Résumés
Résumé
Cette recherche quantitative a pour objectif de vérifier l’influence du clavardage sur la maîtrise du français écrit des élèves du premier cycle du secondaire au regard des caractéristiques de la langue codée et de la psychologie cognitive. À cet effet, nous avons montré que le clavardage n’a pas d’influence défavorable sur la maîtrise du français écrit de ces élèves, cela par l’intermédiaire d’une dictée et d’un questionnaire sur les habitudes de clavardage. Ainsi, il semble que le clavardage, qui est en plein essor, ne soit pas néfaste pour la langue écrite. Ce constat ouvre d’ailleurs la voie à l’utilisation du clavardage pédagogique.
Mots-clés :
- clavardage,
- Internet,
- maîtrise du français écrit,
- adolescents,
- langue codée
Abstract
The quantitative research presented in this paper explores the influence of chatting on the French written proficiency of first-year high school students. This empirical study focuses on the characteristics of the coded language associated with online chatting and cognitive psychology. To verify this, we demonstrate that chatting does not have a negative influence on the proficiency of students of this level to write proper French, as shown by a dictation test and a questionnaire on the subject’s computer habits. The authors conclude that chatting, a rapidly growing activity, is not harmful for proficiency in written language. This conclusion leads to suggestions for using chatting for pedagogical objectives.
Keywords:
- chatting,
- Internet,
- written French proficiency,
- teenagers,
- coded language
Resumen
Esta investigación cuantitativa tiene por objetivo comprobar la influencia del chat sobre el dominio del francés escrito de alumnos de primer ciclo de secundaria respecto a las características de la lengua codificada y a la psicología cognitiva. A tal efecto, hemos demostrado que el chat no tiene influencia desfavorable sobre el dominio del francés escrito de estos alumnos, tratándose de un dictado o de un cuestionario, sobre los hábitos de chat. Así, parece ser que el chat, lo cual se encuentra en pleno auge, no sea nefasto para la lengua escrita. Esta constatación abre camino a la utilización del chat pedagógico.
Palabras clave:
- chat,
- Internet,
- dominio del francés escrito,
- adolescentes,
- lengua codificada
Parties annexes
Bibliographie
- Anis, J. (2000). L’écrit des conversations électroniques de l’Internet. Le français aujourd’hui, 129, 59-69.
- Anis, J. (2003). Communication électronique scripturale et formes langagières : chats et SMS. Actes des quatrièmes rencontres Réseaux humains/Réseaux technologiques (p. 57-70). Poitiers, France : Centre national de documentation pédagogique. Documents, actes et rapports pour l’éducation.
- Baron, N. S. (2004). See you online : gender issues in college student use of instant messaging. Journal of language and social psychology, 23, 397-423.
- Bertucci, M. M. (2003). Les parlers jeunes en classe de français. Le français aujourd’hui, 143, 25-34.
- Blake, C. (2009). Potential of text-based Internet chats for improving oral fluency in a second language. The modern language journal, 93(2), 227-240.
- Boudreau, G. (1995). Processus cognitifs des étudiants du postsecondaire en production de textes. Revue des sciences de l’éducation, XXI(1), 75-93.
- Clark, C. and Dugdale, G. (2009), Young people’ s writing : Attitudes, behaviour and the role of technology. London, United Kingdom : National literacy trust.
- Dalpé, V., Giroux, C., Lefebvre, F. et St-Pierre, M.-C. (2010). Composantes de la lecture et de l’écriture. Dans M.-C. St-Pierre., V. Dalpé., P. Lefebvre. et C. Giroux (dir.), Difficultés de lecture et d’écriture.Prévention et évaluation orthographique auprès des jeunes (p. 29-45). Québec, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- David, J. et Gonçalves, H. (2007). L’écriture électronique, une menace pour la maîtrise de la langue ? Le français aujourd’hui, 156, 39-48.
- Donohue, L. (2012). Lire et écrire à l’ère des TICS. Montréal, Québec : Chenelière Éducation.
- Foucher, A. L., Rodrigues, C. et Hamon, L. (2010). Clavardage, forum et macro-tâche pour l’apprentissage du FLE : Quelle(s) articulation(s) possible(s) pour quels apports ? Revue française de linguistique appliquée, XV(2), 155-172.
