Orientations culturelles dans les mariages entre canadiens français et canadien anglais Orientaciones culturales en los matrimonios entre Canadienses franceses y Canadienses ingleses Cultural Orientations in Marriages between French and English Canadians

Résumé

Le mariage entre Canadiens français et Canadiens anglais est envisagé comme une situation qui requiert l'accommodation puisque deux systèmes culturels définissent les activités entreprises en commun. L'hypothèse de travail est que les choix requis par l'accommodation ne se feront pas au hasard mais révéleront les points forts et les points faibles de chacune des deux cultures. L'analyse des orientations culturelles des conjoints dans différents secteurs de comportement confirme cette hypothèse: l'orientation vers la culture anglaise est prédominante dans les secteurs qu'on peut dire modernes et axés sur le pouvoir. L'attachement à la culture française reste fort en ce qui touche la vie communautaire.

Abstract

Marriage between French Canadians and English Canadians is considered as a situation requiring accommodation since two cultural systems can define the activities undertaken in common. The basic hypothesis is to the effect that the choices required by this accommodation shall not be made haphazardly but shall reveal the weak and the strong points of both cultures. The analysis of the cultural orientation of the spouses in different behaviour sectors tends to confirm this hypothesis. The orientation towards the English culture is predominant in those sectors that can be termed " modern " and centered on power. The attachment to the French culture remains strong in as far as the community life is concerned.

Resumen

El matrimonio entre Canadienses franceses y Canadienses ingleses es encarado como una situación que exige una mutua adaptación, dado que las actividades que los cónyuges han de emprender en común están definidas por dos sistemas culturales diferentes. La hipótesis de trabajo es que las decisiones requeridas por la adaptación no serán adoptadas al azar, sino que revelarán los puntos fuertes y los puntos débiles de cada una de las dos culturas. El análisis de las orientaciones culturales de los cónyuges en diferentes sectores de comportamiento confirma dicha hipótesis: la orientación hacia la cultura inglesa, predomina en los sectores que se podría calificar de modernos y centrados sobre el poder. La adhesión a la cultura francesa persiste, en cambio, en lo que respecta a la vida comunitaria.