Résumés
Résumé
Le présent article s’attache à deux des modes de lecture de l’oeuvre aquinienne qui traversent la critique et l’essai québécois contemporains. La lecture biographique, plus volontiers mythifiante, de certains essayistes et biographes aquiniens permettra, d’une part, de réfléchir à la fascination qu’exerce encore aujourd’hui le sacrifice d’Aquin sur ses lecteurs contemporains. D’autre part, il s’agira de mieux cerner l’inscription de l’oeuvre aquinienne dans les dossiers que la revue Liberté a fait paraître entre 2006 et 2012. En réactualisant la dimension politique de l’oeuvre d’Aquin, les auteurs de la revue réfléchissent à la fois sur la quasi-disparition de l’engagement politique dans la sphère culturelle et sur le décentrement de la parole littéraire à l’époque contemporaine. D’un point de vue comme de l’autre, Aquin et son oeuvre méritent d’être relus, d’être tirés de la bibliothèque ou du tombeau afin de répondre, ne serait-ce que par la négative, aux angoisses et aux obsessions des contemporains. Nous entendons en somme dépasser certaines idées reçues sur la construction des figures auctoriales, lesquelles viseraient selon certains auteurs à « simplifier [l’oeuvre] pour [la] rendre comestible ». Malgré ses limites évidentes, le mythe offre à l’oeuvre une possible survie dans le concert des médias contemporains et permet de saisir les enjeux d’une certaine représentation, historique sans doute, de la littérature québécoise.
Abstract
This article focuses on two ways of reading the work of Aquin that run through contemporary Quebec criticism and essays. The biographical reading adopted by some essayists and biographers of Aquin, with a tendency to mythification, provides an opportunity to reflect on the fascination still felt by contemporary readers for Aquin’s sacrifice. The article also attempts better to understand how Aquin’s work is inscribed in various issues of the periodical Liberté between 2006 and 2012. In reactualizing the political dimension of Aquin’s work, Liberté authors address both the quasi-disappearance of political commitment in the cultural sphere and the decentering of literary speech in the contemporary period. From both points of view, Aquin and his work deserve to be reread, pulled out of the bookshelf or the grave, in order to provide an answer—even if it is a negative one—to contemporary anxieties and obsessions. In short, we propose to go beyond a number of received ideas on the construction of authorial figures, which according to some are intended “to simplify [the work] in order to make [it] easier to consume.” Despite its obvious limits, the myth provides the work with a possibility of survival within the chorus of contemporary media and makes it possible to understand the issues involved in a certain representation, no doubt historic, of Quebec literature.
Resumen
El presente artículo se ajusta a dos de los modos de lectura de la obra de Aquin que atraviesan la crítica y el ensayo quebequenses contemporáneos. La lectura biográfica, más bien mitificante, de algunos ensayistas y biógrafos ‘aquinianos’ permitirá, por una parte, reflexionar sobre la fascinación que, aún hoy día, ejerce el sacrificio de Aquin sobre sus lectores contemporáneos. Por otra parte, se tratará de delimitar mejor la inscripción de la obra de Aquin en los expedientes que la revista Liberté mandó publicar entre 2006 y 2012. Al reactualizar la dimensión política de la obra de Aquin, los autores de la revista reflexionan a la vez sobre la cuasidesaparición del compromiso político en la esfera cultural y sobre el descentramiento de la palabra literaria en la época contemporánea. Tanto desde un punto de vista como de otro, Aquin y su obra merecen ser releídos, ser sacados de la biblioteca o de la tumba, a fin de responder, aunque sólo fuese por la negativa, a las angustias y obsesiones de los contemporáneos. En suma, pretendemos superar algunas ideas recibidas sobre la construcción de las figuras autoriales, las cuales apuntarían, según algunos autores, a “simplificar [la obra] para hacerla comestible”. Pese a sus límites evidentes, el mito ofrece a la obra una posible supervivencia en el concierto de los medios de comunicación contemporáneos y permite captar los retos de cierta representación, sin duda histórica, de la literatura quebequense.