Traduire un au-delà en un déjà-là Les ressorts charismatiques de la voix politologique de Jacques Rancière

Résumé

Cet article interprète le succès des écrits de Jacques Rancière dans le champ de la théorie politique en travaillant les notions de voix théorique et d’emprise charismatique. En reprenant à Jean-Luc Évard la problématisation du charisme comme effet d’une traduction d’un au-delà en un déjà-là, il devient possible de lire les interventions de Rancière comme des redescriptions captivantes de l’égalité des intelligences. La formulation de l’égalité comme point de départ plutôt que comme fin politique est également sensible dans la voix parlée de Rancière et c’est cette séduisante traduction conceptuelle que ses traducteurs anglophones cherchent à rendre dans leur langue.

Mots-clés :

• Jacques Rancière,
• charisme,
• traduction,
• voix,
• Jean-Luc Évard,
• égalité,
• émancipation,
• portrait oratoire,
• masque acoustique

Abstract

This article interprets the success of Jacques Rancière’s writings in the field of political theory by working through the notions of theoretical voice and charismatic hold. By drawing on Jean-Luc Évard’s problematization of charisma as the effect of a translation of a beyond into an already-there, it becomes possible to read Rancière’s interventions as captivating redescriptions of the equality of intelligences. The formulation of equality as a starting point rather than as a political endpoint is also sensible in the spoken voice of Rancière, and it is this seductive conceptual translation that his English-speaking translators seek to render in their language.

Keywords:

• Jacques Rancière,
• charisma,
• translation,
• voice,
• Jean-Luc Évard,
• equality,
• emancipation,
• oratory portrait,
• sound masking