FR :

La mobilité sociale occupe une place majeure dans la sociologie depuis la fin de la guerre. Depuis quelques temps toutefois des doutes sont émis sur le sens et l'utilité de ces travaux; des critiques sérieuses portent en particulier sur les idéologies sous-jacentes à ces recherches. L'auteur prend position sur cette question. Il montre qu'à travers certains écrits de Marx on peut constater une reconnaissance du fait de la mobilité. Les positions de Bernstein, Sombart, Michels et Sorokin sont scrutées. Puis l'auteur passe à un examen et une critique des positions de Lipset, Blau et Duncan. Il aborde ensuite les écrits des socialistes britanniques du début du siècle et les travaux de la London School of Economies sous la direction de Glass. Finalement il critique nettement les positions de certains " post-marxistes ", particulièrement Poulantzas. Il lui oppose les travaux de Westergaard, Resler, Giddens et Parkin. Il affirme en conclusion que les recherches en mobilité ne doivent en aucune façon être incompatibles avec une problématique de type " marxiste " ou " radical ".

EN :

Social mobility occupies a major place within Sociology since the end of the war. For some time, however, some doubts have been expressed with respect to the meaning and usefulness of such studies; serious critiques bear in particular on the ideologies underlying such research. The author takes position on this question. He shows that in certain of Marx's writings, one can establish a recognition of the existence of mobility. The positions of Bernstein, Sombart, Michels, and Sorokin are scrutinized. Then the author continues on to an examination and a critique of the positions taken by Lipset, Blau and Duncan. He reviews afterwards the writings of the British socialists of the turn of the century and the studies completed at the London School of Economics under the direction of Glass. Finally, he clearly criticizes the positions taken by certain " neo-marxists ", particularly Poulantzas. To the latter he opposes the works of Westergaard, Resler, Giddens and Parkin. He states in conclusion that the research on mobility should by no means be incompatible with " marxist " or " radical " analyses.

ES :

La mobilidad social ocupa un lugar importante en la Sociología, despues del fin de la guerra Sin embargo desde hace algún tiempo se han puestos dudas sobre el sentido y la utilidad de esos trabajos; serias criticas son referidas en particular a las ideologías sub-yacentes en esas investigaciones. El autor toma posición sobre esta cuestión. Muestra que atravès de ciertos escritos de Marx se puede constatar un reconocimiento del hecho de la mobilidad. Las posiciones de Bernstein, Sombart, Michels y Sorokin son escrutadas. Luego el autor examina y critica las posiciones de Lipset, Blau y Duncan, antes de abordar los escritos de socialistas británicos de comienzo de siglo y los trabajos de la " LONDON SCHOOL OF ECONOMICS ", bajo la dirección de Glass. Finalmente, critica claramente las posiciones de ciertos post-marxistes, esencialmente Poulantzas. Le opone los trabajos de Westergaard, Resler, Giddens y Parkin. Como conclusión afirma que las investigaciones en mobilidad de ninguna manera deben ser incompatibles con una problemática de tipo " marxista " o " radical ".

FR :

Ce texte reprend une série de postulats sur lesquels reposent les analyses de mobilité, en particulier l'unanimité sociale fondamentale qui gouvernerait les orientations au sein d'une formation sociale. L'auteur tente de montrer que les critères de désirabilité sont encore mal établis et qu'en tout cas, l'idée d'unanimité à leur sujet est mal fondée, d'où le danger de définir une rationalité dans le processus de la réussite sociale qui implique une unanimité au sujet de l'échelle du désirable. Dans le but d'éliminer le danger du postulat de l'unanimité sociale qui raie toute analyse du sens, dans le but également d'indiquer les voies que ce type d'analyse peut prendre, l'auteur présente dans un deuxième temps les conclusions d'une étude permettant de définir, à partir de textes rédigés en classe par des étudiants de diverses origines sociales, l'ensemble des catégories qu'ils utilisent pour classifier les gens de leur entourage; cette analyse démontre la charge idéologique qui investit la rationalité du discours " petit-bourgeois " à ce niveau élémentaire de la définition dès catégories de base, et la résistance que le discours ouvrier lui oppose.

