FR :

Le Québec dispose aujourd’hui d’une soixantaine de revues savantes dont la particularité est d’être concentrées dans les sciences sociales et humaines et les arts et lettres. Quelle est l’importance de ces revues pour les chercheurs, tant québécois qu’étrangers ? Comment se comparent-elles aux revues étrangères dans lesquelles les chercheurs québécois publient pourtant la majorité de leurs travaux ? L’article tente de répondre à ces questions à l’aide de deux sources de données. Premièrement, une enquête fut réalisée auprès des chercheurs à laquelle plus de 1 500 chercheurs ont répondu. Le but était de connaître les pratiques de lecture et d’écriture des chercheurs québécois et rechercher leur évaluation des revues québécoises. Deuxièmement, une banque de données a été établie donnant des informations sur les publications dans les revues québécoises.

EN :

At present, there are some sixty specialized periodicals published in Québec which concentrate on the humanities, the social sciences, and the arts and literature. What is the importance of these journals for researchers, both within Québec and beyond ? How do they compare to the foreign journals in which the Québec researchers publish the majority of their papers? The article seeks to answer these questions with the help of two sources of data. Firstly, a survey of researchers was conducted, to which over 1,500 researchers responded. The goal was to gain an awareness of the reading and writing practices of these researchers and to obtain their evaluation of the Québec magazines. Secondly, a databank was established providing information on the articles published in the Québec scientific journals.

FR :

Une implicite présomption d’affinité entre les nationalismes wallon et québécois est à la base des études comparatives étudiant les cas de la Belgique et du Québec, en raison de la communauté de langage entre wallons et québécois. Le nationalisme québécois ressemble cependant plus au nationalisme flamand qu’à celui de la Wallonie, avant tout fondé sur des demandes économiques. Les nationalismes flamand et québécois sont tous deux motivés par une distinction linguistique ; ils ont tenté de redresser la division culturelle du travail et ils ont également essayé de bâtir des structures politiques de rechange à l’État central afin de parvenir à une redistribution culturelle du pouvoir. Malgré tout, le nationalisme flamand s’est développé sous la bannière de la démocratie chrétienne, alors que le nationalisme contemporain du Québec doit sa force aux idées séculaires de gauche. Cette différence peut s’expliquer par l’attitude différente de l’Église catholique des deux régions face au pouvoir politique.

EN :

The implicit presumption of an affinity between the Wallon and Québécois nationalism movements is the basis of comparative studies examining the cases of Belgium and Québec, in view of the common language shared by Wallons and Québécois. Québec nationalism, however, more closely resembles the Flemish nationalism movement than that of Wallonia, which is based mainly on economic demands. The Flemish and Québécois nationalism movements are both motivated by their linguistic distinctness; they have tried to rectify the cultural division of labour and they have also tried to build political structures alternative to the federal state, in order to achieve a cultural redistribution of power. However, Flemish nationalism has materialized under the banner of Christian democracy, whereas contemporary Québec nationalism owes its strength to secular left-wing ideas. This difference may be explained by the different attitude of the Catholic Church in the two regions regarding mass politics.

FR :

Différentes thèses s’affrontent quant au rôle politique des médias. Le centre-ville de Hull, où la géographie et l’histoire ont amené la concentration d’un nombre imposant de lieux de consommation publique d’alcool, ce qui a entraîné son lot de désordre, de débordements festifs et d’activités « criminelles » variées, fournit l’occasion de les confronter. L’analyse des 1 124 articles qu’a consacrés le quotidien Le Droit à cette question entre 1980 à 1999, éclairée par un ensemble d’entrevues auprès des acteurs dans ce dossier, illustre comment celui-ci s’est inséré dans le processus décisionnel entourant l’usage des lieux, en le provoquant, l’accélérant et le légitimant.

EN :

A confrontation of divergent viewpoints arises concerning the political role of the media. The neighbourhood of downtown Hull, where geography and history have led to the concentration of a large number of public drinking establishments in some areas, giving rise disorders, festive excesses and various “criminal activities”, provides an opportunity to bring these viewpoints into confrontation. An analysis of the 1,124 articles devoted to this issue by the daily newspaper Le Droit between 1980 and 1999, together with a number of interviews of stakeholders, illustrates how, by provoking, accelerating and legitimizing a change of policy, the newspaper has worked its way into the decision-making process about the proper use of these town areas.

FR :

À la lumière d’une recherche menée dans la région des Laurentides, nous examinerons comment la transformation des modes d’intégration institutionnelle peut influer sur l’élaboration de projets d’intégration des services de santé et sur la rationalisation des services administratifs et de soutien. L’adoption d’ententes de partenariat favorise la mise en oeuvre de ces projets. Inversement, l’imposition de la fusion ou du regroupement d’établissements peut soulever une vague d’opposition qui nuit à la mise en place de réseaux intégrés de services. Ces résultats doivent toutefois être interprétés en tenant compte de facteurs contextuels propres à l’époque et à la région.

EN :

Based on research carried out in the Laurentides region, this article examines how the transformation of modes of institutional integration may influence the development of health services integration projects and the downsizing of administration and support services. The adoption of partnership agreements fosters the implementation of these projects. Conversely, the imposition of mergers or groupings of establishments may raise a groundswell of opposition to the establishment of integrated service networks. These results must, however, be interpreted taking into account contextual factors relating to the period and to the region.

FR :

Cet article se penche sur le personnage d’Émilie Bordeleau, figure principale de la très populaire télésérie Les Filles de Caleb diffusée au Québec entre octobre 1990 et février 1991. Il présente sommairement les modèles usuels d’héroïsme au féminin apparus avec l’émergence des sociétés bourgeoises, puis, en pêchant dans le contenu de la télésérie, montre comment et pourquoi le personnage d’Émilie était à la fois fidèle à ces modèles et en rupture avec eux, c’est-à-dire profondément moderne sous une enveloppe traditionnelle. Finalement, l’article suggère une lecture à deux niveaux de ce personnage en liaison avec le contexte sociopolitique de diffusion de la télésérie marqué par l’ébullition nationaliste post-Meech du Québec français.

EN :

This article examines the character Émilie Bordeleau, a lead character in the highly popular television series Les Filles de Caleb, broadcast in Québec between October 1990 and January 1991. The article gives a summary presentation of the usual models of female heroism that have appeared with the emergence of bourgeois societies, and then draws on the television series’ content to show how and why the character of Émilie was both true to these models and at odds with them; in other words profoundly modern beneath a traditional outer shell. Finally, the article suggests a reading of this character on two levels, in relation to the sociopolitical context of the broadcasting of the television series, marked by the post-Meech turmoil of francophone Québec.