Résumés
Abstract
This article discusses the soundtrack used for the ethnographic film Trance and Dance in Bali made by anthropologists Margaret Mead and Gregory Bateson in 1951. The soundtrack consists of a selection of Balinese gamelan and voice pieces, recorded by the labels Odeon and Beka in 1928, and chosen and arranged by Colin McPhee to fit the on-screen action. The film depicts a reenactment of a calonarang ceremony, a ritual which takes place in villages in Bali during the night, consisting in a sacred dance-drama that is highly regionally specific in its execution. However, for the purposes of Mead and Bateson, this calonarang was performed outside its ritual context in order to provide footage for the ethnographers. The aim of this article is to determine the original source of the soundtrack, discuss what is presented visually in the film, assess the adequacy (or inadequacy) of the choices of music in relation to the image, and in the case of inadequacy, to provide suggestions for musical alternatives. The musical and ritual regionalisms inherent to Balinese musical and ritual practice render some of the soundtrack choices inadequate. We argue that the chosen pieces do not all appropriately support the calonarang performance and ceremony depicted, due to inaccurate musical and ritual regionalisms.
Keywords:
- Bali 1928,
- Balinese gamelan,
- calonarang,
- Colin McPhee,
- Odeon and Beka
Résumé
Cet article traite de la trame sonore utilisée pour le film ethnographique Trance and Dance in Bali produit par les anthropologues Margaret Mead et Gregory Bateson en 1951. La bande originale résulte d’une sélection de trames de gamelan et de chants balinais issues des enregistrements réalisés par les labels Odeon et Beka en 1928, choisies et arrangées par Colin McPhee pour soutenir l’action visuelle. Le film montre la reconstitution d’une cérémonie calonarang, un rituel prenant place la nuit dans les villages à Bali et consistant en une danse dramatique dont la spécificité d’exécution est hautement régionale. Toutefois, pour les besoins de Mead et Bateson, ce calonarang fut interprété hors de son contexte rituel afin de fournir des séquences filmiques aux ethnographes. L’objectif de la présente recherche consiste à déterminer la source originale de la bande sonore, discuter de ce qui est présenté visuellement dans le film, évaluer l’adéquation (ou l’inadéquation) du choix de la bande sonore par rapport aux images, et dans le cas d’une inadéquation, fournir des suggestions musicales alternatives. Les régionalismes musicaux et rituels inhérents aux pratiques balinaises rendent certains des choix musicaux de la trame sonore inadéquats. Nous soutenons que les pièces sélectionnées ne supportent pas toutes de façon appropriée la performance et la cérémonie.
Mots-clés :
- Bali 1928,
- calonarang,
- gamelan balinais,
- Colin McPhee,
- Odeon et Beka
Parties annexes
Bibliography
- Anonymous (2010), Bali 1928, vol. 1: Gamelan Gong Kebyar. Belaluan – Pangkung - Busungbiu, Gamelan gong kebyar of Busungbiu, Buleleng, Arbiter of Cultural Traditions.
- Anonymous (2014), Bali 1928, vol. 2: Tembang Kuna. Songs from an Earlier Time, Ni Lemon (singer), Arbiter of Cultural Traditions.
- Aryasa, I Wayan Madra (1984), Pengetahuan Karawitan Bali, Denpasar, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Jendral Kebudayaan, Proyek Pengembangan Kesenian Bali.
- Bandem, I Made (1986), Prakempa. Sebuah Lontar Gambelan Bali, Denpasar, Akademi Seni Tari Indonesia Denpasar.
- Bateson, Gregory, and Margaret Mead (1942), Balinese Character A Photographic Analysis, vol. 2, New York, The New York Academy of Sciences.
- Belo, Jane (1961), Trance in Bali, New York, Columbia University Press.
- Belo, Jane (1970), Traditional Balinese Culture, New York, Columbia University Press.
- Clendinning, Elizabeth (2017), [Review of Bali 1928 I: Gamelan Gong Kebyar: Music from Belaluan, Pangkung, Busung-biu: The Oldest New Music of Bali; Bali 1928 II: Tembang Kuna: Songs from an Earlier Time; Bali 1928 III: Lotring and the Sources of Gamelan Tradition; Bali 1928 IV: Music for Temple Festivals and Death Rituals; Bali 1928 V: Vocal Music in Dance Dramas: Jangér, Arja, Topéng and Cepung from Kedaton, Abian Timbul, Sésétan, Belaluan, Kaliungu and Lombok; Bali 1928 Anthology: The First Recordings, by Allan Evans & Allan Evans], University of Illinois Press on behalf of Society for Ethnomusicology, vol. 61, no 1, pp. 166–178, https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.61.1.0166.
- Durington, Matthew, and Jay Ruby (2011), Made to Be Seen. Perspectives on the History of Visual Anthropology, Chicago and London, University of Chicago Press.
- Henley, Paul (2013), “From Documentation to Representation. Recovering the Films of Margaret Mead and Gregory Bateson,” Visual Anthropology, vol. 26, no 3, pp. 75–108.
