Résumés
Résumé
Les Églises locales, en Europe, ont multiplié leurs institutions pour dialoguer avec les musulmans immigrés pour en développer toutes les possibilités : à côté de leurs fidèles engagés dans ce dialogue, beaucoup d’autres le critiquent ou le refusent pour mille raisons politiques ou culturelles, voire théologiques et spirituelles. Les papes Jean Paul II et Benoît XVI insistent sur la nécessité de le poursuivre « encore et toujours » au nom même de l’Évangile, malgré les difficultés du moment. Même l’incident de parcours que fut la conférence de Ratisbonne (12 septembre 2006) s’est révélé être une incitation à en approfondir les modalités et les limites. Quant à la Lettre des 138 personnalités musulmanes d’octobre 2007, riche en promesses, elle a été trop vite oubliée de part et d’autre. La Lettre du Cardinal Martini au peuple de Milan, de décembre 1990, est pourtant toujours d’actualité. Les chrétiens sont invités à rendre compte de leur foi, à bien connaître les musulmans et à leur faire découvrir les valeurs chrétiennes de la culture européenne. Tous doivent être réalistes dans leurs collaborations en y tenant compte des difficultés qu’il y a à « vivre ensemble » quand on appartient à des cultures différenciées : que chacun y fasse effort pour être plus proche de l’autre.
Abstract
Local Churches in Europe have multiplied institutions to develop all possible options of dialogue with Muslims immigrants. If some of the Church members are committed to the dialogue, many other ones are opposed to it for political, cultural, and even theological and spiritual reasons. Popes John Paul II and Benedict XVI insist on the necessity to pursue the dialogue again and again in the name of the Gospel, even during difficult times. Even the stumbling stone that the Regensburg conference has been (September 12, 2006) turned out to be an occasion to deepen the dialogue’s means and limits. The promising Letter written by 138 Muslim representatives in October 2007 has been too quickly forgotten from both sides but the Letter form cardinal Martini to Milan in December 1990 is still relevant. Christians are invited to testify of their own faith, to know Muslims better, and to spread the Christian values of European culture. Everyone need to be realistic as they collaborate, taking into account how hard it is to live together when you belong to different cultures: everyone need to make their own efforts to get closer to each other.
Parties annexes
Bibliographie
- Abd-el-Jalil, J.-M. et Borrmans, M. (2004), Jean-Mohammed Abd-el-Jalil, témoin du Coran et de l’Évangile. De la rupture à la rencontre, Paris, Cerf / Éd. franciscaines (L’histoire à vif).
- Arnaldez, R. (1980), Jésus, fils de Marie, prophète de l’islam, Paris, Desclée (Jésus et Jésus-Christ 13).
- Arnaldez, R. (1988), Jésus dans la pensée musulmane, préf. par Joseph Doré, Paris, Desclée (Jésus et Jésus-Christ 32).
- Becker, K. J., Morali, I. et al. (2010), Catholic Engagement with World Religions : A Comprehensive Study, Maryknoll, Orbis Books (Faith meets faith).
- Bollack, J., Jambet, C. et al. (2007), La Conférence de Ratisbonne, Paris, Bayard.
- Borrmans, M. (2005a), « Comunità musulmane nell’Europa occidentale », Ad Gentes, 9/2, p. 133-138.
- Borrmans, M. (2005b2) [1996], Jésus et les musulmans d’aujourd’hui, Paris, Desclée (Jésus et Jésus-Christ 69).
- Borrmans, M. (2007), « Reazioni musulmane alla conferenza di Ratisbona. Polemica o dialogo ? », Ad Gentes, 11/2, p. 159-183.
- Borrmans, M. (2009), « Un “Évangile” disponible à tous les musulmans », Rivista Espanola de Teologia, 69, p. 205-226.
- Borrmans, M. (2009), Prophètes du dialogue islamo-chrétien : Louis Massignon, Jean-Mohammed Abd-el-Jalil, Louis Gardet, Georges C. Anawati, Paris, Cerf.
- Borrmans, M. (2010), Pour comprendre les musulmans, Paris, Médiaspaul.
- Borrmans, M. (2012), Dialoguer avec les musulmans. Une cause perdue ou une cause à gagner ?, préface du cardinal Jean-Louis Tauran, Paris, P. Téqui (Questions disputées).
- Borrmans, M. (2013), « Dialogare con i musulmani, ancora e sempre », Ad Gentes, 17/1, p. 52-66.
- Borrmans, M. (à paraître), Témoins du dialogue islamo-chrétien : Roger Arnaldez, Robert Caspar, Jacques Jomier, Youakim Moubarac, Paris, Cerf.
- Borrmans, M. (1981), dir., Orientations pour un dialogue entre chrétiens et musulmans, Secrétariat pour les non-chrétiens, Paris, Cerf.
