Résumés
Résumé
Vers le milieu des années 1970, le Projet Louisiane (PL) a mobilisé une équipe pluridisciplinaire de chercheurs canadiens afin d’étudier la lointaine Louisiane francophone « dans toute sa complexité et toutes ses contradictions ». En examinant cette initiative, nous nous intéressons aux enjeux relatifs à l’esprit solidaire du PL vis-à-vis du renouveau ethnique alors en cours. Étude métascientifique, l’article s’oriente autour d’un double objectif : d’une part, cerner les postures multiples face aux milieux louisianais et, d’autre part, examiner les expériences d’assistants de recherche, québécois et louisianais, en tant que vécu conscientisant susceptible de favoriser un engagement sur le plan ethnolangagier.
Mots-clés :
- Cadiens,
- conscientisation ethnolangagière,
- engagement,
- ethnographie,
- francophonie,
- Projet Louisiane,
- sciences sociales
Abstract
In the mid-1970s, the Louisiana Project mobilized a multidisciplinary team of Canadian researchers to study far-off French-speaking Louisiana “in all its complexity and contradictions.” By examining this initiative, we are interested in issues related to the spirit of solidarity of the Louisiana Project vis-à-vis the ethnic renewal then in progress. A meta-scientific study, the article focuses on a twofold objective: firstly, to identify the multiple positions regarding Louisiana environments and settings and, secondly, to examine the experiences of research assistants from both Quebec and Louisiana as consciously lived experience likely to foster an ethno-linguistic commitment.
Keywords:
- Cajuns,
- ethno-linguistic awareness,
- commitment,
- ethnography,
- Francophonie,
- Louisiana Project,
- social sciences
Parties annexes
Bibliographie
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau, 2005 « Conscientisation ethnolangagière et comportement engagé en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, 20 : 95-109.
- Ancelet, Barry Jean, 1988 « A Perspective on Teaching the “Problem Language” in Louisiana », The French Review, 61, 3 : 345-356.
- Atran-Fresco, Laura, 2016 Les Cadiens au présent : revendications d’une francophonie en Amérique du Nord, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langues officielles et sociétés ».
- Barry, David, 1995 « À la marge des centres : les besoins et les priorités de la recherche en Louisiane », dans : Yolande Grisé (dir.), États généraux de la recherche sur la francophonie à l’extérieur du Québec : actes du colloque tenu à Ottawa les 24, 25 et 26 mars 1994, Ottawa, Actexpress/Presses de l’Université d’Ottawa, p. 137-141.
- Barth, Fredrik, 1998 [1969] Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference, Long Grove, Waveland Press.
- Bernard, Shane, 2003 The Cajuns: Americanization of a People, Jackson, University Press of Mississippi.
- Blyth, Carl, 1997 « The Sociolinguistic Situation of Cajun French: The Effects of Language Shift and Language Loss », dans : Albert Valdman (dir.), French and Creole in Louisiana, New York, Plenum Press, p. 25-46.
- Brasseaux, Carl, 2005 French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana, Baton-Rouge, LSU Press.
- Breton, Roland et Dean Louder, 1979 « La géographie linguistique de l’Acadiana, 1979 », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 217-236.
- Brundage, W. Fitzhugh, 2000 « Le Réveil de la Louisiane: Memory and Acadian Identity, 1920-1960 », dans : W. Fitzhugh Brundage (dir.), Where These Memories Grow: History, Memory, and Southern Identity, Chapel Hill, University of North Carolina Press, p. 271-98.
- Clifton, Deborah J., 2009 « Are You in for the Long Haul? », dans : Jacques Henry et Sara Le Menestrel (dir.), Working the Field: Accounts from French Louisiana, Jackson, University Press of Mississippi, p. 40-54.
- David, Marc, 2005 Memory’s Warp: The Cultural Politics of History and Race in South Louisiana, thèse de doctorat, Chapel Hill, University of North Carolina at Chapel Hill.
- Deveau, Kenneth, Réal Allard et Rodrigue Landry, 2008 « Engagement identitaire en milieu francophone minoritaire », dans : Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’Espace francophone en milieu minoritaire au Canada. Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Éditions Fides, 73-120.
- Dorais, Louis-Jacques, 1980 Les francophones des Avoyelles : des Cadjins comme les autres ? (Projet Louisiane, Document de travail n° 9, 1-21), Québec, Université Laval, Département de géographie.
- Dormon, James H., 1983 « The Cajuns: Ethnogenesis and the Shaping of Group Consciousness », dans : Glenn R. Conrad (dir.), The Cajuns: Essays on their History and Culture, Lafayette, Center for Louisiana Studies, p. 233-251.
