Résumés
Résumé
Cet article étudie la présence et le traitement du son dans la mise à mort de l’adversaire dans le roman arthurien. L’autrice établit tout d’abord une définition du topos, appuyée sur un large relevé d’occurrences, qui la conduit à voir dans la sonorisation de la mort de l’ennemi une variation d’un motif plus large et plus répandu. Elle étudie ensuite l’évolution de ce topos depuis les textes épiques jusqu’aux derniers romans. Elle remarque enfin la prégnance de ces sons dans une famille de récits dont les auteurs semblent chercher à perpétuer les premières formes du récit arthurien.
Mots-clés :
- Sonorisation,
- Cri,
- Mort,
- Topoï,
- Réécriture
Abstract
This article focuses on the presence and the treatment of sound in the killing of the adversary in the Arthurian novel. We begin by establishing a definition of the topos, based on a large list of occurrences, which leads us to see in the sound of the death of the enemy a variation of a larger and more widespread motif. We then study the evolution of this topos from the epic texts to the latest novels. Finally, we notice the significance of these sounds in a family of romances in which authors seem to seek to perpetuate the first forms of the Arthurian story.
Keywords:
- Sound system,
- Scream,
- Death,
- Topoi,
- Rewriting
Parties annexes
Bibliographie
- BEROUL, Le Roman de Tristan, poème du XIIe siècle, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge), 1982 [E. Muret (éd.) / (4e éd. revue et corrigée par L. M. Defourques)].
- CHRÉTIEN DE TROYES, Romans, Paris, Le Livre de Poche (La Pochothèque), 1994 [J.-M. Fritz (éd. et trad.) pour Érec et Énide, C. Méla et O. Collat pour Cligès, C. Méla pour Le Chevalier de la Charrette et Le Conte du Graal, D. F. Hult pour Le Chevalier au Lion)].
- Claris et Laris, Paris, Honoré Champion (Classiques français du Moyen Âge), 2007 [Corinne Pierreville (éd.)].
- Conte du Papegau (Le), Paris, Champion Classiques (Moyen Âge), 2004 [Hélène Charpentier et Patricia Victorin (éds. et trad.)].
- Cristal et Clarie, 1915, altfranzösischer Abenteuerroman des XIII, Dresde, Gesellschaft für romanische Literatur, 1915 [H. Breuer (éd.)].
- Floriant et Florete, Paris, Champion Classiques (Moyen Âge), 2003 [Annie Combes et Richard Trachsler (éds. et trad.)].
- FROISSART, Jean, Mélyador, Roman en vers de la fin du XIVe siècle, Genève, Droz, 2012 [Nathalie Bragantini-Maillard (éd.)].
- GEOFFROY DE MONMOUTH, Histoire des rois de Bretagne, Paris, Belles Lettres (La roue à livres), 2013, [Laurence Mathey-Maille (trad.)].
- Geste du roi Arthur selon le Roman de Brut de Wace et l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth (La), Paris, Union Générale d’Éditions (10/18), 1993 [E. Baumgartner et I. Short (éds. et trad.)].
- GIRART D’AMIENS, Escanor, Roman arthurien de la fin du XIIIe siècle, Genève, Droz, 1994, 2 t. [R. Trachsler (éd.)].
- GUILLAUME LE CLERC, The Romance of Fergus, Philadelphie, William H. Allen, 1983 [W. Frescoln (éd.)].
- Jaufre, dans Les Troubadours, Bruges, Desclée de Brouwer, 1960, p. 17-619 [R. Lavaud et R. Nelli (éds. et trad.)].
- Livre du Graal (Le), Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2003, 3 t. [P. Walter (dir.)].
- RAOUL DE HOUDENC, Meraugis de Portlesguez, Roman arthurien du XIIIe siècle, publié d’après le manuscrit de la Bibliothèque du Vatican, Paris, Champion Classiques (Moyen Âge), 2004 [M. Szkilnik (éd. et trad.)].
