Deux solitudes ou One and a half ? La langue des articles cités en bibliographie comme illustration des pratiques scientifiques en sciences humaines au Canada et au Québec Two solitudes or rather One and a Half? The language of articles cited in bibliographies as an illustration of scientific practices in the humanities in Canada and Quebec

Résumé

Avec leurs institutions scientifiques, leurs universités et leurs revues anglophones et francophones, le Canada et le Québec offrent un terrain particulièrement riche pour étudier les modes de fonctionnement et les échanges au sein des milieux scientifiques des deux différentes communautés linguistiques. Dans un contexte international où la production du savoir en français est traversée par d’importantes tensions, que certains résument par l’expression « Publish or Perish », il est intéressant d’examiner l’interpénétration des idées et des apports de chacune des deux communautés. La publication d’un article dans une revue scientifique ou la présentation d’un projet de recherche dans le cadre d’une demande de subvention oblige, nécessairement, de faire le point sur ce qui a été écrit et publié sur le thème de recherche qui est traité. Cette synthèse de la littérature s’inscrit en quelque sorte dans la structure de la preuve de toute démarche de recherche et permet d’illustrer l’apport original ou nouveau d’une recherche, en sciences humaines et sociales notamment. C’est cet aspect de la production scientifique qui nous intéresse ici et ce à partir de deux corpus d’informations. Nous examinerons d’abord comment la jeune relève scientifique du Canada et du Québec s’inspire différemment des travaux produit en anglais et en français. Dans un deuxième temps, nous nous intéresserons spécifiquement au traitement des bibliographies des articles publiés dans deux revues scientifiques disciplinaire, Canadian Studies in Population et Cahiers québécois de démographie.

Mots-clés:

• recherche scientifique,
• publication,
• langue,
• Canada,
• Québec,
• bibliographie,
• citation,
• démographie

Abstract

For more than fifteen years, knowledge production in the French language has been beset with tensions that have been the subject of discussion and debate, both in Quebec and in France (Larivière and Desrochers, 2015; Marcoux, 2015, Minon Parisot and Bureau, 2015; North, 2011). We identify three distinct elements that produce these tensions and which, together, can significantly impede the development of the diffusion of French-speaking scientific knowledge.

Keywords:

• translation,
• scientific field,
• Quebec,
• Canada,
• internationalization