Résumés
Résumé
L’apparition de la radio durant l’entre-deux-guerres provoque des changements dans l’écologie de la diffusion de la littérature au Québec. Alors qu’elle était principalement publiée dans la presse avant cette période, la fiction canadienne-française trouve maintenant de nouveaux supports : les ondes radiophoniques. L’émergence du magazine Radiomonde, fondé en 1939 par Marcel Provost, et la mise en place d’un réseau éditorial professionnel durant l’entre-deux-guerres, circuit qui atteint une certaine maturité à l’orée des années 1940, permettent aussi la démocratisation de l’accès à la fiction. Le radioroman entretient alors des liens complexes avec le magazine et le volume imprimé, avec lesquels il est à la fois en concurrence (économique et symbolique) et en symbiose. À partir de l’étude de cas de Rue principale d’Édouard Baudry, cet article vise à mettre en lumière les différentes interactions entre ces trois supports — la radio, le magazine et le volume – et à comprendre en quoi l’expérience d’écoute du radioroman se trouve à être modifiée par la lecture conjointe des versions imprimées de Rue principale.
Abstract
The arrival of radio during the interwar years provoked changes in the ecology of literary distribution in Québec. Whereas, prior to that era, French-Canadian literature was published primarily in print, it would now discover a new medium: the airwaves. The emergence of Radiomonde, a periodical founded in 1939 by Marcel Provost, and the establishment of a professional editorial network during the interwar period, a network that matured to a certain degree in the early 1940s, also enabled the democratization of access to fiction. The radio novel maintained complex connections at the time between the magazine version and the printed volume in both a competitive (economic and symbolic) and symbiotic relationship. Taking Rue principale by Édouard Baudry as its case study, this article aims to shed light on the various interactions among these three media—the radio, the magazine, and the printed volume—and attempts to understand ways in which the experience of listening to the radio novel found itself altered by the paired reading of print versions of Rue principale.
Resumen
La llegada de la radio entre las dos guerras provocó cambios en la ecología de la distribución de la literatura en Quebec. Mientras que antes de este periodo se publicaba principalmente en la prensa, la ficción franco-canadiense encontró entonces un nuevo apoyo: las ondas de radio. La aparición de la revista Radiomonde, fundada en 1939 por Marcel Provost, y el establecimiento de una red editorial profesional entre las dos guerras, circuito que alcanzó cierta madurez a principios de los años cuarenta, permiten también la democratización del acceso a la ficción. La radionovela mantuvo entonces complejos vínculos con la revista y el volumen impreso, con los que estaba tanto en competencia (económica y simbólica) como en simbiosis. A partir del estudio de caso de Rue principale (Calle principal), de Édouard Baudry, este artículo pretende arrojar luz sobre las diferentes interacciones entre estos tres medios -radio, revista y volumen- y comprender cómo la experiencia de escucha de la radionovela se modifica con la lectura conjunta de las versiones impresas de Rue principale (Calle principal).