FR :

Cet article expose la méthodologie à la base des projets pancanadiens qui, depuis 1980, ont tenté de mesurer l'étendue de la violence faite aux femmes: les travaux du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, de l'Université Carleton, du Comité canadien sur la violence faite aux femmes et de Statistique Canada. Les principales critiques auxquelles chacune de ces études a donné lieu sont rapportées. L'article se termine en faisant ressortir l'opposition entre le concept de violence utilisé dans ces études et celui généralement véhiculé dans les médias et il constate que ces deux définitions de la violence conduisent à des approches de prévention différentes.

EN :

This paper reviews pan-Canadian projects since 7980 that have attempted to measure the extent of violence against women, discussing the methods used and reporting the main criticisms of each. The studies were conducted by the Canadian Advisory Council on the Status of Women, Carleton University, the Canadian Panel on Violence against Women, and Statistics Canada. It contrasts the concept of violence used in the studies with the one generally conveyed by the media, and concludes that these two ways of defining violence lead to different approaches to prevention.

FR :

Cet article est un essai critique qui tente de dégager une perspective d'analyse sociale nouvelle pour une problématique qui, elle, ne l'est pas. Les questions suivantes sont soulevées: Y a-t-il des rapports possibles entre la socialisation masculine, la culture sportive et la violence à l'égard des femmes  Existe-t-il une jonction entre "masculinité et sport" et "masculinité et violence" envers les femmes»  La socialisation andro centrique qui domine la culture sportive actuelle contribue-t-elle à la violence envers les femmes  Cette recherche, subventionnée par le CRSH, espère démontrer que la culture sportive contribue à la naturaliser » la violence et, ce faisant, perpétue la violence faite aux femmes. Le défi consiste donc à construire une vision de l'inacceptabilité devant la culture sportive en tant que lieu d'apprentissage et de la légitimation de la violence masculine.

EN :

Here is a critical essay that attempts to propose a new social analysis for an extensively studied social phenomenon. Key questions are : Are there potential links between the phenomenon of violence against women and the socialization that young men acquire through sport culture  Is there a junction between "masculinity and sport" and "masculinity and violence against women"  Does the androcentric socialization that dominates the current sport culture contribute to violence against women  This research, subsidized by SSRHC, hopes to demonstrate that sport culture contributes to "naturalize" violence, thus perpetuating violence against women. The challenge consists therefore in constructing a vision of the unacceptability of sport culture as a place of apprenticeship and legitimatization of male violence.

FR :

À la suite d'une démarche de planification socio sanitaire visant à définir les priorités d'action pour les années à venir, la violence conjugale est devenue une des deux problématiques prioritaires pour le CLSC Saint-Hubert et son dépistage, un objectif important du plan opérationnel. Pour atteindre cet objectif, le CLSC a fait appel au Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF). Une équipe de recherche de ce centre a travaillé à l'élaboration d'un protocole de dépistage systématique de la violence conjugale. Cet article d écrit l'élaboration de ce protocole et son application par un nombre limité d'intervenants et d'intervenantes auprès d'une partie de la clientèle du CLSC. Cette phase expérimentale précède l'application généralisée du protocole dans tous les services du CLSC.

EN :

The issue of marital violence was chosen as one of two priorities by the CLSC Saint-Hubert staff and board following a broad-based community planning effort which was to guide actions for the coming years. Identifying women suffering from their husband's violent behavior became a primary goal. In order to achieve this goal, researcher's assistance was enlisted. Members of the Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF) developed a structured protocol to screen systematically adult female clients for spousal violence. This paper describes the development of the screening tool and its preexperimental utilization by several types of health and mental health professionals serving a segment of the CLSC Saint-Hubert population. This exploratory phase takes place prior to the generalization of the screening tool use to the CLSC entire service delivery System.

Nous tenons à remercier Mme Nathalie Beauregard pour sa participation à la traduction du résumé.

FR :

Si la nécessité d'intervenir auprès des conjoints violents est un fait largement reconnu cette population demeure très difficile à rejoindre. Les conjoints violents sont généralement réfractaires à l'idée de consulter et, lorsqu'ils le font, leur persistance dans un programme d'aide est faible. Ce texte vise à dégager une meilleure compréhension de la démarche de recherche d'aide des conjoints violents. La première partie discute de facteurs qui favorisent les comportements de demande d'aide ou y font obstacle. Par la suite, des données de recherche tirées des domaines de la santé mentale et de la toxicomanie sont présentées, du fait de leur similitude avec la violence conjugale. Enfin, la dernière partie aborde certaines pistes de réflexion en ce qui a trait à l'intervention auprès des conjoints violents.

