Translation as Social Action: Brecht’s ‘Political Texts’ in Greek La traduction comme activisme social : les « textes politiques » de Brecht en grec

Abstract

This paper places an influential anthology of Brecht’s texts in the context of the Greek junta (1967-1974). Drawing on the sociological work of Pierre Bourdieu, it shows how the text constitutes an euphemisation of the power of a politically active publisher who opposed the regime with what came to be seen as ‘social art’ by various agents of the publishing field at the time. It also demonstrates how the tactical presentation of the material in the anthology helps map the oppression of the Nazi rule onto the junta while identifying a ‘plural-self’ that opposes symbolic and physical violence.

Keywords:

• Brecht,
• censorship,
• Greek,
• Bourdieu,
• political

Résumé

Le présent article situe une importante anthologie des textes de Brecht dans le contexte de la junte grecque (1967-1974). Il est possible d’observer, en s’appuyant sur les travaux du sociologue Pierre Bourdieu, comment peut se manifester dans le texte une euphémisation du pouvoir, soit une forme de contestation du régime qui à l’époque était considérée par de nombreuses maisons d’éditions comme un « art social ». L’article met aussi en lumière la présentation stratégique de l’anthologie qui, en identifiant « une pluralité identitaire » s’élevant contre la violence physique et symbolique, parvient à nous aider à nous représenter l’oppression nazie dans la junte.

Mots-clés:

• Brecht,
• censure,
• grec,
• Bourdieu,
• politique