Résumés
Résumé
À partir de l’analyse des défis rencontrés pendant le processus de création d’un opéra en réalité augmentée dans le cadre du projet de recherche-création OpéRA de poche (2021-2022), chapeauté par la Chaire de recherche du Canada en création d’opéra, cet article aborde sous un angle interdisciplinaire la question complexe de l’appropriation culturelle dans la création opératique d’aujourd’hui. Les acquis des études sur le théâtre et la performance suggèrent des pistes de réflexion qui trouvent une application fructueuse dans le contexte de l’opéra. Le rapport entre présence et représentation et la relation interculturelle au coeur de la rencontre qui nourrit des projets de recherche-création sont les deux axes du dialogue qui donne corps à l’article, ouvrant une perspective décoloniale. La réalité artistique du Québec, évoquée à travers les cas de la polémique contre les spectacles SLĀV et Kanata de Robert Lepage et l’exemple du Rabinal Achí d’Ondinnok, constitue ici un horizon à partir duquel considérer les enjeux posés par les nouvelles formes d’expression technologiques dans le domaine de l’opéra.
Mots-clés :
- appropriation culturelle,
- Robert Lepage,
- Ondinnok,
- performance studies,
- recherche-création
Abstract
Based on the analysis of a challenging case from the OpéRA de poche (2021-2022) augmented-reality opera research-creation project led by the Canada Research Chair in Opera Creation, this article takes an interdisciplinary approach to the complex issue of cultural appropriation in opera creation today. The findings of studies on theatre and performance suggest avenues for reflection with potential for successful application in the opera context. The relationship between presence and representation and the intercultural relationship at the heart of the encounter fueling research-creation projects are the two axes of the dialogue that gives substance to the article, opening up a decolonial perspective. Quebec’s artistic reality, as seen in the cases of the polemic against Robert Lepage’s SLĀV and Kanata and the example of Ondinnok’s Rabinal Achí, constitutes a framework in which to consider the issues arising from new forms of technological expression in the field of opera.
Keywords:
- cultural appropriation,
- Robert Lepage,
- Ondinnok,
- performance studies,
- research-creation
Parties annexes
Bibliographie
- Al-Taee, Nasser (2016), Representations of the Orient in Western Music. Violence and Sensuality, Oxon (Angleterre), Routledge.
- André, Naomi (2018), Black Opera. History, Power, Engagement, Urbana, University of Illinois Press.
- Auslander, Philippe (1999), Liveness. Performance in a Mediatized Culture, London, Routledge.
- Bazin, André (1951), « Théâtre et cinéma », Esprit, no 180 (6) (juin), p. 891-905, https://www.jstor.org/stable/24252270.
- Bernier, Emmanuel (2023a), « Une Madama Butterfly incarnée à l’Opéra de Montréal », La Presse, 9 mai, https://www.lapresse.ca/arts/musique/2023-05-09/critique/une-madama-butterfly-incarnee-a-l-opera-de-montreal.php.
- Bernier, Emmanuel (2023b), « Une Madama Butterfly inégale à l’Opéra de Québec », Le Soleil, 14 mai, https://www.lesoleil.com/arts/musique/2023/05/14/une-madama-butterfly-inegale-a-lopera-de-quebec-NUD4AGWOWRB5RLSFSG7DZXBKR4/.
- Bharucha, Rustom (2020), « Between Intercultural Pasts and Futures. Potentialities of Theatre in the Present », dans Guccini Gerardo et al. (dir.), Creating for the Stage and Other Spaces. Questioning Practices and Theories, Bologna, Dipartimento delle Arti, p. 37-54.
- Burelle, Julie (2021), « Xajoj Tun Rabinal Achí. Interculturalité, rapatriement et “dramaturgie de la relation” », dans Yves Sioui Durand et al. (dir.), Hajoj Tun. Le Rabinal Achi d’Ondinnok, Réflexions, entretiens, analyses, collection Américana, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 99-123.
- Cachopo, João Pedro (2014), « Opera’s Screen Metamorphosis. The Survival of a Genre or a Matter of Translation? », The Opera Quarterly, vol. 30, no 4 (automne), p. 315-329, https://doi.org/10.1093/oq/kbu013.