EN :

This paper examines a series of postulates upon which rest the analyses of mobility, in particular the fundamental social unanimity that would govern orientations within a social formation. The author attempts to show that the desirability criteria are still not well established and that in all cases, the idea of unanimity with respect to them is ill-founded; from this comes the danger of defining a rationality in the process of status attainment which implies a unanimity with respect to the scale of desirability. In order to eliminate 22. R. Savard, " L'hôte maladroit, essai d'analyse d'un conte montagnais ", Interprétation, vol. 4, n° 3, déc. 1969, p. 48. thé danger of postulating a social unanimity which hinders any analysis of meaning, and also in order to indicate the paths that such an analysis can take, the author presents in the second part the conclusions of a study based on texts written in class by students of diverse social origins, and allowing one to define the set of categories that they use for classifying the people around them; this analysis provides evidence for the ideological loading which bears upon the rationality of the " petit-bourgeois " discourse at the elementary level of the definition of fundamental categories, as well as for the resistance offered to it by the working class discourse.

ES :

Este texto retoma una serie de postulados sobre los cuales descansan los análisis de mobilidad, en particular la unanimidad social fundamental que dirigiría las orientaciones en el seno de una formación social. El autor trata de mostrar que los criterios de deseabilidad están aún mal establecidos, y que en todo caso la idea de unanimidad a ese respecto está mal fundada; de allí el peligro de definir una racionalidad en el proceso del éxito social que implica una unanimidad al sujeto de la escala de lo deseable. Con el fin de eliminar el peligro del postulado de la unanimidad social que borra todo sentido del análisis, con el fin igualmente de indicar las vías que este tipo de análisis puede tomar, el autor presenta en una segunda etapa las conclusiones de un estudio que permite definir, a partir de textos redactados en clase por estudiantes de diversos orígenes sociales, el conjunto de categorías que ellos utilizan para clasificar las personas de su medio; esta análisis demuestra la carga ideológica del discurso " pequeño burgués " a ese nivel elemental de la definición de categorías de base, y la resistencia que le opone el discurso obrero.

FR :

Les études antérieures des différences entre anglophones et francophones au Canada quant à la mobilité indiquent que quoiqu'elles existent toujours, celles-ci tendent à s'amenuiser. La présente étude compare les francophones du Québec aux anglophones de l'ensemble du Canada, à la fois dans leur ensemble et par cohortes. Deux méthodes sont utilisées, soit l'analyse log-linéaire et la régression. Les deux méthodes révèlent que quoique les différences entre les deux groupes subsistent, elles sont beaucoup plus faibles chez les cohortes les plus récentes. Ceci suggère que le modèle traditionnel de stratification linguistique au Canada est peut-être en train de disparaître.

EN :

Previous studies of French-English differences in mobility in Canada have suggested that although these existed, there was some tendency towards their lessening. This study compares French in Quebec and English throughout Canada. The two groups are compared in whole and using cohort analysis. Two methods are used, log-linear aniJysis, and regression. We find with both methods that while differences between the two groups remain, they are much smaller with more recent cohorts. This suggests that the traditional pattern of linguistic stratification in Canada may be disappearing.

ES :

Los estudios anteriores de las diferencias entre anglophones y francophones en Canadá en cuanto a la mobilidad indican que aún cuando ellas siguen existiendo, tienden a disminuir. El presente estudio compara los francophones de Quebec a los anglophones del conjunto del Canada, a la vez en su conjunto y por cohortes. Dos métodos son utilizados, o sea el análisis logarítmico-líneal y la regression. Los dos métodos revalan que, aunque las diferencias entre los dos grupos subsisten, estas son mucho más débiles en los cohortes los más recientes. Esto sugiere que el modelo tradicional de estratificación lingüistica en Canadá esta quizás en vías de desaparecer.

