FR :

L’article propose une synthèse de l’évolution spatiale de l’économie québécoise à l’aide des données de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada pour la période 1987-2007. Cinq tendances se dessinent : 1) la re-métropolisation de Montréal et la fin de la sous-performance par rapport à Toronto ; 2) la naissance de l’Arc industriel québécois et la métamorphose de la région de Québec ; 3) l’essor du Québec vert et gris : régions gagnantes de la transition démographique et du virage écolo ; 4) la Lorraine québécoise : le St-Laurent comme repoussoir et le poids de l’héritage industriel du passé ; 5) l’opposition entre les périphéries d’exploitants et les périphéries de travailleurs. Les tendances observées au Québec s’inscrivent, en gros, dans des transformations qui s’observent ailleurs. Le portrait qui en ressort est passablement différent de l’image habituelle d’un Québec des régions, en difficulté, face à une Montréal envahissante. L’emploi, notamment l’emploi manufacturier, se déplace avec le temps vers une vaste zone de croissance – l’Arc industriel québécois – qui englobe la majeure partie du Québec au sud du St-Laurent et à l’ouest de la Gaspésie.

EN :

Mario Polèse : The New Spatial Dynamics of the Québec Economy : Five Trends

The paper presents a synthesis of the spatial dynamics of the Québec economy, using Statistics Canada Labour Force Survey data for 1987-2007. Five trends are identified: 1) the remetropolitanization of Montréal and an end to its under-performance compared to Toronto ; 2) the birth of a Québec Industrial Arc and the metamorphosis of the Québec City economy ; 3) the rise of green and gray Québec : regions that gain from the demographic transition and environmental rush ; 4) Lorraine in Québec : the St. Lawrence as a barrier and the legacy of heavy industry ; 5) the opposition between farmer/fisher/prospector peripheries and worker peripheries. The trends observed in Québec are generally consistent with those observed elsewhere. The resulting picture is quite different from the usual tableau of an overpowering Montréal and economically weak regions. Employment, especially in manufacturing, has been shifting to a large zone of growth – Québec’s Industrial Arc – which encompasses most of Québec south of the St. Lawrence and west of the Gaspé.

FR :

Cet article présente une analyse du rôle de la famille dans le processus d’insertion professionnelle de jeunes Québécois diplômés (n = 32) et non diplômés (n = 35) de l’école secondaire. L’analyse d’entretiens semi-dirigés réalisés de quatre à cinq ans après leur départ de l’école s’appuie sur les théories des réseaux sociaux et des formes de capital humain, social et économique. Elle montre que les jeunes non diplômés profitent davantage de la « faiblesse des liens forts » pour éviter l’exclusion du marché du travail alors que les jeunes diplômés ont avantageusement recours aux « liens faibles » et à l’aide financière de leurs parents pour construire leur insertion professionnelle.

EN :

The occupational transition among young Quebecers with and without secondary school diplomas ; What role is played by the family ?

This paper presents an analysis of the role of the family in the transition to an occupation among young Québec secondary school graduates (n = 32), and non-graduates (n = 35). The analysis of semi-directed interviews carried out 4 to 6 years after they left school is based on theories of social networks and forms of capital (human, social and economic). It demonstrates that the young non-graduates benefit more from the « weakness of strong ties » to avoid exclusion from the labour market, whereas the young graduates tend more to take advantage of « weak ties » and financial assistance from their parents to build their transition to working life.

FR :

Quels sont les sens donnés à Manic-5 par les responsables politiques québécois et les dirigeants de l’Hydro-Québec ? Comment le praticien de l’histoire peut-il faire pour déterrer, tel un archéologue, les différentes couches de significations qui se sont accumulées avec le temps sur l’image du barrage ? Après avoir défini un cadre d’analyse conceptuel et méthodologique, le présent article propose une interprétation des significations données à Manic-5 pour trois périodes précises : les années 1962 à 1968, où le barrage devient rapidement l’emblème du Québec entrant dans la modernité ; les années 1971 à 1979, où Manic-5 se transforme en « lieu de mémoire » de la Révolution tranquille ; enfin, les années 1989 à aujourd’hui, où l’image de Manic-5 est récupérée dans les discours de l’Hydro-Québec afin de montrer les préoccupations environnementales de la compagnie publique et de l’État québécois.

EN :

Stéphane Savard : When history gives meaning to symbolic representations : Hydro-Québec, Manic-5 and Québec society

What meaning is given to Manic-5 by Québec’s political leaders and the senior management of Hydro-Québec ? How can the historical practitioner go about the archeological task of excavating the various levels of meaning that have built up in the course of time on the image of the dam ? After having defined a conceptual and methodological analysis framework, this paper presents an interpretation of the meanings given to Manic-5 for three specific periods : 1962-1968, when the dam rapidly became the emblem of Québec’s entry into the modern world ; 1971 to 1979, when Manic-5 was transformed into a « commemoration site » for the Quiet Revolution and the symbol of a general consensus around the achievements of Québec society ; and finally 1989 to today, when the image of Manic-5 has been taken up in the discourse of Hydro-Québec to underline the environmental concerns of the publicly owned corporation and of the Québec government.