De Sow Fall à Fatou Diome : mécanismes d’une métafiction de l’immigration

Résumé

Cet article s’intéresse aux mécanismes d’organisation et de fonctionnement de l’énonciation de l’immigration dans le roman féminin francophone. Il examine différemment un sujet souvent étudié à travers des grilles d’analyse inspirées par l’anthropologie sociale ou la mode féministe et qui figent encore l’interprétation des textes féminins dans des perceptions quasi « immuables ». Pourtant, l’analyse des romans d’Aminata Sow Fall et de Fatou Diome découvre les ressorts d’une « métafiction ironique » qui sémantise autrement les formes modernes et les expériences personnelles de l’immigration en reliant leur performance textuelle à de nouveaux procédés de construction et d’inscription du sens romanesques. C’est à partir de ce lieu ouvert que cette performance textuelle déjoue les frontières critiques et théoriques rigides et renverse, dans une ambiance carnavalesque, des discours sociaux bien ancrés.

Mots-clés :

• roman féminin africain,
• métafiction,
• immigration,
• ironie,
• énonciation

Abstract

This article focuses on organizational and functional mechanisms of the expression of immigration in the feminine francophone novel. It re-examines a subject often studied through an analytical framework inspired by social anthropology or the feminist model and that confine the interpretation of feminine texts to readings that are almost “unmovable”. However, the analysis of novels by Aminata Sow Fall and Fatou Diome uncovers an “ironic metafiction” that gives a different meaning to modern forms and to personal experiences of immigration by linking their textual performance to new narrative practices that are important to the construction and inscription of the novel’s meaning. Beginning with such an open space, this textual performance thwarts rigid critical and theoretical frontiers and overturns, in a carnivalesque atmosphere, strongly rooted social discourses.

Keywords:

• feminine african novel,
• metafiction,
• immigration,
• irony,
• enunciation