FR :

II y a deux façons d'appréhender l'influence que les variables d'origine familiale exercent sur le déroulement de la carrière des individus: d'une part les études de contre-mobilité - où les trajectoires de carrière sont classifies selon qu'il y a ultimement retour au statut d'origine ou non - et d'autre part, les analyses causales du processus d'acquisition de statut qui permettent d'identifier les effets différés des variables d'origine. Les auteurs, après avoir montré que ces deux procédures reflètent une même réalité, tentent d'expliquer pourquoi certaines variables d'origine, tel le statut professionnel du père, ont une influence plus importante au milieu de la carrière alors que d'autres, telle l'éducation, ont un effet direct qui décroît avec le: temps. À ces fins ils introduisent une distinction entre biens inclusifs et biens exclusifs; chacun de ces types de biens, à cause de sa nature et des canaux de transmission entre générations qui lui est propre présente un profil caractéristique d'influence dans le temps.

EN :

There are two ways of understanding the influence that family background variables exert on the unfolding of the career of individuals: on the one hand studies of counter-mobility - where career trajectories are classified according to whether or not there is ultimately a return to original status - and on the other hand the causal analyses of the process of status attainment, which allow the identification of the lagged effects of family background variables. The authors, after having shown that these two procedures reflect the same reality, attempt to explain why certain background variables, such as the professional status of the father, exert most of their influence in the midst of careers, while others, such as education, have a direct effect which decreases with time. To this end, they introduce a distinction between inclusive and exclusive goods; each of these types of goods, on account of its nature and of its own channels of intergenerational transmission, presents an influence profile through time which is characteristic.

ES :

Son dos las maneras de aprehender la influencia que las variables de origen ejercen sobre el desenvolvimiento de la carrera de los individuos: por una parte los estudios de contra-mobilidad, en las cuales las trajectorias de las profesiones son clasificadas según si hay finalmente o no un retorno al estatus de origen; de otra parte, los análisis causales de los procesos de adquisición del estatus que permite identificar los efectos diferidos de las variables de origen. Los autores, después de haber mostrado que esos dos procedimientos reflejan una misma realidad, intentan explicar porque ciertas variables de origen, como el estatus profesional del padre, tienen una influencia más importante en el medio de la carrera, mientra:" que otras, como la educación, tienen un efecto directo que decrece con el tiempo. Introducen una distinción entre las nociones de bienes inclusivos y bienes exclusivos; cada uno de esos tipos de bienes, a causa de su naturaleza y de los canales de trasmisión que le es propio presenta un perfil temporal de influencia muy característico.

FR :

Naître dans une famille jouissant d'un statut social élevé confère très tôt des privilèges tant à l'école que lors de l'obtention du premier emploi, et ces privilèges ont des effets permanents. De plus, cela confère d'autres avantages en cours de carrière. Je fais l'hypothèse que certains de ces avantages découlent de la richesse des parents et d'autres ressources économiques et que la plupart des avantages obtenus en cours de carrière proviennent de ces ressources, comme le soutiennent Bernard et Renaud. De tels effets devraient être d'une plus grande importance dans les sociétés moins développées et dans les sociétés où les ressources économiques sont distribuées plus inégalement. De nouveaux résultats provenant de recherches effectuées dans une société tribale pré-capitaliste, dans une société à prédominance paysanne très pauvre et dans des villes de neuf pays latino-américains situés à niveaux différents de développement viennent étayer cette théorie.

EN :

Being born into a high status family confers an early advantage in school and when first getting a job and these have enduring consequences. In addition, it confers a further advantage in midcareer. I propose that some of the early advantages stem from parents' wealth and other economic resources and, following Bernard and Renaud, that most of the advantage in midcareer is from these resources. I predict that the effects will be larger in less developed societies and in societies where economic resources are more unequally distributed. New results on a precapitalist tribal society, on a very poor and predominantly peasant society, and on cities in nine Latin American societies at different levels of development support this theory.