- Dubois, Sylvie et Megan Melançon, 2000 « Creole is, Creole ain’t: Diachronic and Synchronic Attitudes toward Creole Identity in Southern Louisiana », Language in Society, 29, 2 : 237-258.
- Dumais, Lucie et Jean-Marc Fontan, 2014 « Deux chercheurs en dialogue sur la recherche partenariale », dans : Jean-Marc Fontan, Juan-Luis Klein et Denis Bussières (dir.), Le Défi de l’innovation sociale partagée : Savoirs croisés, Québec, Presses de l’Université du Québec, 115-132.
- Erikson, Erik H., 1958 Young Man Luther: A Study in Psychoanalysis and History, New York, Norton.
- Erikson, Erik H., 1968 Identity, Youth and Crisis, New York, Norton.
- Ferrer, Catalina et Real Allard, 2002 « La pédagogie de la conscientisation et de l’engagement : pour une éducation à la citoyenneté démocratique dans une perspective planétaire. Deuxième partie : La PCE: concepts de base, transversalité des objectifs, catégorisation des contenus, caractéristiques pédagogiques, obstacles et limites », Éducation et francophonie, 30, 2. [http://www.acelf.ca/c/revue/revuehtml/30-2/04-ferrer-2.html], consulté le 12 décembre 2015.
- Freire, Paolo, 1970 Pedagogy of the Oppressed, New York, Herder and Herder.
- Gilbert, Anne, 1998 « À propos du concept d’Amérique française », Recherches sociographiques, 39, 1 : 103-120.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor, 1977 « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans: Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, New York, Academic Press, p. 307-348.
- Ginsburg, Faye D., 1998 [1989] Contested Lives: The Abortion Debate in an American Community, édition revue avec une nouvelle introduction, Berkeley, University of California Press.
- Gold, Gerald L., 1978 Cousin and the Gros Chiens: The Limits of Cajun Political Rhetoric (Projet Louisiane, Document de travail no 1), Ontario, Dept. of Anthropology, York University.
- Gold, Gerald L., 1979 « The French Frontier of Settlement in Louisiana : Some Observations on Cultural Change in Mamou Prairie », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 263-280.
- Gold, Gerald L., 1980 « “Le mouvement” : une perspective sur le renouveau ethnique en Louisiane », Vie française, 34, 7-8-9 : 60-66.
- Gold, Gerald L., 1982 « The Cajun French Debate in Louisiana », dans : Beverly Hartford, Albert Valdman et Charles Foster (dir.), Issues in International Bilingual Education. The Role of the Vernacular, New York, Plenum, p. 221-240.
- Haas, David, 1980 La langue française dans un village du couloir industriel du Mississippi (Projet Louisiane, Document de travail n° 10), Québec, Projet Louisiane.
- Henry, Jacques, 2009 « Homing in on the Field », dans : Jacques Henry et Sara Le Menestrel (dir.), Working the Field: Accounts from French Louisiana, Jackson, University Press of Mississippi, 118-140.
- Henry, Jacques, 2016 « Études louisianaises : l’insularité puis l’ouverture », Bulletin d’histoire politique, numéro spécial, La francophonie nord-américaine : bilan historiographique, 24, 2 (hiver) : 104-119.
- Henry, Jacques et Carl L. Bankston, III, 2002 Blue Collar Bayou: Louisiana Cajuns in the New Economy of Ethnicity, Westport, Connecticut, Praeger Publishers.
- Henry, Jacques et Sara Le Menestrel, 2009 « Introduction: The State of the Louisiana Field and Fieldwork », dans : Jacques Henry et Sara Le Menestrel (dir.), Working the Field: Accounts from French Louisiana, Jackson, University Press of Mississippi, ix-xliii.
- Kunnen, Saskia E. et Harke A. Bosma, 2006 « Le développement de l’identité : un processus relationnel et dynamique », L’Orientation scolaire et professionnelle, 35, 6. [https://osp.revues.org/1061] (consulté le 14 mai 2016)
- Landry, Rodrigue, Réal Allard, Kenneth Deveau et Noëlla Bourgeois, 2005 « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, 20 : 63-78.
- Larouche, Alain H., 1979 « Les Cadjins du Canal Yankee : problèmes d’identité culturelle dans la paroisse Lafourche », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 239-262.
- Larouche, Alain H., 1981 Ethnicité, pe^che et pétrole : Les Cadjins du bayou Lafourche en Louisiane francophone (Projet Louisiane, Monographie no 1), Québec, Département de géographie de l’Université Laval.
