Abstracts
Résumé
Les auteures de ce texte font le bilan de cinquante ans de collaboration entre les folkloristes, ethnographes et ethnologues de l’Acadie et du Québec. Les rencontres et les échanges qui ont autrefois stimulé l’intérêt de différents chercheurs pour de nouveaux objets d’étude et pour de nouvelles approches permettent aujourd’hui la conduite de travaux à caractère comparatif entre les deux régions. Elles retracent le développement des échanges dans le domaine de la recherche et de l’enseignement, de même que l’apport des différents chercheurs depuis les pionniers jusqu’aux ethnologues d’aujourd’hui. Les auteures font également le point sur le contexte actuel des collaborations et proposent quelques avenues susceptibles de favoriser une collaboration accrue entre les deux communautés scientifiques.
Résumé
The authors of this text provide an account of 50 years of collaboration between folklorists, ethnographers and ethnologists from Acadia and Quebec. The meetings and exchanges which once sparked interest among various researchers in new objects of study and new approaches now make possible the transmission of work of a comparative nature between the two regions. The authors trace the development of exchanges in the area of teaching and research, as well as the contribution of various researchers, from early pioneers to contemporary ethnologists. They also take stock of the present-day context in which collaborations are taking place and suggest several ways of fostering an increased collaboration between the two scientific communities.