ES :

Nacer en una familia que goza de un estatus social elevado confiere muy tempranamente privilegios tanto en la escuela como luego en la obtención del primer empleo, y esos privilegios tienen efectos permanentes. Además, eso confiere otras ventajas durante el curso de la carrera. El autor hâve la hipótesis de que ciertas de esas ventajas se derivan de la riqueza de los padres y de otros recursos económicos, y que la mayoría de las ventajas obtenidas en el curso de la profesión provienen de esas fuentes, como lo sostienen Bernard y Renaud. Tales efectos deberían ser de una importancia mayor en las sociedades menos desarrolladas y en las sociedades donde los recursos económicos son distribuidos más inigualmente. Nuevos resultados proveniente de investigaciones efectuadas en una sociedad tribal pré-capitalista, en una sociedad predominantemente campesina muy pobre, y en ciudades de nueve países latinoamericanos situados a diferentes niveles de desarrollo vienen a sostener esta teoría.

FR :

L'auteur souligne que, à cause des postulats implicites et explicites tant des modèles de causalité (path analysis) que des classifications de trajectoires professionnelles accomplies, ces deux approches ne peuvent être assimilées. En particulier, la seconde approche permet, contrairement à la première, de dégager des ensembles de causes ne s'appliquant qu'à certains sous-ensembles de la population.

EN :

The author stresses that, on account of the explicit and implicit postulates underlying path models as well as classifications of occupational mobility trajectories, these two approaches cannot be assimilated. In particular, the second approach allows, contrary to the first, the identification of sets of causes applying only to certain subsets of the population.

ES :

El autor señala que, a causa de los postulados implícitos y explícitos tanto en los modelos de causalidad (path analysis) que en los de clasificaciones de trajectorias cumplidas, esas dos aproximaciones no pueden ser asimiladas. En particular, la segunda aproximación permite contrariamente a la primera, destacar conjuntos de causas que solo se aplican a ciertos sub-conjuntos de la población.

FR :

Pour sortir la sociologie empirique en général, et la sociologie de la mobilité sociale en particulier, de l'ornière où le néopositivisme l'a enfoncée, il ne suffit pas de changer de théorie; c'est la méthodologie aussi et surtout qu'il faut critiquer. C'est en effet sous la forme apparamment neutre et " scientifique " des techniques développées autour de la recherche par sondages que s'introduisent subrepticement les idées épistémologiques fondamentales du néo-positivisme: l'idée probabiliste, l'idée de relations entre variables, l'idée de preuve, l'idée que la société est finalement composée d'individus, et non de rapports sociaux; autant d'idées totalement opposées à une véritable approche sociologique. À ces approches, l'auteur propose de substituer, par exemple, l'étude du processus crucial qu'est la transmission du capital par l'héritage; plus généralement, il faut montrer que chaque classe possède son propre mécanisme de recrutement de ses agents parmi les fils de ses agents. Il faut recentrer l'analyse de la mobilité sur ce qui doit être son véritable objet, le mouvement historique des rapports sociaux.

EN :

In order to take empirical sociology in general, and in particular the sociology of social mobility out of the rut where neo-positivism has thrust it, it is not sufficient to simply change theory; it is also, and above all the methodology which must be criticized. It is indeed under the apparently neutral and " scientific " form of ¡ethniques developed in survey research that are subreptitiously introduced the fundamental epistemological ideas of neo-positivism: the notions of probability, of relationships between variables, of evidence, the idea of a society made up of individuals rather than social relations; so many ideas totally in opposition to a genuine sociological approach. To these approaches the author proposes to substitute, for example, the study of the crucial process of transmission of capital through inheritance; more generally, it must be shown that each class possesses its own mechanism of recruiting its agents from amongst the very sons of its agents. The study of mobility must be refocused on its real object, the historical transformation of social relations.

