Résumés
Résumé
Les Morceaux choisis d’histoires mythologiques (1837) de John Larkin, professeur de grec et de philosophie au Petit Séminaire de Montréal de 1827 à 1840, forment un recueil de mythes entièrement copié à partir de la Bibliothèque du pseudo-Apollodore (ca 100 apr. J.-C.) et destiné principalement à l’apprentissage du grec au niveau élémentaire. Cet article présente la manière dont Larkin a composé le texte à partir de sa source : ses altérations, ses omissions et la censure qu’il opère, ainsi que ses ajouts. On trouve, en annexe, un tableau comparatif complet entre les Morceaux choisis et les passages de la Bibliothèque.
Abstract
The Morceaux choisis d’histoires mythologiques (Fragments of mythological tales) (1837) by John Larkin, a professor of Greek and philosophy at the Petit Séminaire de Montréal from 1827 to 1840, form a collection of myths copied entirely from the Library of the pseudo-Apollodorus (c. 100 A.D.) and intended mainly for teaching Greek at the primary level. This article examines the manner in which Larkin composed the text based on his source: his alterations, omissions, censorings and additions. A comprehensive comparison chart of the Morceaux choisis and passages from the Library is provided in the annex.