- Frias, A. (2003). Esthétique ordinaire et chats : ordinateur, corporéité et expression codifiée des affects. Techniques & Culture, 42(3), 1-22.
- Gonthier, M.-È. (2011). L’influence du clavardage sur la maîtrise du français écrit des élèves du premier cycle du secondaire. Mémoire de maîtrise non publié, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Québec.
- Joannidès, R. (2009). Et si on tchatait après la récré ? Réflexion sur les modalités et enjeux du tchat à l’école. Mémoire de master inédit, deuxième année de Lettres et sciences humaines, Rouen, France : Université de Rouen.
- Lacerte, C. (2006). Représentations sociales du code conversationnel du clavardage chez les jeunes et chez les experts québécois. (Mémoire de maîtrise non publié). Université du Québec à Montréal, Montréal : Québec.
- Lafontaine, M., Blouin-Bradette, M., Cantin-Fontaine, M. et Fortier, M.-M. (2005). Langue et ordinateur : le clavardage et le français font-ils bon ménage ? Québec français, 137, 64-66.
- Lenhart, A., Madden, M. and Hitlin, P. (2005). Teens and Technology : Youth are leading the transition to a fully wired and mobile nation. Washington, District of Columbia : Pew Internet and American Life Project. Récupéré du site : http://www.pewinternet.org/~/media/Files/Reports/2005/PIP_Teens_Tech_July2005web.pdf.pdf
- Mercier, L. (2002). Le français, une langue qui varie selon les contextes. Dans C. Verreault., L. Mercier et M. Lavoie (dir.), Le français, une langue à apprivoiser. Textes des conférences prononcées au Musée de la civilisation (Québec, 2000-2001) dans le cadre de l’exposition « Une grande langue : le français dans tous ses états » (p. 41-60). Québec, Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Noet-Morand, P. (2003). Le chat favorise-t-il le développement de stratégies conversationnelles utiles à l’apprentissage d’une langue étrangère ? Distances et savoirs, 1(3), 375-398.
- Office québécois de la langue française. (1997). Bibliothèque virtuelle. Récupéré du site de l’Office québécois de la langue française : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/internet/fiches/8392462.html
- Paré, G. (2001). Rapport Bourgogne. Génération Internet : la prochaine grande génération. Montréal, Québec : Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations.
- Préfontaine, C. (1998). Écrire et enseigner à écrire. Montréal, Québec : Les Éditions Logiques.
- Rodet, J. (2003). Le clavardage (chat), média de support à l’apprentissage ? Distances et savoirs, 1(3), 399-406.
- Singer, B. D. et Bashir, A. S. (2004). Developmental variations in writing composition skills. In C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren and K. Apel (eds.), Handbook of language and literacy : development and disorders (p. 559-582). New York, New York : The Guilford Press.
- Sternberg, R. (2007). Manuel de psychologie cognitive. Du laboratoire à la vie quotidienne. Bruxelles, Belgique : De Boeck.
- Strassman, B. K. and D’Amore, M. (2002). The write technology. Teaching exceptional children, 34(6), 28-31.
- Tagliamonte, S. and Denis, D. (2008). Linguistic ruin ? Lol ! Instant messaging and teen language. American Speech, 83(1), 3-34.
- Tardif, J. (1992). Pour un enseignement stratégique, l’apport de la psychologie cognitive. Montréal, Québec : Les Éditions Logiques.
- Tisset, C. et Léon, R. (2009). Enseigner le français à l’école. Paris, France : Hachette.
- Tatossian, A. (2008a). Le clavardage : un hybride entre l’oral et l’écrit. Québec français, 149, 122-123.
- Tatossian, A. (2008b). Typologie des procédés scripturaux des salons de clavardage en français chez les adolescents et les adultes.Actes du premier congrès mondial de linguistique française (p. 2337-2353). Paris, France : Institut de Linguistique Française.
- Tatossian, A. (2011). Clavardage et orthographe. Correspondance, 16(2), 26-29.
- Varnhagen, C., McFall, G., Pugh, N., Routhledge, L., Sumida-MacDonald, H. and Kwong, T. E. (2010). Lol : new language and spelling in instant messaging. Reading and writing, 23(6), 719-733
10.7202/502004ar