Programme esthétique liminaire et passage du mobile à l’immobile Les génériques de la série animée Jojo’s Bizarre Adventure

Résumé

Dans le monde japonais de la production de bande dessinée, les manga à succès passent automatiquement de la page à l’animation. Les génériques d’ouverture et de fermeture de la série animée Jojo’s Bizarre Adventure (David Production, 2012-2022) portent les traces de ce processus d’adaptation, qui malgré l’origine graphique commune, n’est pas sans poser des problèmes esthétiques. Ces génériques, qui prennent en charge le passage de l’inerte au mobile - dans la tradition de ceux du cinéma, doivent présenter l’adaptation comme telle - ses propositions esthétiques - et sont également impliqués dans la narration de l’oeuvre, qui exerce des altérations sur eux en retour.

Mots-clés :

• adaptation,
• séries télévisées,
• animation japonaise,
• bande dessinée,
• générique

Abstract

In the Japanese world of comic book production, successful manga automatically go from page to animation. The opening and closing credits of the animated series Jojo's Bizarre Adventure (David Production, 2012-2022) bear the traces of this adaptation process which poses aesthetic problems despite the common graphic origin. These credits, which support the passage from the inert to the mobile - in the tradition of those of the cinema, must present the adaptation as such - it aesthetic proposals - and are also involved in the narration, which alters them in return.

Keywords:

• adaptation,
• TV series,
• Japanese animation,
• comics,
• credits