri du littéraire, corpus pour le linguiste et objet de curiosité documenté pour l'amateur.

En se fondant sur l'exemple des Manuscrits de Stendhal en ligne, les deux auteurs et coordinateurs du projet, informaticien-linguiste pour l'un, littéraire dix-neuviémiste pour l'autre, présentent les questionnements que soulèvent ces nouvelles formes d'édition. Ils présentent à travers les outils développés pour ce projet, les nouvelles lectures et analyses que l'informatique documentaire peut apporter à cet objet fragile et friable qu'est le manuscrit, mais aussi la complémentarité que les éditions électroniques peuvent avoir avec les éditions traditionnelles.

EN:

Projects designed to increase awareness and appreciation of the manuscripts of major authors are flourishing on the Web. Specialization tools or showcases for the general public, these sites offer diverse representations of a book and of its origins. The new dawn generated by the digitization and transcription of manuscripts has led to new practices and new uses. The manuscript becomes a constantly mutating text for the trained literary eye, a corpus for the linguist and an informative curio for the amateur.

Using the Stendhal Manuscripts as an example, the two authors, each a coordinator of the project, one a linguistic computer-analyst and the other a 19th century literature scholar, examine the questions raised by these new publication formats. Drawing on tools developed for this project, they present new readings and analyses that computer documentation can bring to the frail and fragile object that a manuscript is, but also complementarities that electronic publications can have with traditional editions.

FR:

Dans cet article, nous présentons les fondations conceptuelles et théoriques des travaux entrepris par le groupe de recherche Implementing New Knowledge Environments (INKE : Mise en oeuvre de nouveaux environnements documentaires), une importante équipe de recherche internationale et interdisciplinaire qui étudie la lecture et les textes, numériques et imprimés. L’équipe INKE est composée de chercheurs et de partenaires directement impliqués dans les domaines liés aux études textuelles, à l’expérience de l’utilisateur, à la conception d’interfaces et la gestion de l’information. Notre but est de contribuer à la mise au point de nouveaux environnements d’informations et de connaissances numériques qui tirent parti des pratiques textuelles antérieures. Dans cet article, nous abordons nos problématiques de recherches, nos méthodes, nos objectifs de recherche, le raisonnement qui sous-tend nos travaux et l’écho que nous espérons qu’ils auront.

EN:

In this paper, we present the conceptual and theoretical foundations for work undertaken by the Implementing New Knowledge Environments (INKE) research group, a large international, interdisciplinary research team studying reading and texts, both digital and printed. The INKE team is comprised of researchers and stakeholders at the forefronts of fields relating to textual studies, user experience, interface design, and information management. We aim to contribute to the development of new digital information and knowledge environments that build on past textual practices. In this piece, we discuss our research questions, methods, aims and research objectives, the rationale behind our work and its expected significance.

FR:

Érudit est un consortium interuniversitaire dont la mission est la promotion et la diffusion des résultats de la recherche. L’infrastructure et les services d’Érudit assurent l’édition et la diffusion numérique de plusieurs dizaines de milliers de publications et de documents qui sont consultés par des millions de visiteurs chaque année. Cet article retrace la courte histoire et la première décennie des développements de cette jeune institution. Les aspects de politique publique, les besoins de la communauté des chercheurs, le modèle économique ainsi que les choix de structure de partenariats sont d’abord présentés. Suit une description des services éditoriaux numériques et des choix technologiques, dont l’utilisation du XML comme fondement des infrastructures documentaires pour la production et la diffusion. Finalement, l’infrastructure technologique d’Érudit est décrite ainsi que quelques avenues des développements futurs quant à sa plateforme éditoriale.

EN:

Érudit is an inter-university consortium whose mission is to promote and disseminate research results. Érudit’s infrastructure and the services it provides ensure the electronic publication and distribution of several tens of thousands of documents that are consulted by millions of visitors each year. This paper recounts the brief history and the first development decade of this young organisation. It begins by addressing aspects of public policy, the needs of the research community, the economic model as well as the choice of partnership structures. This is followed by a description of Érudit’s electronic editorial services and of technological choices that were made, one of which is the use of XML as a foundation for documentation infrastructure for publication and distribution. And finally, the technological infrastructure of Érudit is described as well as some possible avenues for future development in terms of its editorial platform.

FR:

Libre accès à la littérature scientifique, appropriation par la communauté des chercheurs et des revues, logique de diffusion et de référencement web : les principes fondateurs de Revues.org, portail de revues de sciences humaines et sociales créé en 1999 en marge des institutions d’enseignement supérieur et de recherche françaises, sont aussi ce qui le distingue dans le paysage de l’édition électronique scientifique. Cet article dresse un historique de cette association devenue laboratoire, en mettant au jour les enjeux qui ont jalonné et continuent d’orienter son parcours : définition de l’édition électronique et de ses métiers, modalités de l’appropriation des plateformes par leurs utilisateurs, développement de nouveaux outils aux services des chercheurs, invention d’un modèle économique pour les revues et pour le portail.

