Résumés
Résumé
Le manuscrit Annales Musicales du Petit-Cap se trouve dans les Archives du Séminaire de Québec. Il contient 131 chansons, paroles et mélodies, recueillies par Mgr Thomas-Étienne Hamel qui fut, dans la vie ecclésiastique et académique du Québec, l’un des personnages les plus renommés de son temps. Malgré son importance, les notes biographiques ne mentionnent que très brièvement l’intérêt qu’il portait à la musique, et les auteurs des commentaires musicaux ne semblent pas avoir examiné le manuscrit de près. Les premières 66 chansons du volume appartiennent au répertoire de chansons traditionnelles. Dans la deuxième partie du volume, on trouve 65 pièces qui comprennent des chansons, des romances, et même des vaudevilles, tirés pour la plupart du répertoire populaire français de l’époque, dont onze portent des attributions (compositeur et/ou parolier). Le volume se présente donc comme deux volumes séparés, aux intentions distinctes. Le catalogue des Archives situe la compilation de la collection « entre 1865 et 1908 ». Un examen plus détaillé suggère un laps de temps plus court, de deux ou trois ans seulement, soit au milieu des années 1860. L’article se veut une appréciation ou encore une série d’observations critiques, et non pas une étude ethnomusicologique.
Abstract
The manuscript Annales Musicales du Petit-Cap, now in the Archives du Séminaire in Quebec City, contains melodies and lyrics of 131 songs. It was compiled by Mgr. Thomas-Étienne Hamel, one of the most eminent figures in church and university circles in his era. Despite his importance, biographical sources mention only briefly, if at all, his keen interest in music, while none of the commentators on this impressive compilation appear to have examined it closely. The first 66 songs in the collection belong to the repertoire of traditional or folk music. The second part of the volume consists of 65 pieces, among them chansons, romances, and even vaudevilles, drawn mostly from popular French repertoires of the time, among which eleven have attributions of composer and/or lyricist. A detailed account therefore suggests that the volume is really two volumes with two distinct intentions. The Archives catalogue dates the collection “between 1865 and 1908” but close perusal suggests a shorter compilation period, in the mid-1860s. The article is an appreciation and critical study, rather than an analysis along ethnomusicological lines.
Parties annexes
Bibliographie
- ALLAIRE, Jean-Baptiste-Arthur (1908). Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, Saint-Hyacinthe, Imprimerie de « la Tribune », 2 vol.
- ALLAIRE, Jean-Baptiste-Arthur (1920). Le Clergé canadien-français, no 22, octobre.
- BARBEAU, Marius (1944). « Modalité dans nos mélodies populaires », Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada, vol. 38, p. 15-25.
- BARBEAU, Marius (1982). Répertoire de la chanson folklorique française au Canada, Ottawa, Musée national de l’Homme, vol. 2.
- CAPELLE, Pierre Adolphe (1850). La Clé du caveau à l’usage des chansonniers français et étrangers, 4e éd., Paris, A. Cotelle.
- Le Chansonnier des Collèges mis en musique, (1860). 3e éd., Québec, Bureau de l’abeille.
- DESAUTELS, Andrée (1965). « Les trois âges de la musique au Canada », Norbert DUFOURCQ (dir.), La Musique, Paris, Larousse, vol. 2, p. 314.
- DESAUTELS, Andrée (1970). « Histoire de la composition musicale au Canada de 1610 à 1967 », Gilles POTVIN et Maryvonne KENDERGI (dir.), Aspects de la musique au Canada, Montréal, Centre de psychologie et de pédagogie, p. 87.
- DUCHESNE, Raymond (1994). « Laflamme, Joseph-Clovis-Kemner », Ramsay COOK et Réal BÉLANGER (dir.), Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Les Presses de l’Université Laval, vol. 13, p. 611-12.
- GAGNON, Ernest (1908). Chansons populaires du Canada, 10e éd., Montréal, Beauchemin.
- HAMEL, Thomas-Étienne. Annales musicales du Petit-Cap, Archives du Séminaire de Québec (MS-3).
- HAMEL, Thomas-Étienne (1906). Cours d’éloquence parlée, d’après Delsarte, Québec, Imprimerie de la Compagnie de « L’Événement ».
- HAMELIN, Jean (1995). Histoire de l’Université Laval, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- LAFORTE, Conrad (1977-87). Le Catalogue de la chanson folklorique française, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 6 vol.
- LAFORTE, Conrad (1995). La chanson de tradition orale : une découverte des écrivains du XIXe siècle (en France et au Québec), Montréal, Triptyque.
- MATHIEU, O.-E (1913). « Éloge funèbre de Mgr Thomas-Étienne Hamel », 17 juillet, Archives du Séminaire de Québec (Séminaire 75, no 70).
- MORGAN, H. J. (1898). The Canadian Men and Women of the Time, Toronto, W. Briggs.
- MYRAND, Ernest (1899). Noëls anciens de la Nouvelle-France : étude historique, Québec, Laflamme et Proulx.
- PLOUFFE, Hélène (1993). « À la Claire Fontaine », Helmut KALLMANN et Gilles POTVIN (dir.), Encyclopédie de la musique au Canada, 2e éd., Montréal, FIDES, p. 30.
- POIRIER, Lucien, dir. (1987). Le Patrimoine musical canadien, Ottawa, Société pour le patrimoine musical canadien, vol. 7, p. 22-25.
- PROVOST, Honorius (1964). « Le Séminaire de Québec, documents et biographies », La Revue de l’Université Laval, Québec, p. 477-78.
- PROVOST, Honorius (1972), « Doherty, Patrick J. », Ramsay COOK et Réal BÉLANGER (dir.), Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Les Presses de l’Université Laval, vol. 10, p. 254-55.
- ROULEAU, Th.-G. (1913-14). « Son Excellence Monseigneur Hamel P. A., Vicaire Général du diocèse de Québec », Annuaire de l’École Normale Laval, Québec, p. 74-8.
- SMITH, Gordon E. (1989). « Ernest Gagnon (1834 - 1915) : Musician and Pioneer Folksong Scholar », thèse de doctorat, University of Toronto.
- STEBBINS, Genevieve (1886). Delsarte System of Dramatic Expression, New York, Edgar S. Werner.
- TANGUAY, Cyprien (1893). Répertoire général du clergé canadien, Montréal, E. Senécal.
- WILHEM, Guillaume-Louis Bocquillon dit (1846), Manuel musical à l’usage des collèges, des institutions, des écoles et des cours de chant, 7e éd., Paris, Perrotin.
- WILLIS, Stephen C. (1993). « Ô Canada, mon pays, mon amour », Helmut KALLMANN et Gilles POTVIN (dir.), Encyclopédie de la musique au Canada, 2e éd., Montréal, FIDES, p. 2433.