- Le Menestrel, Sara, 1999 La Voie des Cadiens : Tourisme et identité en Louisiane, Paris, Belin.
- Le Menestrel, Sara, 2015 Negotiating Difference in French Louisiana Music: Categories, Stereotypes, Jackson, University Press of Mississippi.
- Louder, Dean et Michael LeBlanc, 1979 « The Cajuns of East Texas », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 317-329.
- Louder, Dean et Eric Waddell, 1979 « À la recherche de la Louisiane française », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 193-198.
- Louder, Dean et Eric Waddell, 1980 « À la recherche de la Louisiane », Vie française, 34, 7-8-9 : 1-5.
- Louder, Dean et Eric Waddell (dir.), 2007 [1983] Du continent perdu à l’archipel retrouvé. Le Québec et l’Amérique française, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Louder, Dean et Eric Waddell (dir.), 2008 Franco-Amérique, Québec, Septentrion.
- Louder, Dean, Jean Morisset et Eric Waddell, 2001 Vision et visages de la Franco-Amérique, Québec, Septentrion.
- Louder, Dean et Cécyle Trépanier, 2009 « Fieldwork in Field Louisiana: A Québec Experience », dans : Jacques Henry et Sara Le Menestrel (dir.), Working the Field: Accounts from French Louisiana. Jackson, University Press of Mississippi, p. 141-165.
- Maguire, Robert, 1979 « Creoles and Creole Language Use in St. Martin Parish, Louisiana », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 281-302.
- 1989 [1987] Hustling to Survive: Social and Economic Change in a South Louisiana Black Creole Community (Projet Louisiane, Monographie n° 2), Québec, Université Laval.
- Marcia, James E., 1980 « Identity in Adolescence », dans : Joseph Adelson (dir.), Handbook of Adolescent Psychology, New York, Wiley, p. 159-187.
- Markusen, Anne et Ann Gadwa, 2010 Creative Placemaking, Washington, National Endowment for the Arts. [https://www.arts.gov/sites/default/files/CreativePlacemaking-Paper.pdf] (consulté le 23 mars 2016).
- Maxime, Lili, 1995 « Les survivants de 1755 ou Cofaire ce research su nous aut’les Cajuns du bayou Lafourche ? », Moebius : écritures, littérature, 64 : 67-84.
- Mintz, Sidney, 1974 Worker in the Cane: A Puerto Rican Life History, New York, W. W. Norton.
- Pitre, Glen, 2001 « Bayou Lafourche, là où l’eau mord la terre », dans : Dean Louder, Jean Morisset et Eric Waddell (dir.), Vision et visages de la Franco-Amérique, Québec, Septentrion, p. 244-258.
- Rosaldo, Renato, 1993 [1989] Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis, Boston, Beacon Press.
- Stanford, Nichole S., 2016 Good God but You Smart! Language Prejudice and Upwardly Mobile Cajuns, Boulder (Colorado), Utah State University Press.
- Thériault, Joseph Yvon, 2008 « À quoi sert la Franco-Amérique », dans : Dean Louder et Eric Waddell (dir.), Franco-Amérique, Québec, Septentrion, p. 355-365.
- Tremblay, Rodrigue, 1999 Les grands enjeux politiques et économiques du Québec, Montréal, Les Éditions Transcontinentales. [http://classiques.uqac.ca/contemporains/tremblay_rodrigue/grands_enjeux_pol_eco_qc/grands_enjeux_tdm.html] (consulté le 8 mai 2016)
- Trépanier, Cécyle, 1989 French Louisiana at the Threshold of the 21st Century (Projet Louisiane, Monographie no 3), Québec, Département de géographie, Université Laval.
- Trépanier, Cécyle, 1993 « La Louisiane française au seuil du XXIe siècle : la commercialisation de la culture », dans : Gérard Bouchard et Serge Courville (dir.), La construction d’une culture : le Québec et l’Amérique française, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, p. 361-394.
- Trépanier, Cécyle, 2001 « Au fil de la Louisiane », dans : Dean Louder, Jean Morisset et Eric WaddellVision et visages de la Franco-Amérique (dir.), Québec, Septentrion, p. 226-241.
- Untel de Gravelles, Marc, 1979 Mille misères : laissant le bon temps rouler en Louisiane. Critique et interprétation (Projet Louisiane, Document de travail no 5), Québec, Université Laval, Département de géographie.
- Waddell, Eric, 1979 « La Louisiane française : un poste outre-frontière de l’Amérique française ou un autre pays et une autre culture ? », Cahiers de géographie du Québec, 23, 59 : 199-215.
10.7202/1005339ar