EN:

Free access to scientific literature, acceptance by research and journal communities, Internet publishing and referencing solutions: these are the founding principles of Revues.org, a portal for humanities and social sciences journals created in 1999 as a complement to French institutions of higher education and research. They are also what distinguishes Revues.org in the field of scientific electronic publishing. This article provides a history of this association turned laboratory by foregrounding the issues that have punctuated and continue to guide its development, such as defining electronic publishing and its professions, developing ways for users to become more comfortable using a platform, developing new tools to assist researchers, and inventing an economic model for journals and for the portal.

FR:

La transition vers le numérique au sein des bibliothèques des institutions universitaires présente nombre de défis et requière une adaptation nécessaire des usagers comme des membres du personnel. Le rôle du bibliothécaire a évolué : principale source d’informations il n’y a pas si longtemps, il lui faut actuellement mettre en évidence la valeur ajoutée de ses compétences au sein de la multitude d’outils de recherche documentaire existants. Cet article traite notamment des expériences passées et présentes au Service des bibliothèques et archives de l’Université de Sherbrooke, ainsi que des conséquences, pour ce dernier, du passage à l’électronique sur la recherche documentaire.

EN:

The transition of university libraries towards digital technology presents a number of challenges and calls for necessary changes on the part of both users and personnel. The role of librarians has evolved: not long ago they were the principle sources of information; now, they are required to demonstrate the added-value of their skills in managing the multitude of available documentary research tools. This article presents the past and present experiences at the Library and Archive Services of the Université de Sherbrooke, as well as the consequences for the latter of the journey into the age of electronic documentary research.

FR:

« Ça parle d’amour et c’est lu par des femmes (qui plus est du peuple), ce ne peut qu’être débile », affirme Bruno Péquignot, au sujet du roman d’amour, dans La relation amoureuse. Analyse sociologique du roman sentimental moderne . Les propos ironiques du chercheur permettent d’interroger les rapports entre la littérature et l’idéologie et de réviser le statut social réservé à la littérature féminine. Critiqué pour sa reprise inlassable de motifs stéréotypés, son caractère prévisible et son respect de la convention romanesque, le roman d’amour pour adolescentes, à l’instar du roman d’amour destiné aux femmes adultes, n’échappe pas aux remarques faites à l’endroit de la littérature féminine.

L’exemple de la collection « Coeur-à-coeur », collection de romans d’amour destinée aux adolescentes parue aux Éditions Héritage de 1982 à 1998, démontre bien qu’en dépit d’une production massive, la pérennité d’une collection n’est jamais assurée. Une étude de dix romans « Coeur-à-coeur » permettra de voir en quoi la collection construit des réseaux de signification sexués et propose une vision spécifique de la féminité. En nous attachant à la représentation de l’adolescente, nous verrons comment ces romans suggèrent sinon imposent une définition culturelle de la jeune fille et brisent, par le processus réflexif qu’ils initient, l’illusion référentielle, pour reprendre la terminologie de Daniel Couégnas. Le déclin de la collection en aurait résulté, la lectrice cherchant dans les romans le rêve et l’évasion plutôt que la transposition de ses préoccupations.

EN:

“They’re all about love and they are read by women (what’s more, women of a lower class), so they can only be silly,” states Bruno Péquignot, about romance novels, in La relation amoureuse. Analyse sociologique du roman sentimental moderne1. The researcher’s ironic comments invite an interrogation of the relationships between literature and ideology and a revision of the social status attributed to feminine literature. Criticized for their relentless stereotypical motifs, their predictability, and their adherence to novelistic conventions, adolescent romance novels, following the example of romance novels for women, are not exempt from the remarks made with regard to feminine literature.

The example of the “Coeur-à-coeur” collection of adolescent romance novels published by Éditions Héritage from 1982 to 1998 illustrates well that, despite mass production, the durability of a collection is never assured. A study of ten Coeur-à-coeur novels enables us to see ways in which the collection builds networks of gendered meaning and offers a specific vision of femininity. By focussing on the representation of the adolescent, we will see how these novels suggest or even impose a cultural definition of young girls and shatter, through the reflexive process that they initiate, the illusion of referentiality, to borrow a term from Daniel Couégnas. It is not surprising then that the popularity of the collection declined, its female adolescent readers seeking dreams and evasions in the novels rather than the transposition of their concerns.