- Cachopo, João Pedro (2019), « The Aura of Opera Reproduced. Fantasies and Traps in the Age of the Cinecast », The Opera Quarterly, vol. 34, no 4 (automne), p. 266-283, https://doi.org/10.1093/oq/kbz006.
- Citron, Marcia J. (2000), Opera on Screen, New Haven/Londres, Yale University Press.
- Cohn, Fred (2019), « Where Are Our Singers of Color? Part 1 », Opera AmericaMagazine, 1er juillet, https://www.operaamerica.org/r/audiences-community/2907/where-are-the-singers-of-color-part-1.
- Collectif (2018), « Libre opinion. Encore une fois, l’aventure se passera sans nous, les Autochtones ? », Le Devoir, 14 juillet, https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/532406/encore-une-fois-l-aventure-se-passera-sans-nous-les-autochtones.
- Cooke, Kyle (2023), « Opera Colorado Reckons with a History of Yellowface Ahead of its Staging of ‘Turandot’ », Rocky Mountain pbs, 15 février, https://www.rmpbs.org/blogs/news/turandot-opera-colorado/.
- Coulombe, Marc-Yvan (2023), « “Madama Butterfly” à l’Opéra de Montréal », Les ArtsZé, 10 mai, https://lesartsze.com/madama-butterfly-a-lopera-de-montreal/.
- Dharmoo, Gabriel (2019), « Reflets de la colonialité dans la scène des musiques nouvelles », Intersections, vol. 39, no 1, p. 105-122, https://doi.org/10.7202/1075345ar.
- Dukanic, Filip, (2019), « De la disparition scénique entre le postmoderne et le posthumain », Sens public, p. 4-20, https://doi.org/10.7202/1067403ar.
- Esse, Melina (2010), « Don’t Look Now. Opera, Liveness, and the Televisual », The Opera Quarterly, vol. 26, no 1 (hiver), p. 81-95, https://doi.org/10.1093/oq/kbq014.
- Fischer-Lichte, Erika (2004), Ästhetik des Performativen, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag.
- Giannachi, Gabriella, et Nick Kaye (2017), Performing Presence. Between the Live and the Simulated, Manchester, Manchester University Press.
- Giroux, Dalie (2020), L’oeil du maître, Montréal, Mémoire d’Encrier.
- Gordon, Carly (2016), « Orientalism Is No Magic. What Are You Going to Do about your Racism, Opera McGill ? », The McGill Daily, 21 novembre, https://www.mcgilldaily.com/2016/11/orientalism-is-no-magic/.
- Groffier, Ethel (2020), Dire l’autre. Appropriation culturelle, voix autochtones et liberté d’expression, Montréal, Leméac Éditeur.
- Guilford, Gwynn (2014), « It’s Time to Stop Using “Exoticism” as an Excuse for Opera’s Racism », Quartz, 23 juillet, https://qz.com/237569/its-time-to-stop-using-exoticism-as-an-excuse-for-operas-racism.
- Howard, Philippe S. S. (2020), « Getting Under the Skin. Antiblackness, Proximity, and Resistance in the SLĀV Affair », Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada, vol. 41, no 1, p. 126-148, https://doi.org/10.3138/tric.41.1.126.
- Howard, Theresa Ruth (2019), « Where Are Our Singers of Color ? Part 2 », Opera AmericaMagazine, 1er juillet, https://www.operaamerica.org/r/audiences-community/2910/where-are-the-singers-of-color-part-2.
- Hu, Katherine (2019), « Opinion. Classical Opera Has a Racism Problem: Don’t Try to Hide It. Instead, Make Audiences Confront It », The New York Times, 19 décembre, https://www.nytimes.com/2019/12/19/opinion/opera-racism-puccini.html.
- Huss, Christophe (2023a), « Le Québec ne cède pas à “Madame Butterfly” », Le Devoir, 5 mai, https://www.ledevoir.com/culture/musique/790458/opera-le-quebec-ne-cede-pas-a-madame-butterfly.
- Huss, Christophe (2023b), « Solide “Madame Butterfly” à l’Opéra de Montréal », Le Devoir, 8 mai, https://www.ledevoir.com/culture/musique/790575/critique-opera-solide-madame-butterfly.
