Résumés
Résumé
La Suède, qui s'est ouverte plus que tout autre pays nordique à l'immigration après la Seconde Guerre mondiale, compte aujourd'hui plus d'un million de personnes d'origine étrangère. Ce multilinguisme et multiculturalisme de date récente tend à occulter le fait que par le passé, le royaume suédois a été moins homogène qu'on ne le prétend souvent. Une grande variété dialectale a été source de particularismes qui ont subsisté longtemps et n'ont pas totalement disparu. De plus, la présence de minorités historiques parlant des langues finno-ougriennes constitue un élément marquant de différenciation, qu'il s'agisse des autochtones du Grand Nord, les Sâmes, ou de la majorité fennophone de Finlande — qui fut la province orientale de la Suède du début du 14e siècle jusqu'en 1809. À quoi se sont ajoutées des vagues d'immigration successives qui, sans avoir l'ampleur de celles que le pays a connues dans la seconde moitié du 20e siècle, ont laissé des traces durables.
Une étude diachronique de la politique linguistique en Suède permet de prendre la mesure des stratégies mises en œuvre par le pouvoir central pour construire une langue nationale capable de s'imposer au détriment des parlers régionaux et de lutter contre des langues concurrentes parfois envahissantes (à tour de rôle l'allemand, le français, l'anglo-américain, voire même, jusqu'au 18e siècle, le latin dans certains contextes). Diversité linguistique et aspirations à l'unité : tel est l'objet de cette communication qui se propose de retracer schématiquement l'évolution de la politique linguistique de la Suède. Langue et identité sont étroitement liées.
Compte tenu du sujet traité, il m'a paru opportun d'oublier pour un temps ma langue maternelle et de m'exprimer en suédois. Recourir à un idiome étranger est une manière de bousculer quelque peu ses habitudes de pensée, car chaque langue a son génie propre. Dans le cas présent, ce choix est également motivé par le désir de saisir de l'intérieur, autant que faire se peut, ce qu'ont été les enjeux de plusieurs siècles d'histoire.
Parties annexes
Referenser
- ALLEÉN, STURE, LOMAN, BENGT, SIGURD, BENGT: Svenska Akademien och svenska språket, Stockholm, 1986
- ANDERSSON, Lars Gunnar: Fult språk. Svordomar, dialekter och annat, Stockholm, 1985
- BATTAIL, Jean-François: ’Quand la Suède dominait la Baltique orientale’, in Revue Germanique Internationale, 2010
- BOURDIEU, Pierre: ’Ce que parler veut dire’ (1992), in Langage et pouvoir symbolique, Paris, 2001
- Bästa språket — en samlad svensk politik, Proposition 2005/06 :2
- EHN, BILLY, FRYKMAN, JONAS, LÖFGREN, ORVAR: Försvenskningen av Sverige. Det nationellas förvandlingar, Stockholm, 1993
- GAUNT, David, LÖFGREN, Orvar : Myter om svensken, Stockholm, 1991
- HANSSON, Stina: Svenskans nytta, Sveriges ära. Litteratur och kulturpolitik under 1600-talet, Göteborg, 1984
- HELLSTRÖM, Solbritt: Att vänja sig till det svenska språket, Umeå, 2008
- LARSSON, Lars Olof: Gustav Vasa — husfader eller tyrann?, Stockholm, 2002
- LINDBERG, Bo : De lärdas modersmål. Latin, humanism och vetenskap i 1700-talets Sverige, Göteborg, 1984
- LINDROTH, Sten: Svensk lärdomshistoria. I. Medeltiden. Reformationstiden, Stockholm, 1975
- LINNÉ: Brev till T. Bergman 1764, Bref och skrifvelser av och till Carl von Linné, ed. Th. M. Fries, 1909
- LÖFGREN, Orvar: "Att nationalisera moderniteten’, Nationella identiteter i Norden — ett fullbordat projekt ? , Nordiska rådet, 1991
- NORDSTRÖM, Ludvig: Pyramiden Sverige, Stockholm, 1934
- OHLSSON, Stig Örjan: Skånes språkliga försvenskning, I-II, Lund, 1978-79
- SANDEMOSE, Axel: Moraliska tankar. Artiklar 1931-1962, Stockholm, 1981
- STÅHLE, Carl Ivar: Svenskt bibelspråk från 1500-tal till 1900-tal, Stockholm, 1970
- SCHÜCK, Henrik & WARBURG, Karl: Illustrerad svensk litteraturhistoria , I, Stockholm, 1911
- Svenska språkets historia i Östersjöområdet, utg. Svante Lagman, Stig Örjan Ohlsson, Viivika Voodla, Tartu, 2002
- SUNDBÄRG, Gustav: Den svenska folklynnet, Stockholm, 1911
- TELEMAN, Ulf; Ära, rikedom och reda. Svensk språkvård och språkpolitik under nyare äldre tider, Stockholm, 2002
- WIGGEN, Geirr: ’Majoritetsspråk og minoritetsspråk i et nordisk perspektiv’, Språk i Norden 1996
- ÖSTMAN, Hans & Margareta: Au champ d’Apollon. Écrits d’expression française produits en Suède (1550-2006), Stockholm, 2008