- RAOUL DE HOUDENC, La Vengeance Raguidel, Genève, Droz, 2006 [G. Roussineau (éd.), sd. éd. revue et corrigée].
- RENAUT DE BEAUJEU, Le Bel Inconnu, Paris, Champion Classiques (Moyen Âge), 2003 [M. Perret (éd.), M. Perret et I. Weil (trad.)].
- Les Merveilles de Rigomer, Dresde, Gesellschaft für romanische Literatur, 1908-1915, 2 t. [W. Förster et H. Breuer (éds.)].
- Roman de Thèbes (Le), Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques), 1995 [F. Mora-Lebrun (éd. et trad.)].
- ARSENEAU, Isabelle, « Lancelot échevelé : la parodie dans Les Merveilles de Rigomer », La chevelure dans la littérature et l'art du Moyen Âge, dans Chantal CONNOCHIE-BOURGNE (dir.), Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance), 50, 2004, p. 9- 21.
- BAUMGARTNER, Emmanuèle, « Le défi du chevalier rouge dans Perceval et dans Jaufré », Le Moyen Âge, 83, 1977, p. 239-254. — Réimpr. : Polyphonie du Graal, dans Denis HUE (éd.), Orléans, Paradigme (Medievalia, 26), 1998, p. 33-44.
- BOUCHET, Florence, « Froissart et la matière de Bretagne : une écriture "déceptive" », Arturus Rex. Acta conventus Lovaniensis 1987, Gilbert TOURNOY, Willy VAN HOECKE et Werner VERBEKE (dir.), Louvain, Leuven University Press, t. 2, 1991, p. 367-375.
- FERLAMPIN-ACHER, Christine, Fées, bestes et luitons. Croyances et merveilles, Paris, Presses de l’Université de Paris Sorbonne (Traditions & Croyances), 2002.
- FERLAMPIN-ACHER, Christine, Merveilles et topique merveilleuse dans les romans médiévaux, Paris, Honoré Champion (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge), 2003.
- FRITZ, Jean-Marie, La Cloche et la lyre. Pour une poétique médiévale du paysage sonore, Genève, Droz (Publications romanes et françaises), 2011.
- GINGRAS, Francis, « Réécriture, collages et bricolages dans Cristal et Clarie et Biausdous de Robert de Blois », dans Annie COMBES, Patrizia SERRA, Richard TRACHSLER, Maurizio VIRDIS (dir.), Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Paris, Classiques Garnier (Rencontres), 2013, p. 93-106.
- HUNT, Tony, « Text and pretext : Jaufre and Yvain », dans Norris J. LACY, Douglas KELLY et Keith BUSBY (éds.), The Legacy of Chrétien de Troyes, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre), 37, t. 2, 1988, p. 125-141.
- Intertextualité et roman en France, au Moyen Âge, Daniel POIRION (dir.), Littérature, 41, février 1981.
- JAMES-RAOUL, Danièle, « Stratégies textuelles vis-à-vis du merveilleux. Le dire ou non ? », dans Francis GINGRAS (dir.), Motifs merveilleux et poétique des genres, Paris, Classiques Garnier (Rencontres), 2015, p. 437-450.
- PIERREVILLE, Corinne, "Claris et Laris", somme romanesque du XIIIe siècle, Paris, Honoré Champion (Essais sur le Moyen Âge), 37, 2008.
- THOMAS, Neil E., « The Secularisation of Myth : Les Merveilles de Rigomer As a Contrafactura of the French Grail Romances », dans Neil E. THOMAS et Françoise LE SAUX (dir.), Myth and its Legacy in European Literature, Durham, University of Durham Press, 1996, p. 159-169.
- TRACHSLER, Richard, « Lancelot aux fourneaux : des éléments de parodie dans Les merveilles de Rigomer », Vox romanica, 52, 1993, p. 180-193.