Auteurs commençant par R

• R. Pattanaik, Dipti

  • 2005 — Avec K. Dash, Debendra, « Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial Orissa »

• Rabadán, Rosa

  • 2002 — Avec Merino, Raquel, « Censored Translations in Franco's Spain: The TRACE Project —  Theatre and Fiction (English-Spanish) »

• Rădulescu, Anda

  • 2010 — « Entre censure et autocensure littéraire en Roumanie : L'odyssée d'un journal intime à l'époque communiste »

• Raffo, Mariana

  • 2008 — Avec Vandaele, Sylvie et Boudreau, Sylvie, « Les défis de la pédagogie de la traduction spécialisée : mise en oeuvre d'un site de référence en biomédecine »

• Räkel, Hans-Herbert S.

  • 1992 — « Le non-lieu négatif : la négation comme procédé narratif chez Franz Kafka »
  • 1990 — « « Die sache selbs, der sprachen art, ein christlich hertz » — Les principes d'une théorie de la traduction selon Martin Luther »
  • 1989 — « Les barbarismes d'Otfrid de Wissembourg : traduction et exégèse vernaculaires en vieux-haut-allemand »

• Ramamonjisoa, Patrick

  • 2005 — « L'étranger prisonnier : écueils d'une traduction passive en situation (post) coloniale »

• Ramière, Nathalie

  • 2003 — « Stratégies de traduction et non-traduction dans The Widows de Suzette Mayr »

• Rao, Sathya

  • 2020 — « La politique de traduction d'Edmonton : une étude de terrain »
  • 2011 — « Des philosophies de la traduction à la théorie non-philosophique de la traduction »
  • 2010 — « Naoki Sakai : penser la traduction entre l'Orient et l'Occident »
  • 2005 — Avec Kandji, Serigne et Ndiaye, Daouda, « Traduire pour l'Afrique. Une approche géo-traducto-logique »
  • 2004 — « Quelques considérations éthiques sur l'invisibilité du traducteur ou les vertus du silence en traduction »

• Reeck, Matt

  • 2018 — « Literary Ethnography and Translation in Rachid Djaïdani's Boumkoeur »

• Regattin, Fabio

  • 2013 — « Quand « la traduction est un jeu » : métaphores ludiques dans le discours contemporain sur la traduction »

• Rendall, Steven

  • 1997 — « The Translator's Task, Walter Benjamin (Translation) »
  • 1997 — « Translation, Quotation, Iterability »

• Ribé, Enriqueta

  • 1989 — « Rappel à l'ordre cartésien : Alejo Carpentier en traduction française »

• Rivet, Mélanie

  • 2015 — « Traduire au Québec la poésie étrangère : départager le rêve de la réalité »

• Robert, Isabelle S.

  • 2014 — « La relecture unilingue : une procédure de révision de traduction rapide, fonctionnelle, mais déloyale »

• Roberts, Roda P.

  • 1992 — « Translation Pedagogy: Strategies for Improving Dictionary Use »

• Robinson, Bryan J.

  • 2008 — Avec López Rodríguez, Clara I. et Tercedor, Maribel, « Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment »

• Rocher, Alain

  • 1993 — « La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques »

• Rodríguez Navarro, María Teresa

  • 2010 — Avec Beeby, Allison, « Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The Soul of Japan, and Four Translations of the Work »

• Roesler, Stéphanie

  • 2014 — « Relectures et traductions du Hamlet de Shakespeare par Yves Bonnefoy : de la ré-énonciation à la création »
  • 2006 — « Au-delà des figures, les êtres : Shakespeare et Yeats traduits par Yves Bonnefoy »

• Roman, Aurélia

  • 1990 — « Autour de la traduction inédite en français des Élégies roumaines d'Eugène Ionesco : texte et contexte de traduction pour appréhender le théâtre »

• Romney, Claude

  • 1995 — « Tartarin chez les Anglos : intraduisibilité et pertinence »

• Rontogianni, Anthoula

  • 2012 — Avec Spiropoulou, Katerina, « L'enjeu de la traduction chez Vassilis Alexakis »

• Rooryck, Guy

  • 2021 — « Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé »

• Rossi, Giuliano

  • 2022 — « Traduire le néologisme : innovation lexicale et stratégies traductives dans les versions françaises de la Comédie de Dante »

• Rouleau, Maurice

  • 1995 — « La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps d'une traduction »

• Roy, Jean-Hugues

  • 2023 — Avec Poirier, Éric André, « L'outil Ultrad de La Presse Canadienne : la traduction automatique dans un contexte journalistique »

• Ruano, Rosario Martín

  • 2004 — Avec Vidal Claramonte, Carmen África, « Asymmetries in/of Translation: Translating Translated Hispanicism(s) »

• Ruschiensky, Carmen

  • 2018 — « Revisiting “Speak White”: A lieu de mémoire Lost and Found in Translation »

• Russell, Pamela

  • 1988 — Avec Meyer, Ingrid, « The role and nature of specialized writing in a translation-specific writing program »