FR :

Cet article trace un tableau du mode de fonctionnement des équipes de secteur, leur réalisation, difficultés et projets. L'outil est un questionnaire auquel ont répondu les participants au 1er colloque de psychiatrie de secteur.

EN :

This article describes how sectorial teams function, their realizations, difficulties and projects. The tool used is a questionnaire answered by participants of the first symposium on sectorial psychiatry.

FR :

L'auteur, chef de département de psychiatrie d'un hôpital général, dévoile les résultats d'une enquête faite auprès de 15 chefs de psychiatrie. Les questions portaient sur la population de prise en charge ; la distribution des professionnels ; le travail clinique ; et les équipes. Il commente ensuite les résultats.

EN :

The author, head of a psychiatric department in a general hospital, presents results of a study conducted with 15 psychiatric department chiefs. Questions were related to population ; distribution of professionals ; clinical work ; and various teams. The author then comments results.

FR :

Cet article présente les discussions en atelier du 1er colloque de psychiatrie de secteur. Les thèmes sont : continuité des soins, travail d'équipe ; utilisation des paraprofessionnels ; enseignement ; consultation aux organismes ; place du malade dans la société ; prévention.

EN :

This article presents discussions held in workshops during the first symposium on sectorial psychiatry. The themes are : continuity in care, team work ; the use of para/professionals ; education ; consultation ; the place of the ill in society ; prevention.

FR :

Brève présentation des réalisations d'une équipe de psychiatrie.

EN :

Brief presentation of the realizations of a psychiatric team.

FR :

L'auteur explique les raisons de son désengagement du réseau public.

EN :

The author explains the reasons he dropped out of the public sector.

FR :

Cet exposé tente de brosser un tableau aussi fidèle que possible de la pratique de la psychiatrie de secteur dans un hôpital général en 1976. L'auteur travaille dans un centre hospitalier universitaire de 700 lits situé dans le centre-ville de Montréal. Dans ce texte, il illustre sa perception des difficultés et des satisfactions que peut vivre un professionnel de la santé mentale au sein d'un hôpital général.

EN :

This exposé attempts to draw a portrait as accurate as possible of the practice of sectorial psychiatry within a general hospital setting in 1976. The author works in a university hospital of 700 beds in downtown Montréal. In this article, he underlines his perception of difficulties and satisfactions mental health professionals can experience within a general hospital setting.

FR :

Pionnier de la première politique de santé mentale au Québec, demeurée non officielle, l'auteur en trace les suites depuis son adoption en 1962.

EN :

Pioneer of the first mental health policy in Québec which remained unofficial, the author retraces what followed since its adoption in 1962.

FR :

C'est dans cette ligne de pensée que le Centre de santé mentale communautaire (CSMC), lors de son ouverture dans un secteur antérieurement carencé en services psychiatriques, a commencé à rapatrier des patients du secteur dont le traitement avait été jusque là assuré par un hôpital psychiatrique à vocation asilaire. Il a été alors suggéré d'entreprendre une évaluation du programme de soins du Centre et de vérifier plus particulièrement son impact thérapeutique sur la portion de cette clientèle montrant des signes de chronicisation marqués. Une telle évaluation nous a semblé utile pour en arriver éventuellement à préciser certains types d'interventions pouvant à la fois apporter une réponse aux besoins spécifiques de cette clientèle sans taxer indûment les énergies des soignants.

EN :

The community mental health center " Centre de santé mentale communautaire (CSMC) ", while opening in a sector previously deprived of psychiatric services, started to repatriate patients whose treatment was until then assured by a psychiatric hospital with an asylum vocation. It was also suggested to undergo an evaluation program of the care delivered at the CSMC and to verify its therapeutic impact in praticular, on the portion of this clientele demonstrating signs of chronicity. Such evaluation appeared useful to define more precisely certain types of intervention that could at the same time respond to the specific needs of this clientele without undermining energies of caregivers.

FR :

Les études faites sur le concept d'adaptation psycho-sociale lié à celui de compétence sociale permettent de proposer un lien entre le niveau d'adaptation psycho-sociale et ce trait de personnalité qu'est le type de foyer de contrôle. C'est l'existence de cette association chez des malades mentaux chroniques qui bénéficieraient des services d'un centre de santé mentale de la Métropole qui a été vérifiée dans une étude faite au cours de l'année dernière par l'auteure de ce travail.

EN :

Studies on the concept of psychosocial adaptation related to the concept of social competency allow to propose a link between the level of social adaptation and this trait of personality that is the focus of control. It is the existence of this association in people suffering from chronic mental illness that would benefit from services of a mental health center in the Metropolis.

FR :

Cette étude porte sur les attitudes de la population locale devant une cohorte de 44 ex-patientes psychiatriques libérées de l'hôpital X et qui vivent dans le village, mais retournent travailler à l'hôpital (départements des malades hospitalisées, départements de la maintenance) et sur l'interaction de la réaction de ces ex-patientes devant les attitudes de la population. La question principale que pose cette recherche est la suivante : Quelle est la réaction de la population locale dite normale devant le fait que cette cohorte de 44 malades libérées dites déviantes vivent dans un village ? Et par interaction, quelle est la contre-réaction des malades libérées devant les attitudes de la population locale.

EN :

This study examines attitudes of the local population towards a group of 44 former psychiatric female patients out of the hospital X and living in a village but who return to the hospital to work (maintenance departments, etc.) and on the interaction of the reaction of these former patients towards the attitudes of this population. The main question of this study is the following : What is the reaction of the local population towards the fact that this group of 44 mentally ill women live in this village ? And by interaction, what is the reaction of the mentally-ill women towards the attitudes of this local population ?

FR :

À la suite de plusieurs années de pratique dans le milieu psychiatrique au Québec et à l'étranger, l'auteure expose ses préoccupations et ses interrogations sur l'avenir et le rôle des équipes de psychiatrie de secteur.

EN :

Following many years of practice in psychiatric settings in Québec and abroad, the author exposes his preoccupations and questions on the future and the role of sectorial psychiatric teams.