(Self-)Censorship and Nazification: Literary Translation in Occupied Norway (1940-1945)

Abstract

This article presents some research on translation during the occupation of Norway by Nazi Germany (1940-1945). It seeks to add new insight to the body of knowledge from recent research that has drawn attention to literary translation during wartime or under military occupation in countries such as Belgium, Germany, and France. Focusing on the regulation of translated literature that was implemented by Nazi authorities during the occupation, the article first describes the process of how this regulation came about and, second, how publishers interacted with Nazi officials in their attempts to navigate the new policy. The main source of data is archival material from the Nazi-installed Ministry of Culture and Popular Enlightenment, notably that of the sub-department for literary affairs, the Literature and Library Office. By investigating this material, the article aims to shed new light both on the particularities of the origin of the censorial system implemented during the occupation of Norway and on its ideological implications, thus adding Norwegian data to previous studies on the politics of translation stemming from Nazi ideology.

Keywords:

• literary translation,
• translation policy,
• Nazi ideology,
• (self-)censorship,
• occupied Norway

Résumé

Cet article se penche sur la traduction littéraire sous l’occupation de la Norvège par l’Allemagne nazie (1940-1945). Il vise à ajouter des informations nouvelles au corpus de connaissances issues de recherches récentes axées sur la traduction littéraire en temps de guerre ou pendant l’occupation militaire dans des pays comme la Belgique, l’Allemagne et la France. Se concentrant sur la réglementation en matière de traduction littéraire mise en oeuvre par les autorités nazies pendant l’occupation, il s’attarde dans un premier temps sur le processus de création de cette réglementation et, dans un deuxième temps, sur la manière dont les éditeurs ont interagi avec les autorités nazies, afin de composer avec cette nouvelle législation. Les sources principales du présent article proviennent des archives du ministère de la Culture et de l’Éducation publique (établi par les autorités nazies), notamment de son sous-département des affaires littéraires, le Bureau de la littérature et des bibliothèques. L’objectif de la recherche dans les archives est d’apporter un éclairage nouveau sur les particularités de l’origine du système de censure mise en oeuvre pendant l’occupation de la Norvège et sur ses implications idéologiques, d’une part, et, de l’autre, d’ajouter des données de la Norvège aux études antérieures sur la politique de traduction fondée sur l’idéologie nazie.

Mots-clés :

• traduction littéraire,
• politiques de traduction,
• idéologie nazie,
• (auto-)censure,
• Norvège occupée