- Kaneda, Miki (2021), « Open Forum. Why is Aggressively Racist ‘Orientalist’ Opera Still a Thing? », San Francisco Chronicle, 8 mai, https://www.sfchronicle.com/opinion/openforum/article/Opinion-Why-is-aggressively-racist-16161252.php.
- Knott, Matthew (2022), « ‘I Felt Sick’. Opera Australia under Fire for Using ‘Yellowface’ », The Sydney Morning Herald, 26 février, https://www.smh.com.au/culture/opera/i-felt-sick-opera-australia-under-fire-for-using-yellowface-20220221-p59yet.html.
- Kwetásel’wet Wood, Stephanie, et Hina Imam (2019), « To Protect Indigenous Values, this Director Created an Artistic ‘Treaty’ for her New Play », cbc Arts, 21 mai, https://www.cbc.ca/arts/to-protect-indigenous-values-this-director-created-an-artistic-treaty-for-her-new-play-1.5143441.
- Leclerc, Yves (2023), « Une belle et grande soirée avec l’opéra Madama Butterfly au Grand Théâtre de Québec », Le journal de Québec, 15 mai, https://www.journaldequebec.com/2023/05/15/une-belle-et-grande-soiree-avec-lopera-madama-butterfly-au-grand-theatre-de-quebec.
- Legault, Matilde (2023a), « Critique –L’inéluctable destin de Madama Butterfly », Revue L’Opéra, 12 mai, https://www.revuelopera.quebec/critiques/2023/05/critique-lineluctable-destin-de-madama-butterfly.
- Legault, Matilde (2023b), « Critique – Madama Butterfly à Québec. Lorsque authenticité et actualisation ne font pas bon ménage », Revue L’Opéra, 30 mai, https://www.revuelopera.quebec/critiques/2023/05/critique-madama-butterfly-a-quebec-lorsque-authenticite-et-actualisation-ne-font-pas-bon-menage.
- Lewis, George E. (2020), « Décoloniser la nouvelle musique, en huit étapes difficiles », trad. Grégoire Lorieux et Jean-Luc Plouvier, Outernational, https://www.van-outernational.com/lewis-fr/.
- Locke, Ralph P. (1991), « Constructing the Oriental ‘Other’. Saint-Saëns’s “Samson et Dalila” », Cambridge Opera Journal, vol. 3, no 3 (nov.), p. 261-302, https://www.jstor.org/stable/823619.
- Locke, Ralph P. (1993), « Reflections on Orientalism in Opera (and Musical Theater) », Revista de Musicología, vol. 16, no 6 (automne), p. 3122-3134, https://doi.org/10.2307/20796920.
- Locke, Ralph P. (2009), Musical Exoticism. Images and Reflections, Cambridge, Cambridge University Press.
- Matthes, Erich Hatala (2019), « Cultural Appropriation and Oppression », Philosophical Studies, vol. 176, p. 1003-1013, https://doi.org/10.1007/s11098-018-1224-2.
- McClary, Susan (1992), Georges Bizet, Carmen, Cambridge, Cambridge University Press.
- McClary, Susan (2006), « Mounting Butterflies », dans Jonathan Wisenthal et al. (dir.), A Vision of the Orient. Texts, Intertexts, and Contexts of Madame Butterfly, Toronto, University of Toronto Press, p. 21-35.
- Mears, Oliver (2022), « Beyond Black and Yellowface. How Opera can Address Prejudice », The Guardian, 14 juin, https://www.theguardian.com/music/2022/jun/14/oliver-mears-beyond-black-and-yellowface-opera-prejudice-madama-butterfly.
- Morris, Christopher (2010), « Digital Diva. Opera on Video », The Opera Quarterly, vol. 26, no 1 (hiver), p. 96-119, https://doi.org/10.1093/oq/kbq002.
- Nelson, Cary, Paula Treichler, et Lawrence Grossberg (dir.) (1992), Cultural Studies, Londres, Routledge.
- Nguyen, Cat-Thao (2022), « Opinion. Ping, Pong, Pang: We Went to Enjoy the Opera but Found it Perpetuating Racism », The Sydney Morning Herald, 26 février, https://www.smh.com.au/culture/opera/ping-pong-pang-we-went-to-enjoy-the-opera-but-found-it-perpetuating-racism-20220221-p59yai.html.
