« LÀ COMME PARTOUT AILLEURS, SANS SAVOIR VRAIMENT CE QUE JE SUIS VENU Y FAIRE » Déracinement et projection exotopique chez Éléonore Létourneau “THERE LIKE EVERYWHERE ELSE, WITHOUT REALLY KNOWING WHAT I CAME THERE TO DO” Displacement and exotopical projection in novels by Éléonore Létourneau «AQUÍ, COMO EN TODO OTRO LUGAR, SIN SABER MUY BIEN A QUÉ HE VENIDO» Desarraigo y proyección exotópica en Éléonore Létourneau

Résumé

Trois des quatre romans publiés à ce jour par Éléonore Létourneau (née en 1981) mettent en scène des personnages dont la quête de sens se traduit par le besoin de quitter leur milieu pour se reconstruire ailleurs. D’un roman à l’autre, la perspective s’élargit : d’abord motivée par des raisons individuelles, la démarche se met au diapason des pensées critiques sur le voyage, le tourisme et les migrations. L’oeuvre de Létourneau approfondit ainsi les apories du cosmopolitisme et travaille à « désexotiser » l’ailleurs en rappelant que son expérience est intimement liée à la recherche d’un « chez-soi ». Notre parcours de l’oeuvre mettra en relief les différents motifs liés à l’ailleurs, en signalant de quelle manière ils conduisent à la mise en place d’une éthique du « chez-soi » solidaire plutôt qu’identitaire, déterritorialisée plutôt que locale ou natale. Chemin faisant, nous montrerons comment l’oeuvre de Létourneau prend place dans ces nouvelles approches de l’ailleurs qui se manifestent dans le roman québécois des dix dernières années.

Abstract

Three of the four novels published to date by Éléonore Létourneau (born in 1981) feature characters whose search for meaning translates into the need to leave their milieu in order to reinvent themselves somewhere else. From one novel to the next, the perspective widens: initially motivated by individual reasons, the approach aligns with critical notions concerning travel, tourism and migration. Létourneau’s work thus deepens the aporia of cosmopolitanism and works to “de-exoticize” the Elsewhere by reminding readers that her experience is intimately linked to the search for a “home.” Our study of her oeuvre highlights the various motifs associated with the Elsewhere by signaling how they lead to the establishment of an ethic of the “home” that is collective rather than identity-based, deterritorialized rather than local or native. In so doing, we show how Létourneau’s work positions itself in these new approaches to the Elsewhere occurring in Québécois novels of the past decade.

Resumen

Tres de las cuatro novelas publicadas hasta la fecha por Éléonore Létourneau (nacida en 1981) presentan personajes cuya búsqueda de sentido se traduce en la necesidad de abandonar su entorno familiar para reconstruirse en otro sitio. De una novela a otra, la perspectiva se amplía: motivada inicialmente por razones individuales, el planteamiento sintoniza con el pensamiento crítico sobre el viaje, el turismo y las migraciones. De este modo, la obra de Létourneau explora las aporías del cosmopolitismo y trabaja para «desexotizar» el otro lugar, recordándonos que su experiencia está íntimamente ligada a la búsqueda de un «hogar». Nuestro recorrido por la obra pondrá de relieve los diversos motivos vinculados al otro lugar, mostrando cómo conducen al establecimiento de una ética del «hogar» solidaria más que identitaria, desterritorializada más que local o natal. Por el camino, mostraremos cómo encaja la obra de Létourneau en los nuevos enfoques del otro lugar que han surgido en la novela quebequense en los últimos diez años.