ES :

Para sacar a la sociología empírica en general, y la sociología de la mobilidad social en particular, del atolladero donde el neopositivismo la hundió, no basta cambiar la teoría; es la metodología también que sobre todo es necessario criticar. Es en efecto bajo la forma aparentemente neutra y " científica " de técnicas desarrolladas alrededor de la investigación por sondeo que se introducen furtivamente las ideas epistemológicas fundamentales del neo-positivismo: la ¡dea probabjjística, la idea de relación entre variables, la idea de la prueba, la idea que la sociedad es finalmente compuesta de individuos y no de relaciones sociales, tantas ideas totalmente opuestas a una verdadera aproximación sociológica. A esas aproximaciones, el autor propone subtituir, por ejemplo, el estudio del proceso crucial que es la trasmisión de capital por herencia; más generalmente, es necessario mostrar que cada clase posee su propio mecanismo de reclutamiento de agentes entre los hijos de sus agentes. Es necesario recentrer el análisis de la mobilidad sobre lo que debe ser su verdadero objeto, el movimiento histórico de relaciones sociales.

FR :

On peul déceler trois types fondamentaux d'homo sociologicus, conduisant à des sociologies plus ou moins accueillantes à l'égard de la statistique. Les deux premiers types introduisent une vision déterministe de l'homme, même si ce déterminisme est conçu comme probabiliste. Dans le premier cas, on recherche les explications des comportements sociaux dans l'environnement, le plus souvent à l'aide de données et de méthodes statistiques. Dans le second, ce sont plutôt les structures sociales globales qui sont invoquées comme causes; ceci conduit en général à une réticence par rapport aux statistiques. Enfin, un troisième type de modèle donne une place centrale aux notions d'action, de choix, de décision, tout en ne niant pas que leur exercice est soumis à des contraintes; dans ce contexte, les statistiques sont considérées comme un instrument utile de description, qui doit être dépassé par une analyse de l'agrégation des actions. L'auteur illustre ces trois types de modèles à l'aide de nombreux exemples, souvent tirés des recherches sur la mobilité sociale.

EN :

One can discern three fundamental types of homo sociologicus, leading to socioligical practices more or less welcoming to the use of statistics. The first two types introduce a deterministic vision of man, even when this determinism is seen as probabilistic. In the first case, explanations of social behaviour are sought in the environment, mostly with the help of statistical data and methods. In the second case, it is rather global social structures which are called upon as causes; this generally leads to a reticence with regard to the use of statistics. Finally, a third model holds as central the notions of action, choice, decision, while not ignoring that their exercise is subject to constraints; in this context, statistics are considered a useful instrument of description, which has to be supplemented by an anlysis of the agrégation of actions. The author illustrates these three types of models with numerous examples, often drawn from research on social mobility.

ES :

Se pueden descubrir tres tipos fundamentales de " homo sociologicus ", que conducen a sociologías más o menos acogedoras con respecto a la estadística. Los dos primeros tipos intruducen una visión determinista del hombre, aún cuando ese déterminisme sea concebido como probabilistic. En el primer caso, a menudo se buscan explicaciones de comportamientos sociales en el medio ambiente, con la ayuda de datos y de métodos estadísticos. En el segundo, son más bien las estructuras sociales globales que son invocadas como causas; esto conduce en general a una reticencia en relación a las estadísticas. En fin, un tercer tipo de modelo da un lugar central a las nociones de acción, de elección, de decisión, sin negar que su uttización esta limitada; en este contexto, las estadísticas son consideradas como un instrumento útil de descripción, que debe ser depasado por un análisis de agregación de las acciones. El autor ilustra estos tres tipos de modelo con la ayuda de numerosos ejemplos sacados de investigaciones sobre mobilidad social.