Résumés
Résumé
En Suisse francophone, la population portugaise constitue la communauté étrangère la plus importante, et les élèves portugais sont parmi ceux qui éprouvent, proportionnellement, le plus de difficultés scolaires. Dans cet article, nous présentons les résultats d’une recherche qui montrent que des difficultés d’intégration en fin de scolarité obligatoire sont déterminées par des variables familiales et administratives. Les mesures d’aide en cours de scolarité n’apportent pas d’effet compensatoire, car elles reposent sur un paradoxe : vouloir mieux intégrer un élève tout en l’excluant. Nous proposons des éléments de solution pour améliorer la situation d’élèves en difficulté scolaire, plus particulièrement d’élèves migrants.
Mots clés:
- migration,
- difficultés scolaires,
- mesures d’aide,
- différenciation structurale,
- équité
Summary
The Portuguese population constitutes the largest foreign community in the French-speaking part of Switzerland and Portuguese students proportionally represent those experiencing the greatest school difficulties. In this paper, we present the results of research showing that integration difficulties at the end of obligatory education are determined by familial and administrative variables. Support structures during school do not bring any compensatory effects since they are based on a paradox : intending to integrate a student through exclusion. We propose various strategies to improve the situation of students with school difficulties, focusing especially migrant students.
Key words:
- migration,
- school difficulties,
- support structures,
- structural differentiation,
- equity
Resumen
En la Suiza francófona, la población portuguesa constituye la comunidad extranjera más importante y los alumnos portugueses son entre los que, proporcionalmente, experimentan más dificultades escolares. En este artículo presentamos los resultados de una investigación que demuestran que las dificultades de integración al final de la escolaridad obligatoria están determinadas por variables familiares y administrativas. Las medidas de apoyo durante el transcurso de la escolaridad no brindan ningún efecto compensatorio, pues se basan en una paradoja : querer integrar mejor a un alumno al mismo tiempo que lo excluyan. Proponemos elementos de solución para mejorar la situación de alumnos con dificultades escolares, en particular de alumnos emigrantes.
Palabras claves:
- migración,
- dificultades escolares,
- medidas de apoyo,
- diferenciación estructural,
- equidad
Parties annexes
Références
- Acheson, K. A. et Gall, M. D. (1992). Techniques in the clinical supervision of teachers. New York, New York : Longman.
- Baumberger, B., Doudin, P.-A., Moulin, J.-P. et Martin, D. (2007). Perception de l’offre et des mesures de pédagogie spécialisée dans l’école. Pédagogie spécialisée, 13(2), 24-31.
- Canouï, P. et Mauranges, A. (2004). Le burn out. Paris, France : Masson.
- Dionne, C. et Rousseau, N. (2006). Transformation des pratiques éducatives. La recherche sur l’inclusion scolaire. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Doudin, P.-A. (1996). L’école vaudoise face aux élèves étrangers : un bilan de la situation. L’éducateur, 1, 46-49.
- Doudin, P.-A. (1998). Schulung der portugiesischen Kinder in der Schweiz/Scolarisation des enfants portugais en Suisse. Berne, Suisse : Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique.
- Doudin, P.-A. et Moreau, J. (2002). Évolution du système scolaire vaudois au travers d’un ensemble d’indicateurs. Lausanne, Suisse : Unité de recherche pour le pilotage des systèmes pédagogiques (URSP).
- Doudin, P.-A. et Lafortune, L. (2006). Une vision de l’aide aux élèves en difficulté entre inclusion et exclusion. Dans P.-A. Doudin et L. Lafortune (Dir.) : Intervenir auprès d’élèves ayant des besoins particuliers : quelle formation pour les enseignants ? Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Hutmacher, W. (1987). Le passeport ou la position sociale ? Dans CERI/OCDE (Dir.) : Les enfants de migrants à l’école, 29-72. Paris, France : Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
- Kronig, W. (1996). Besorgniserregende Entwicklungen in der schulischen Zuweisungspraxis bei ausländischen Kindern mit Lernschwierigkeiten. Vierteljahresschrift für Heilpädagogik und ihre Nachbargebiete, 65(1), 62-79.
- Kurmann, W., Donati, M., Mossi, G., Moser, U. et Doudin, P.-A. (2001). Des élèves italiennes et italiens en Suisse. Berne, Suisse : Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP).
- Lafortune, L. (2006). Vers une équité sociopédagogique : des élèves dans une collectivité. Dans P.-A. Doudin et L. Lafortune (Dir.) : Intervenir auprès d’élèves ayant des besoins particuliers : quelle formation pour les enseignants. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Lafortune, L. (2008). Un modèle d’accompagnement professionnel d’un changement : pour un leadership novateur. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Lischer, R. (1997). Intégration : une histoire d’échec ? Les enfants et les adolescents étrangers face au système suisse de formation. Berne, Suisse : Office fédéral de la Statistique.
- Martin, D., Doudin, P.-A., Pons, F. et Lafortune, L. (2004). Rôle et objets de la prise de conscience en éducation. Dans R. Pallascio, M.-F. Daniel et L. Lafortune (Dir.) : Pensée et réflexivité. Théories et Pratiques. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Moreau, J., Doudin, P.-A. et Cazes, P. (2000). L’analyse des correspondances et les techniques connexes : approches nouvelles pour l’analyse statistique des données. Berlin, Allemagne : Springer.
- Moser, U., Ramseier, E., Keller, C. et Huber, M. (1997). Schule auf dem Prüfstand. Eine Evaluation des Sekundarstufe I auf der Grundlage der « Third International Mathematics and Science Study ». Zürich, Suisse : Rüegger.
- Müller, R. (1997). Sozialpsychologische Grundlagen des schulischen Zweitspracherwerbs bei MigrantenschülerInnen : Theoretische Grundlagen und empirische Studien bei zweisprächigen und einsprächigen SchülerInnen aus der 6.-10. Klasse in der Schweiz. Aarau, Suisse : Sauerländer.
- Pelgrims-Ducrey, G. et Doudin, P.-A. (2000). Discrimination des garçons : biais dans le processus de signalement-diagnostic-réorientation scolaire. Psychoscope, 21(5), 11-14.
- Perrenoud, P. (1995). La pédagogie à l’école des différences. Paris, France : ESF.
- Rousseau, N. et Bélanger, S. (2004). La pédagogie de l’inclusion scolaire. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Rousseau, N. et Langlois, L. (2003). Vaincre l’exclusion scolaire et sociale des jeunes : vers des modalités d’intervention actuelles et novatrices. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Saint-Laurent, L., Giasson, J., Royer, E. et Boisclair, A. (1995). Origine et composantes du modèle. Dans L. Saint-Laurent, J. Giasson, C. Simard, J. Dionne et É. Royer (Dir.) : Programme d’intervention auprès des élèves à risques ; une nouvelle option éducative. Montréal, Québec : Gaëtan Morin.
- Sturny-Bossart, G. (1996). Jedes zweite Kind in Kleinklassen besitzt einen ausländischen Pass. Schweizerische Zeitschrift für Heilpädagogik, 3, 13-18.