A Conversation with Linda Hutcheon on Film Adaptation Une conversation avec Linda Hutcheon sur l’adaptation cinématographique

Abstract

Linda Hutcheon is a pioneer on cinema adaptation, with her book A Theory of Adaptation (2006), where she envisions adaptation as a transmedial process rather than as a faithful relationship a film must respect with a book. She has rejuvenated research in the field, overwhelmed dead-ends encountered by the adaptation critique, and offered thrilling perspectives on how to conceive such relationships between medias as different as comics, novels, drama, opera, video games, etc. Although her research interests now shifted to the operatic genre, she was as kind as to answer my questions for this first dossier of Transcr(é)ation.

Keywords:

• opera,
• media,
• adaptation,
• Linda Hutcheon

Résumé

Linda Hutcheon est une pionnière dans le champ de l’adaptation cinématographique avec son livre Theory of Adaptation (2006), où elle offre la vision de l’adaptation comme procédé transmédial plutôt que comme relation de fidélité qu’un film se devrait d’entretenir avec un texte. Elle a régénéré la recherche dans le domaine, dépassé des écueils théoriques sur lesquels la critique de l’adaptation s’était heurtée et offert des perspectives excitantes sur la manière de concevoir les relations entre des médiums aussi divers que la bande-dessinée, le genre romanesque, le théâtre, l’opéra, les jeux vidéo, etc. Même si sa recherche s’est graduellement tournée vers le genre de l’opéra, elle a eu la générosité de m’offrir ses réponses pour ce premier dossier de Transcr(é)ation.

Mots-clés :

• Linda Hutcheon,
• opéra,
• média,
• adaptation