EN :

Although there is a consensus upon the necessity to intervene with batterers, it is very difficult to reach them. Batterers generally resist to the idea of asking for help and when they do so, drop-out from treatment is important. This article aims to gain a better comprehension of the help-seeking process of male batterers. The first part of the article discusses the elements that help or make obstacle to that process. The second part utilizes research results in the field of mental health and drug-addiction services in order to make a parallel with the field of domestic violence. Finally, the article concludes with a few remarks on how these elements could help to reach batterers and to improve the services that are offered to them.

FR :

Le présent article passe en revue les écrits décrivant les caractéristiques des aînés, vivant dans la communauté, qui souffrent de mauvais traitements ou de négligence exercés par une personne de confiance. La littérature sur le sujet présente les caractéristiques des aînés qui risquent d'être victimes de mauvais traitements ou de négligence, les caractéristiques des aidants naturels qui sont des agresseurs potentiels et les facteurs sociaux et culturels pouvant mener à de tels abus. L'article suggère que c'est l'interaction entre les traits caractéristiques des aînés, ceux des agresseurs et le contexte d'aide qui contribue à la situation d'abus plutôt que les facteurs individuels. Enfin, l'auteure propose une nouvelle approche pour le travailleur social et des stratégies d'intervention qui redonneraient leur pouvoir aux personnes âgées, leur permettant ainsi de sortir de leur état d'impuissance.

EN :

This article reviews the literature regarding characteristics of community-based seniors who are abused or neglected by a person in a position of trust. The literature presents characteristics of seniors at risk of being victims, characteristics of informal caregivers who are likely to be abusive, and characteristics in the social and cultural environment which may contribute to the abuse. The article argues that the combined interacting factors of abused seniors, abusers and the social context of care probably contribute to the abuse rather than individual factors. Finally, the role of the social worker and possible intervention strategies are suggested to empower the abused seniors to move out of their powerless states.

FR :

La violence psychologique à l'endroit de l'enfant représente une des formes de mauvais traitements psychologiques. Elle est plus répandue que la violence physique et se manifeste dans toutes les classes sociales. Les conséquences sont nombreuses et souvent destructrices. Cet article tente de mettre en évidence différentes pistes d'intervention préventive susceptibles d'agir sur les déterminants à l'origine de ce phénomène. Les stratégies énoncées sont illustrées par des exemples de moyens et de programmes jugés prometteurs. L'efficacité relative de ces différentes stratégies doit être évaluée selon la nature et l'intensité des facteurs de risque et de protection en présence.

EN :

Psychological violence towards children constitutes one form of psychological maltreatment. This social problem is more prevalent than physical violence and is distributed in all classes. Consequences of this kind of abuse are important and destructive. This paper describes some preventive strategies that work on different determinants of this phenomena. Examples of promising programs and innovations are illustrated. The relative efficacity of these strategies depends on the nature and intensity of risk and protective factors.

FR :

Cet article présente une recension des écrits sur la question du partenariat de recherche. Les auteures définissent d'abord cette pratique relativement récente, puis la documentent sous l'angle des conditions de réussite, des obstacles ainsi que des défis qu'elle pose. Des analyses d'expériences de partenariat entre groupes de femmes et chercheuses universitaires viennent corroborer ou nuancer, selon le cas, les propos recensés dans les écrits théoriques.

EN :

An overview of literature on research partnership is presented in this article. This recent practice is first defined and its success or failure conditions are documented, as well as the new challenges partners are faced with. Some experiences of partnership between women's groups and academic researchers are analyzed with the purpose of corroborating or contrasting the literature review.

FR :

Cet article porte sur l'explication à donner au phénomène de la violence conjugale; il met en évidence et analyse deux approches opposées. Selon la première le phénomène de la violence conjugale est vu comme le résultat malheureux et non intentionnel d'une douleur émotionnelle masculine qui résulte de certaines conditions structurelles. La deuxième met plutôt l'accent sur l'acte planifié et le discours sociaux pour expliquer en quoi cette forme particulière de violence est liée aux rapports de genre. À cette fin, l'auteur puise dans son propre matériel de recherche et d'expériences tiré de Nuuk, au Groenland.

EN :

The article deals with the issue of how to explain the phenomenon of wife-beating. Two contrasting approaches are outlined and pursued in the article. One tends to view wife-beating as the unfortunate and unintentional outcome of male emotional pain caused by certain structural conditions, while the other focuses on aspects of social agency and discourse in explaining the occurrence of gendered nature of this specific form of violence. For the purpose, the author draws on his own field material and experiences from Nuuk, Greenland.