FR :

Cette étude montre que l'identité du sujet narrant, dans un récit littéraire de l'immigration, peut être reconfigurée dans un dispositif d'énonciation, qu'elle procède essentiellement de son rapport à l'altérité. Nos réflexions, abondamment inspirées de l'analyse du discours littéraire, révèlent que cette identité affiche un nouveau visage, loin des stéréotypes et des clichés.

EN :

This study shows that the identity of the narrator, in the literature of immigration, can be reconfigured in a system of enunciation, which proceeds primarily from its relationship with otherness. Our reflections, abundantly inspired by the analysis of the literary discourse, reveals that this identity shows a new face, far from stereotypes and clichés.

FR :

Cet article s’intéresse aux mécanismes d’organisation et de fonctionnement de l’énonciation de l’immigration dans le roman féminin francophone. Il examine différemment un sujet souvent étudié à travers des grilles d’analyse inspirées par l’anthropologie sociale ou la mode féministe et qui figent encore l’interprétation des textes féminins dans des perceptions quasi « immuables ». Pourtant, l’analyse des romans d’Aminata Sow Fall et de Fatou Diome découvre les ressorts d’une « métafiction ironique » qui sémantise autrement les formes modernes et les expériences personnelles de l’immigration en reliant leur performance textuelle à de nouveaux procédés de construction et d’inscription du sens romanesques. C’est à partir de ce lieu ouvert que cette performance textuelle déjoue les frontières critiques et théoriques rigides et renverse, dans une ambiance carnavalesque, des discours sociaux bien ancrés.

EN :

This article focuses on organizational and functional mechanisms of the expression of immigration in the feminine francophone novel. It re-examines a subject often studied through an analytical framework inspired by social anthropology or the feminist model and that confine the interpretation of feminine texts to readings that are almost “unmovable”. However, the analysis of novels by Aminata Sow Fall and Fatou Diome uncovers an “ironic metafiction” that gives a different meaning to modern forms and to personal experiences of immigration by linking their textual performance to new narrative practices that are important to the construction and inscription of the novel’s meaning. Beginning with such an open space, this textual performance thwarts rigid critical and theoretical frontiers and overturns, in a carnivalesque atmosphere, strongly rooted social discourses.

FR :

Cette étude porte sur l'hybridité du sujet migrant, comme construction discursive, telle qu'elle ressort du roman marocain contemporain de la diaspora. A travers l’analyse d’un échantillon de corpus, en l’occurrence Retour à Tanger (Eds. Koutoubia/Alphée, 2009) du Franco-marocain Rachid Tafersiti, elle ambitionne de sonder les ambiguïtés des définitions que s'attribue ledit sujet, aux confluents des territoires et des identités qu'il traverse, et qui s’échelonnent du déni à l’affirmation, en passant par le rejet des critères définitoires de soi et d’une référentialité au premier degré. Cette triple modalité invite à une lecture dynamique des représentations du sujet dans le discours, souvent occultées ou trahies par ce dernier (et par le jeu de la mémoire) et qu’une analyse de l'énonciation dans le texte s’attacherait à élucider.

EN :

This study aims to show migrant’s hybridity as a language construction. We see this dimension relevant in the diaspora contemporary moroccan novel, especially in Rachid Tafersiti’s fiction Retour à Tanger (Eds. Koutoubia/Alphée, 2009). The ambition is to go beyond migrant discourse ambiguities over territories and identities confluences witch are structured from denial to affirmation, passing across rejection of self definition criteria such as reference to origin. This triple form of identity discourse in the novel opens us to a dynamic reading of the text and his multiple representations of the subject, given but often hidden by the language itself.

FR :

Ce propos vise à interroger la modalité par laquelle l’écrivain français de Mayotte, Nassur Attoumani, dessine une figure de l’autre, migrant, dans sa production littéraire. À partir de cette figuration se construit une réflexion sur le sujet comme mode d’articulation entre la matière littéraire et la représentation du monde social. Le point de jonction entre représentation et matérialité littéraire permet de mettre en avant l’idée de sujet comme substance.

EN :

This article asks about the modality by which the French writer of Mayotte, Nassur Attoumani, draws a figure of the other. This figure concerns the migrant and organizes his literary discourse structure. From this representation builds a reflection on the subject as of articulation between literary matters and the representation of the social world. The junction point between representation and literary materiality is precisely where the base draws the subject as substance.

FR :

Un vaste corpus critique et littéraire dont les composantes formulent autant de théories de l'échange interculturel existe déjà, mais des limites significatives décelées au sein des concepts qui les composent ont souvent affaibli leur pérennité critique.

En partant de ces théories et d'oeuvres littéraires transnationales issues de la Caraïbe anglophone, cette présentation propose d'explorer comment les métaphores peuvent se lier aux déplacements géographiques de populations et de cultures pour proposer une désignation nouvelle – la tropicalité, métaphore joignant les tropiques et leur traversée aux tropes – des travaux artistiques et critiques interculturels concernés et de leur éthique de l'échange interculturel.

EN :

A vast body of literature the components of which formulate as many numbers of theories promoting cultural exchange already exists, but significant limitations in their central concepts have affected their impact on critics.

Based on these theories and literary works by Caribbean authors, this presentation explores how metaphor can be related to the geographical displacements of populations and cultures, in order to suggest a new designation – tropicality, a metaphor relating the tropics and their crossing to tropes – of critical and artistic works springing from what they support: ethical cross-cultural exchange.

FR :

Au cours de la deuxième moitié du XX^e siècle, le monde rural a subi de profondes transformations. Ces changements ne se sont pas effectués partout de la même façon ni avec la même intensité. Au nombre de 282 au recensement de 2011, les petites localités du Canada atlantique ont particulièrement été affectées par ces mutations. Déjà fragilisés en raison de leur faiblesse démographique, plusieurs de ces milieux sont également aux prises avec la fragilisation de leur tissu socio-économique. L’objectif de cet article est double. Il consiste, d’une part, à caractériser la fragilité des petites localités rurales de l’Atlantique et à examiner en quoi elles constituent la catégorie de milieux la plus susceptible de souffrir de fragilisation rurale. Sur le plan méthodologique, l’analyse des résultats est effectuée en considérant, sur une période de 30 ans, quatre dimensions structurelles de la fragilité: la structure de peuplement, la démographie, l’économie et les niveaux de revenus. Il s’en dégage une dégradation inquiétante de la situation socio-économique des petites localités de l’Atlantique nécessitant la mise en oeuvre d’une vigoureuse politique de développement rural orientée vers le redressement de leur démographie, la stimulation de leur économie et la réduction de la pauvreté.

EN :

During the second half of the twentieth century, the rural world has undergone profound changes on many levels. All these changes were not made anywhere in the same way or with the same intensity. There were 282 small rural communities in Atlantic Canada identified in the national census of 2011, they have been particularly affected by these changes. Already vulnerable because of their demographic weakness, many of these communities are also struggling with the weakening of their socio-economic situation. The objective of this paper is twofold. It consists, first, to characterize the fragility of the small rural communities of the Atlantic region and to determine why they are the category of rural areas most likely to suffer from instability. In terms of methodology, research results will be analyzed over a period of thirty years considering four structural dimensions of fragility: population structure, demography, economy and income levels. The results suggest a worrying deterioration in the socio-economic situation of small rural communities in the Atlantic region requiring the implementation of a strong rural development policy oriented not only to the recovery of their population and their economy, but also towards reducing poverty.