- Herbst, Edward (n. d.), Bali 1928 – Repatriating Bali’s Earliest Music Recordings, 1930s Films and Photographs, https://edwardherbst.net/, accessed 10 September 2020.
- Herbst, Edward (2009), “Bali 1928 – Volume I – Gamelan Gong Kebyar. Music from Belaluan, Pangkung, Busungbiu,” Arbiter of Cultural Traditions, pp. 1–66, https://edwardherbst.net/wp-content/uploads/2016/06/Bali-1928-vol-I-Gamelan-Gong-Kebyar-Herbst.pdf, accessed 5 May 2022.
- Herbst, Edward (2014), “Bali 1928 – Volume II. Tembang Kuna: Songs from an Earlier Time,” Arbiter of Cultural Traditions, pp. 1–116, https://edwardherbst.net/wp-content/uploads/2016/06/Bali-1928-vol-II-Tembang-Kuna-Herbst.pdf, accessed 5 May 2022.
- Herbst, Edward (2015a), “Bali 1928 – Volume III. Lotring and the Sources of Gamelan Tradition,” Arbiter of Cultural Traditions, pp. 1–119, https://edwardherbst.net/wp-content/uploads/2016/06/Bali%201928%20vol%20III%20Lotring%20and%20the%20Sources%20of%20Gamelan%20Tradition%20Herbst.pdf, accessed 5 May 2022.
- Herbst, Edward (2015b), “Bali 1928 – Volume IV. Music for Temple Festivals and Death Ritual,” Arbiter of Cultural Traditions, pp. 1–98, https://edwardherbst.net/wp-content/uploads/2016/06/Bali%201928%20vol%20IV%20Music%20for%20Temple%20Festivals%20and%20Death%20Rituals%20Herbst.pdf, accessed 5 May 2022.
- Jacknis, Ira (1988), “Margaret Mead and Gregory Bateson in Bali. Their Use of Photography and Film,” Cultural Anthropology, vol. 3, no 2, pp. 160–177.
- Kunst, Jaap (1974), Ethnomusicology. A Study of Its Nature, Its Problems, Methods and Representative Personalities to which is Added a Bibliography, Springer Netherlands.
- Lotring, I Wayan (2015), Bali 1928, vol. 3: Lotring and the Sources of Gamelan Tradition, I Wayan Lotring (kendang), gamelan palegongan of banjar Tegal, Kuta, Arbiter of Cultural Traditions.
- McPhee, Colin (1946), A House in Bali, New York, The John Day Company.
- McPhee, Colin (1966), Music in Bali. A Study in Form and Instrumental Organization in Balinese Orchestral Music, New Haven and London, Yale University Press.
- McPhee, Colin (2009), “Finding Aid for the Colin McPhee Collection 1930-1964,” UCLA Ethnomusicology Archive, http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt9c6029pt, accessed 9 November 2020.
- Mead, Margaret, and Gregory Bateson (1951), Trance and Dance in Bali, Library of Congress.
- Murdaningsih, Ni Kadek Ary, Ni Nyoman Sri Widiasih, and I Made Adi Brahman (2017), “Pementasan Calonarang pada Piodalan di Pura Dalem Desa Pakraman Umanyar Tamanbali Bangli. Perspektif Teologi Hindu,” Jurnal Penelitian Agama Hindu Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar, vol. 1, no 1, pp. 53–56.
- Putra, Made Pradnyana, Ketut Sedana Arta, and Desak Made Oka Purnawati (2017), “Barong Ket Sebagai Seni Pertunjukan di Desa Batubulan, Sukawati, Gianyar, Bali (Latar Belakang dan Potensinya Sebagai Sumber Sejarah di SMA),” Widya Winayata. Jurnal Pendidikan Sejarah, vol. 8, no 2, pp. 1-10.
- Sinti, I Wayan (2011). Gambang Cikal Bakal Karawitan Bali, Denpasar, TPS Books.
- Suartaya, Kadek (2011), Janda Jantan Ni Calonarang, Mengerang Garang Menantang Penguasa, www.isi-dps.ac.id/berita/janda-jantan-ni-calonarang-mengerang-garang-menantang-penguasa/?doing_wp_cron=1599867615.8878560066223144531250, accessed 11 September 2020.
- Sudirana, I Wayan (2019), “Colin McPhee and Balinese Music. A Short Bibliography,” Journal of Music Science, Technology, and Industry, vol. 2, no 1, pp. 37–48.
- Tenzer, Michael (2000), Gamelan Gong Kebyar. The Art of Twentieth-Century Balinese Music, Chicago and London, The University of Chicago Press.
- Wirawan, Komang Indra (2019), “Penanaman Nilai Pendidikan Karakter Melalui Seni Pertunjukan Dramatari Calonarang. Kajian Teori Kaca Rasa Taksu,” Seminar Nasional “Penanaman Nilai-nilai Pendidikan melalui Seni Budaya Nusantara” Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, IKIP PGRI Bali, pp. 69–79.
- Wirawan, Komang Indra (2020), “The Magical Chain of Calonarang Dance Drama Performances,” Jurnal of Critical Review, vol. 7, no 4, pp. 2474–2480.