- Parr, Sean (2022), « “A Race of Singers” and the German Fach System. Or, More Problems with Wagner », communication présentée à la rencontre annuelle de l’American Musicological Society, La Nouvelle-Orléans, 10-13 novembre.
- Pavis, Patrice (1990), Le théâtre au croisement des cultures, Paris, Corti.
- Penner, Nina (2020), Storytelling in Opera and Musical Theater, Bloomington, Indiana University Press.
- Pham, Victoria (2021), « Essay. Opera Australia and the Expense of Orientalist Spectacle », Decolonial Hacker, 22 août, https://www.decolonialhacker.org/article/opera-australia-and-the-expense-of-orientalist-spectacle.
- Renaud, Nicolas (2020), « L’art au temps du colonialisme au Québec – Le film of the North et la pièce Kanata », dans Leila Celis et Martin Hébert (dir.), Devoir de mémoire. Perspectives sociales et théoriques sur la vérité, la justice et la réconciliation dans les Amériques, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 45-67, https://www.pulaval.com/libreacces/9782763744889.pdf.
- Roshanian, Arya (2016), « Yellowface in Opera is a Problematic Issue », Daily Trojan, 6 mars, https://dailytrojan.com/2016/03/06/yellowface-opera-problematic-issue/.
- Sacco, Daniela (2020), « Cultural Appropriation and Theatre. Rethinking Aesthetics, Starting with the Case of Robert Lepage’s Kanata », Itinera, no 20, p. 157-176, https://doi.org/10.13130/2039-9251/14922.
- Sacco, Daniela (2022), « Théâtre interculturel et appropriation Culturelle. Observation en marge d’une journée d’étude », aparté | arts vivants, no 6 (automne), p. 115-120, https://air.iuav.it/handle/11578/320706.
- Sacco, Daniela (2023), « L’affaire Lepage. Rappresentazione e presenza nello scenario della polemica su SLĀV e Kanata », Mimesis Journal, vol. 12, no 1, p. 73-90, https://doi.org/10.4000/mimesis.2661.
- Sacco, Daniela (à paraître), « Il Rabinal Achí di Ondinnok. Il patrimonio immateriale come pratica incarnata nel teatro contemporaneo del Québec », Antropologia e teatro, https://antropologiaeteatro.unibo.it/.
- Said, Edward W. (1978), Orientalism, New York, Pantheon Books.
- Said, Edward W. (1993), Culture and Imperialism, New York, A. A. Knopf.
- Sanchez, Antonio José (2022), The Body of Others. Essays on Ethics and Representation, London, Methuen Drama, Bloomsbury.
- Schechner, Richard (1992) « A New Paradigm for Theatre in the Academy », The Drama Review, vol. 36, no 4, p. 7-10, https://doi.org/10.2307/1146210.
- Schechner, Richard (2002), Performance Studies. An Introduction, London, Routledge.
- Smith, Jeff (2003), « Black Faces, White Voices. The Politics of Dubbing in Carmen Jones », The Velvet Light Trap, vol. 51, p. 29-42, https://doi.org/10.1353/vlt.2003.0010.
- Steichen, James (2011), « hd Opera. A Love/Hate Story », The Opera Quarterly, vol. 27, no 4 (automne), p. 443-459, https://doi.org/10.1093/oq/kbs030.
- Tarling, Nicholas (2015), Orientalism and the Operatic World, Lanham, Rowman & Littlefield.
- Uzel, Jean-Philippe (2019), « Appropriation artistique versus appropriation culturelle/Artistic Appropriation Versus Cultural Appropriation », esse arts + opinions, no 97 (automne), p. 10-19, https://id.erudit.org/iderudit/91453ac.
- Uzel, Jean-Philippe (2020), « Un dramaturge et un Iroquois à Paris. L’affaire Kanata », Esprit, no 1-2 (janvier-février), p. 61-69, https://doi.org/10.3917/espri.2001.0061.
- Wong, Jessica (2019), « Adjusting the Pitch. Canadian Opera Company Grapples with Interpreting Turandot for Today », cbc News, 28 septembre, https://www.cbc.ca/news/entertainment/turandot-problematic-operas-1.5296835.