- Borrmans, M. (2002), Dialogue islamo-chrétien à temps et contretemps / avec la collab. éditoriale d’Annie Laurent, Versailles, Éd. Saint-Paul.
- Branca, P. (2005), « I musulmani e la società civile », Ad Gentes, 9/2, p. 139-152.
- Caspar, R. (1987), Traité de théologie musulmane, tome I : Histoire de la pensée religieuse musulmane, Rome, PISAI.
- Caspar, R. (1988), Comment répondre aux questions qu’on nous pose ?, Rome, PISAI.
- Caspar, R. (2006), Pour un regard chrétien sur l’islam, Paris, Bayard.
- Chiappo, M. (2005), « L’islam nel magistero delle Chiese europee », Ad Gentes, 9/2, p. 204-224.
- Crociata, M. (2006), dir., Per un discernimento cristiano sull’islam, Rome, Città Nuova.
- D’Costa, G. (1990), Christian uniqueness reconsidered : The Myth of a Pluralistic Theology of Religions, Maryknoll, Orbis Books (Faith meets faith).
- Gallez, É.-M. et Cattenoz, J.-P. (2012), Le malentendu islamo-chrétien / postf. de Mgr J.-P. Cattenoz, Paris, Salvator.
- Gaudeul, J.-M. (2008), « Rome : le Forum islamo-catholique », Se Comprendre, 8/10, http://www.comprendre.org/08_10.pdf, (consulté le 31 mai 2013),
- Glucksman, A. , Farouq, W. et al. (2007), Dio salvi la ragione, Siena, Cantagalli.
- Hick, J. et Knitter, P. F. (1987), The Myth of Christian Uniqueness : Toward a Pluralistic Theology of Religions, Maryknoll, Orbis Books (Faith meets faith).
- Jukko, R. (2007), « Fondamenti teologici del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso nelle sue relazioni con i musulmani », Ad Gentes, 11/2, p. 145-158.
- Keryell, J. (2009), Afîf Osseïrane, un chemin de vie, Paris, Cerf.
- Khalidi, T. (2003) [anglais 2001], Un musulman nommé Jésus, dits et récits dans la littérature islamique, trad. de l’anglais et de l’arabe pour le texte des dits et récits par Jean-Louis Bour, Paris, Albin Michel (L’islam des Lumières).
- Massignon, B. (2007), Des dieux et des fonctionnaires, religions et laïcités face au défi de la construction européenne, préf. de J.-P. Willaime, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Sciences des religions).
- Massignon, B., Riva, V. et al. (2010), L’Europe, avec ou sans Dieu, héritages et nouveaux défis, Institut européen en sciences des religions (IESR-EPHE), Ivry-sur-Seine/Namur/Lausanne, Éd. de l’Atelier/Fidélité/Éd. D’En-bas.
- Massignon, L. (2011), Badaliya, au nom de l’autre, 1947-1962, présenté et annoté par Maurice Borrmans et Françoise Jacquin, préface du cardinal Jean-Louis Tauran, Paris, Cerf (Patrimoines Islam).
- Mulla-Zadé, P. Mehemet-Ali, Abd-el-Jalil, J.-M. et al. (2009), Deux frères en conversion du Coran à Jésus. Correspondance, 1927-1957, rassemblée, introduite et annotée par Maurice Borrmans, Paris, Cerf (Intimité du christianisme).
- Mulla-Zadé, P. Mehemet-Ali et Molette, C. (1988), Mulla – Une conscience d’homme dans la lumière de Maurice Blondel, textes réunis et publiés par C. Molette, Paris, Téqui.
- PISAI, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (2006), « Dossier “Regensburg” », Islamochristiana, 32, p. 273-297.
- PISAI, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (2008), « Love of God, Love of Neighbour : First Seminar of the Catholic-Muslim Forum », Islamochristiana, 34, p. 261-272.
- PISAI, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (2009), « Pilgrimage of His Holiness Benedict XVI to the Holy Land », Islamochristiana, 35, p. 254-267.
- PISAI, Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (2011), « Catholic-Muslim Forum : Second Seminar », Islamochristiana, 37, p. 264-285.
- Poggi, V. et Borrmans, M. (2012), Paul Ali Mehmet Mulla-Zadé, islamologo di tre papi – Lettres de Mulla-Zadé à Louis Massignon, Rome, PIO.
- Rizzardi, G. (2005a), « L’interrogazione teologica cristiana e la religione islamica nei secoli VIII-XIV », Ad Gentes, 9/2, p. 153-176.
- Rizzardi, G. (2005b), « La teologia nel nuovo contesto dell’islamologia cristiana nei secoli XCIX-XX », Ad Gentes, 9/2 (no 18), p. 177-203.
- Troll, C. W. (2011), Que répondre aux musulmans ?, trad. de l’allemand par J. Weisshaupt, Namur, Fidélité.