Adaptation et modernité dans le cinéma italien d’après-guerre La Terre tremble (Visconti, 1948) et La Fille de Parme (Pietrangeli, 1963) Adaptation and Modernity in Post-war Italian Cinema La Terra Trema (Visconti, 1948) and La Parmigiana (Pietrangeli, 1963)

Résumé

Cet article invite à reconsidérer la part de l’adaptation dans l’élaboration du cinéma moderne italien, depuis la saison néoréaliste jusqu’au cinéma d’auteur des années 1960. Si le nouveau réalisme d’après-guerre semble célébrer la « pureté » d’une représentation dédramatisée du réel, il est loin d’induire un renoncement aux artifices de l’écriture scénaristique. Le néoréalisme se fonde très largement sur des adaptations cinématographiques, comme en témoignent des chefs d’oeuvre tels que Les Amants diaboliques (Visconti, 1943) ou Le Voleur de bicyclettes (De Sica, 1948). À partir de l’analyse comparée de La Terre tremble (Visconti, 1948) et de La Fille de Parme (Pietrangeli, 1963), il s’agit d’envisager la modernité italienne sous les termes du roman : à rebours du principe de fidélité, la pratique de l’adaptation met en crise la causalité du récit cinématographique, qui accède à l’indétermination du roman moderne.

Mots-clés :

• adaptation,
• Antonio Pietrangeli,
• Luchino Visconti,
• modernité cinématographique,
• néoréalisme italien

Abstract

This article invites a reconsideration of the role of adaptation in the development of modern Italian cinema, from the neorealist era to the auteur cinema of the 1960s. While post-war neorealism appears to celebrate the “purity” of a de-dramatized representation of reality, it is far from implying a renunciation of the artifices of screenplay writing. Neorealism is largely based on film adaptations, as evidenced by masterpieces such as Ossessione (Visconti, 1943) or Bicycle Thieves (Ladri da biciclette, De Sica, 1948). Through a comparative analysis of La Terra Trema (Visconti, 1948) and La Parmigiana (Pietrangeli, 1963), we would like to envision Italian modernity as regards the novels: contrary to the principle of fidelity, adaptation challenges the causality of cinematic narrative, leading to the indeterminacy of the modern novel.

Keywords:

• adaptation,
• Antonio Pietrangeli,
• Luchino Visconti,
• Italian neorealism,
• film modernity