La voix des femmes autochtones sur les débats entre droits individuels et droits collectifs au Mexique The Voices of Aboriginal Women on the Debate between Individual Rights and Collective Rights in Mexico

Résumé

Les années 1990 marquent un tournant important dans le discours de l’État mexicain sur la nation et font place à un nouveau discours multiculturel. Dans ce contexte ont lieu des négociations importantes entre le mouvement autochtone et l’État pour définir les termes de la reconnaissance à travers les demandes d’autonomie. Des positions divergentes émergent quant à l’implication de la reconnaissance des droits collectifs sur les droits humains et, en particulier, vis-à-vis des droits des femmes. Si les positions de l’État et du mouvement autochtone ont reçu une attention considérable, la perspective des femmes autochtones a reçu, quant à elle, bien peu d’attention. Cherchant à appuyer cet effort récent, nous proposons de considérer les perspectives construites depuis le mouvement des femmes autochtones au Mexique comme une alternative au débat opposant droits individuels et droits collectifs et contribuer aux réflexions théoriques sur la question des minorités internes.

Mots-clés :

• multiculturalisme,
• autonomie,
• minorités internes,
• droits collectifs/individuels,
• mouvement des femmes autochtones,
• genre,
• ethnicité

Abstract

The 1990s marked an important turning point in the discourse of the Mexican state of the nation and give way to a new discourse ulticulturel m.In this context important negotiations take place between the indigenous movement and the State to define the terms of recognition through the demands for autonomy. Divergent positions emerge about the involvement of the recognition of collective rights and human rights, in particular vis-à-vis women’s rights. If the positions of the state and the indigenous movement has received considerable attention, the perspective of indigenous women in turn received little attention. Seeking to contribute to this recent effort we propose to consider the prospects built since the movement of indigenous women in Mexico as an alternative to the debate between individual rights and collective rights and contribute to theoretical reflections on the issue of internal minorities.

Keywords:

• multiculturalism,
• autonomy,
• internal minorities,
• group rights / individual,
• indigenous women’s movement,
• gender,
• ethnicity

Resumen

Los años 1990 constituyen un hito en el discurso del Estado mexicano acerca de la nación, y dan paso a un nuevo discurso multicultural. En este contexto tiene lugar negociaciones importantes entre los movimientos indígena y el Estado para definir los términos del reconocimiento a través de exigencias de autonomía. De ello emergen posiciones divergentes en cuanto a la implicación del reconocimiento de los derechos colectivos sobre los derechos humanos y, en particular, frente a los derechos de las mujeres. Si las posiciones del Estado y del movimiento indígena recibieron una atención considerable, la perspectiva de las mujeres indígenas recibió poca atención. Buscando contribuir con este esfuerzo reciente, proponemos considerar las perspectivas construidas desde el movimiento de mujeres indígenas en México como una alternativa al debate, oponiendo los derechos individuales y los derechos colectivos, y contribuyendo a las reflexiones teóricas acerca de la cuestión de las minorías internas.

Palabras clave:

• multiculturalismo,
• autonomía,
• minorías internas,
• derechos colectivos/individuales,
• movimientos de mujeres indígenas,
• género,
• etnicidad