De la sociologie dessinée à l’utilité de la sociologie À propos d’une recherche sur l’enfermement des jeunes à Montréal From Illustrated Sociology to the Purpose of Sociology A Review of a Study on Youth Detention in Montréal De la sociología gráfica a la utilidad de la sociología Reflexiones sobre una investigación acerca del confinamiento de jóvenes en Montreal

Résumé

Cet article propose un retour réflexif sur la production d’une bande dessinée sociologique consacrée à l’enfermement des jeunes délinquants à Montréal (Se battre contre les murs. Un sociologue en centre jeunesse). Il pointe, pour cela, un constat simple : plus qu’un travail d’illustration, la traduction dessinée de la recherche exige un travail de scénarisation qui peut être assumé par les personnes qui illustrent, mais aussi par d’autres personnes (éditeurs ou éditrices, responsables de collection, etc.). À un premier niveau de lecture, l’article met alors en évidence les rouages concrets de la sociologie dessinée et de la division du travail qu’elle implique, au-delà du seul duo formé par le chercheur et l’illustratrice. Il décrypte, ce faisant, les choix d’écriture — toujours discutables — qu’a exigés ce travail de scénarisation : quel livre cherchions-nous à produire, et avec quelles intentions (analytiques, sinon éthiques et politiques) l’avons-nous fait ? L’article pose dès lors, à un second niveau de lecture, des questions plus générales sur le métier de sociologue, en explicitant les choix, les intentions et, in fine, le rapport à la critique qu’implique toute écriture de la sociologie, de la plus académique à la plus vulgarisée.

Mots-clés :

• recherche fondée sur la bande dessinée,
• écriture sociologique,
• criminologie visuelle,
• prison,
• centres jeunesse

Abstract

This article offers a reflexive review on the production of a sociological comic book examining the detention of juvenile offenders in Montréal (Se battre contre les murs. Un sociologue en centre jeunesse). It starts from a simple premise : the translation of research into the visual language of drawing goes beyond mere illustration into storyboarding, which could be taken on by the illustrators or complemented by other people (editors, those responsible for data collection, etc.). The first level of the article describes the concrete details of illustrated sociology and the division of labour involved in this act, beyond the duo formed by the researcher and the illustrator. In so doing, it deciphers the—always subjective—writing choices that this storyboarding work requires : what book are we trying to create and with what intentions (analytic ? ethical ? political ?) have we created it ? At a second level, the article poses broader questions about the work of sociology, by explaining the choices, intentions and, ultimately, the relationship to the critical that any sociology writing involves, from the most academic to the most simplified.

Keywords:

• Comics-based research,
• sociological writing,
• visual criminology,
• prison,
• youth centres

Resumen

El presente artículo aborda de manera reflexiva la producción de una tira cómica sociológica sobre la reclusión de jóvenes delincuentes en Montreal, Se battre contre les murs. Un sociologue en centre jeunesse (Darse contra la pared. Un sociólogo en un centro de detención de menores). Para ello, utiliza una simple conclusión : más que un trabajo de ilustración, la transformación de una investigación en tira cómica exige un proceso de creación de guion del que pueden encargarse quienes realizan las ilustraciones, pero también otras personas (equipo editorial,, responsables de colecciones, etc.). En un nivel de lectura superficial, el artículo pone de relieve los engranajes concretos de la sociología gráfica y la división de tareas que esto implica, más allá del binomio investigador-ilustradora. Así, descifra las opciones de escritura —siempre discutibles— que requirió el trabajo de creación del guion : ¿qué libro buscábamos producir y cuáles eran sus intenciones (analíticas, cuando no éticas y políticas) ? En un nivel de lectura más profundo, el artículo plantea cuestiones más generales sobre la profesión de sociólogo o socióloga, explicando las decisiones, las intenciones y, al final, la relación con la crítica que implica todo escrito sociológico, desde el más académico hasta el más vulgarizado.

Palabras clave:

• investigación basada en el cómic,
• escritura sociológica,
• criminología visual,
• prisiones,
• centros de detención de menores