La novellisation poétique, différenciation ou émulation ? Les cas de Jan Baetens et de Jérôme Game

Résumé

Cet article interroge la notion apparemment paradoxale de novellisation poétique en étudiant deux recueils francophones des années 2000 : Vivre sa vie : une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard de Jan Baetens et Flip-Book de Jérôme Game, apparemment proches dans leur parti-pris, puisqu’il s’agit dans les deux cas de raconter un/des film(s), mais fort éloignés dans le rapport de la littérature au cinéma qu’ils engagent : rapport de différenciation pour le premier, d’émulation pour le second.

Mots-clés :

• novellisation,
• poésie contemporaine,
• Jan Baetens,
• Jérôme Game,
• littérature et cinéma,
• intermédialité

Abstract

This article tackles the paradoxical notion of poetic novelization by studying two poetry books written in French in the 2000’s: Vivre sa vie : une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard by Jan Baetens and Flip-Book by Jérôme Game. Although both books share the same principle –narrating films–, I will show that they are in fact very different in the way they envision the relationship between literature and film: by differentiation or by imitation.

Keywords:

• novelization,
• contemporary poetry,
• Jan Baetens,
• Jérôme Game,
• literature and film,
• intermediality