Résumés
Mots-clés :
- herméneutique,
- formalisme,
- narrativité musicale,
- sémantique musicale,
- théorie des topiques
Keywords:
- hermeneutics,
- formalism,
- music and narrativity,
- music semantics,
- topic theory
L’ouvrage Narratologie musicale. Topiques, théories et stratégies analytiques dirigé par Márta Grabócz est l’aboutissement d’une entreprise marathonienne par son ampleur et par son ambition, méritant d’être commentée à plus d’un titre. À la fois ouvrage de référence et témoin vivant de la recherche en narratologie musicale, il contient 23 articles dont 19 sont des traductions en français depuis 5 langues étrangères : l’anglais surtout, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le hongrois. Les articles sont issus de multiples horizons théoriques et couvrent plus de 60 ans de recherches, allant de 1957 (l’article de József Ujfalussy) à 2021 (l’introduction générale de Márta Grabócz, en collaboration avec Matthieu Guillot, p. 5-39). Publié par les éditions Hermann dans l’une des excellentes « collections gream » dirigées par les membres du creaa (Centre de recherche & d’expérimentation sur l’acte artistique) à l’Université de Strasbourg, il vient s’ajouter à plusieurs anthologies de référence publiées dans ces collections sur d’autres aspects du fait musical : l’ontologie, l’enregistrement et l’écoute. Comme l’explique Márta Grabócz dans l’introduction (p. 5), la genèse de l’ouvrage fut longue et complexe. Le projet initial est né à la suite de deux sessions de communications organisées lors de colloques internationaux en 2007, l’année même de la parution chez Hermann d’un autre ouvrage dirigé par Grabócz sur la signification en musique. Environ un tiers des articles sont des versions écrites et traduites de ces communications. Le reste provient soit d’invitations à participer au projet de l’ouvrage, soit de traductions de textes plus anciens. Bref, de la « simple » idée d’actes de colloque au départ, le projet éditorial a fini par englober deux autres formats éditoriaux : l’anthologie de textes classiques et l’ouvrage collectif. Cette triple nature du projet, aussi « périlleuse qu’ambitieuse » comme le souligne Grabócz (p. 5), combinées aux pesanteurs du travail de traduction, relectures multiples, mises à jour bibliographiques et contacts avec les auteur·rice·s, explique le délai de près de 15 ans entre l’initiative (2007) et sa concrétisation (2021). Il n’en reste pas moins que l’attente en valait la chandelle. Mettre à disposition du public francophone un tel éventail de travaux étrangers anciens et récents est une initiative devenue trop rare dans les sciences actuelles, où persiste le confortable réflexe de croire que la maîtrise répandue mais imparfaite de l’anglais, une maîtrise très inégalement répartie (qu’on se figure côte à côte un·e étudiant·e de master débutant dans la recherche, un·e chercheur·euse à temps partiel devant rationner son temps et un·e chercheur·euse en poste à temps plein rompu·e quotidiennement aux lectures anglophones), suffirait à se dédouaner, désormais, de telles fastidieuses entreprises. Or c’est tout l’inverse qui s’impose à l’heure d’aujourd’hui, celle de l’augmentation exponentielle des publications et de leur caractère spécialisé, voire surspécialisé. Cet ouvrage atteste d’ailleurs directement d’une telle spécialisation à marche forcée, reflet qu’il est de la diversité dense et difficilement maîtrisable d’un champ de recherches comme la narratologie musicale, pourtant, somme toute, à l’extension modeste. En offrant à la communauté scientifique francophone des savoirs auxquels elle n’aurait autrement eu que fort difficilement accès, cet ouvrage accomplit ce qu’on pourrait appeler de la vulgarisation intracadémique et, ce faisant, remplit une véritable mission de service public. Emboitons le pas à Grabócz et saluons avec gratitude le travail de Romain mené par les traducteur·rice·s ainsi que toutes les personnes ayant contribué au résultat final. Outre les articles eux-mêmes, on trouvera dans le livre une série d’outils utiles : une biographie de chaque auteur·rice (p. 541-550), un résumé fouillé de chaque article (p. 26-39), une vaste bibliographie de référence sur la théorie des topiques en annexe de l’article de Kofi Agawu (p. 59-72) ainsi …