Sociographie du mouvement d’émigration canadienne-française aux États-Unis : l’apport combiné des sources québécoises et américaines, 1850-1910 Sociography of French-Canadian emigration to the United States: the combined contribution of Quebec and American sources, 1850–1910

Résumé

Malgré une littérature riche et diversifiée, l’étude du mouvement d’émigration canadienne-française vers les États-Unis aux 19^e et 20^e siècles comporte toujours plusieurs zones d’ombre. Cet article s’intéresse à l’une d’elles concernant la composition de ce mouvement, à partir du jumelage de données disponibles au lieu de départ et au lieu d’arrivée. Nous tirons d’abord profit d’un dictionnaire de patronymes canadiens-français utilisé avec les données des recensements américains de 1850 et 1880 et du fichier complet des microdonnées du recensement de 1910 pour tracer un portrait des migrants canadiens-français aux États-Unis. Nous jumelons ensuite ces données avec les mariages du Québec. L’analyse des données jumelées met en évidence la diffusion géographique du phénomène d’émigration à partir du sud-ouest du Québec vers d’autres régions à l’est et l’existence de corridors privilégiés entre des régions et certains États américains. Les cultivateurs ne sont pas surreprésentés parmi les migrants, mais les travailleurs, qualifiés ou non, le sont dans certaines régions. Ces résultats jettent un nouvel éclairage sur les explications de cet exode massif.

Mots-clés :

• migration canadienne-française aux États-Unis,
• microdonnées des recensements américains,
• fichier BALSAC,
• données jumelées,
• origines géographiques,
• origines professionnelles

Abstract

Despite a rich and diversified literature, the study of French‑Canadian emigration to the United States in the nineteenth and twentieth centuries still has many grey zones. In this article, we examine one of these zones namely, the composition of this emigration, by combining data available for the place of departure and the place of arrival. We begin by drawing on a dictionary of French‑Canadian surnames that we apply to the 1850 and 1880 U.S. censuses, and on the complete microdata file from the 1910 census, to create a portrait of French‑Canadian migrants to the United States. We then link these data with Quebec marriages. Analysis of the linked data reveals that the emigration spread from southwestern Quebec towards eastern regions of the province and shows the existence of privileged corridors between regions and certain American states. Farmers are not overrepresented among migrants, but skilled, semi-skilled and unskilled workers are in some regions. These results shed new light on the reasons behind this massive exodus.

Keywords:

• French-Canadian migration to the United States,
• U.S. census microdata,
• BALSAC database of Quebec marriages,
• matched data,
• geographic origins,
• occupational origins