Résumés
Résumé
Compositeur et critique musical, mais également chef d’orchestre célèbre, Hector Berlioz trouve son succès à l’étranger, et notamment en Russie, grâce à ses tournées de concerts. Cependant, son image en Russie impériale est construite non seulement à travers sa musique, mais aussi grâce à ses écrits journalistiques. Avant même que la musique de Berlioz ne soit jouée à Saint-Pétersbourg, le public russe fait connaissance avec le musicien français à travers la presse. À partir de 1833, les articles critiques de Berlioz sont régulièrement traduits et publiés dans les périodiques russes. La presse sert également de médiateur et de moyen d’échange d’informations entre Berlioz et la Russie : les articles de Berlioz sur les compositeurs russes (Glinka, Lvov) sont très vite traduits et diffusés par la presse pétersbourgeoise. Berlioz, lui-même critique professionnel, comprend l’importance de l’autopromotion dans les médias et met en place plusieurs stratégies médiatiques en vue de ses voyages en Russie.
Mots-clés :
- Hector Berlioz,
- médias,
- presse musicale,
- Russie,
- xixe siècle
Abstract
Composer and music critic, but also a famous conductor, Hector Berlioz achieved success abroad—and particularly in Russia—thanks to his concert tours. However, his image in Imperial Russia was founded not only on his music, but also on his publications in the press. Even before Berlioz’s music was performed in Saint Petersburg, the Russian public became acquainted with the French musician through the printed media. From 1833, Berlioz’s critical articles were translated and published regularly in Russian periodicals. The press also served as a medium and a means for information exchange between Berlioz and Russia: Berlioz’s articles on Russian composers (Glinka, Lvov) were very quickly translated and published by the Saint Petersburg press. Berlioz, himself a professional critic, understood the importance of publicity, and developed several media strategies in view of his travels to Russia.
Keywords:
- Hector Berlioz,
- media,
- musical press,
- Russia,
- 19th century
Parties annexes
Bibliographie
- Berlioz, Hector (1832), « Lettre d’un enthousiaste sur l’état actuel de la musique en Italie », Revue européenne (15 mars), https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/14435, p. 47-64, consulté le 29 août 2019.
- [Berlioz, Hector] (1833a), « Nynešnee sostoânie muzyki v Italii (pisʹmo èntuziasta) » [« L’état actuel de la musique en Italie (lettre d’un enthousiaste) »], trad. V.B. [V. Belinskij], Teleskop, XVI, no 13, p. 80-92 ; no 14, p. 212-230.
- Berlioz, Hector (1833b), « Concours annuel de composition musicale », L’Europe littéraire (12 juin et 19 juillet), p. 246-247, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/12845, consulté le 29 août 2019.
- Berlioz, Hector (1833c), « Académie des Beaux-Arts de Paris. Concours annuel de composition musicale », Journal de St-Pétersbourg, no 88 ([25 juillet] 6 août).
- Berlioz, Hector (1834a), « Le suicide par enthousiasme », Gazette musicale de Paris (20 juillet), p. 229-231, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/12913, consulté le 29 août 2019.
- Berlioz, Hector (1834b), « Un bénéficiaire et Rubini à Calais », Gazette musicale de Paris, no 40 (5 octobre), https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/12709, p. 317-319, consulté le 29 août 2019.
- [Berlioz, Hector] (1834c), « Rubini à Calais », Journal de St-Pétersbourg, no 127 ([23 octobre] 4 novembre).
- Berlioz, Hector (1843), « Idylle », Revue et gazette musicale de Paris, no 49, p. 407-408, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k119289p/f433.image, consulté le 29 août 2019.
- Berlioz, [Hector] (1844), « Skelet, rasskaz » [« Squelette, un récit »], Repertuar i Panteon, kniga 2 [livre 2], p. 541-543.
- Berlioz, Hector (1845a), « Michel de Glinka », Journal des Débats (16 avril), p. 1-2, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/15897, consulté le 29 août 2019.
- [Berlioz, Hector] (1845b), « Mnenie Berlioza o M.I. Glinke » [« L’opinion de Berlioz sur M.I. Glinka »], Sankt-Peterburgskie vedomosti, nos 85 et 86 (19 et 20 avril), p. 385, 389.
- [Berlioz, Hector] (1845c), « Mnenie Berlioza o M.I. Glinke », Moskovskie védeomosti, nos 50 et 51 (26 et 28 avril).
- Berlioz, Hector (1847), [Autobiographie], manuscrit en français de mars 1847, Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Russie, fonds 65, opis’ 1, no 4, feuille 1.
- Berlioz, Hector (1848a), « Voyage musical en Bohême. A M. Friedland. Prague. L’Histoire du harpiste ambulant », Revue et gazette musicale de Paris (23 et 30 juillet), p. 229-232, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/15864, consulté le 29 août 2019.
- Berlioz, Hector (1848b), « Voyage musical en France », Revue et gazette musicale de Paris (10 septembre et 15 octobre), p. 317-320, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/15875, consulté le 29 août 2019.
- [Berlioz, Hector] (1849), « Istoriâ stranstvuûŝego arfista (iz putevyh zametok Gektora Berlioza) », Russkij invalid, nos 75 et 76 (9 et 11 avril).
- [Berlioz, Hector] (1864), « Samoubijstvo ot èntuziazma. Istinnoe proisšestvie », Antrakt, nos 128, 129 et 130 (31 août, 1er et 2 septembre).
- Berlioz, Hector (1866), « Félicien David », Journal de St-Pétersbourg, no 35 (13 février).
- Berlioz, Hector (2003), Correspondance générale, vol. 8, Paris, Flammarion.
- « Chronique étrangère » (1845), Revue et gazette musicale de Paris (8 juin), p. 192, https://archive.org/details/revueetgazettemu1845pari/page/192, consulté le 29 août 2019.
- Findeisen, Nikolaï (1902), « Očerki po istorii russkoj muzykalʹnoj kritiki » [« Essais sur l’histoire de la critique musicale russe »], Russkaâ muzykal’naâ gazeta, no 50, p. 1249-1258.
- Fouque, Octave (1880), « Berlioz en Russie », Le Ménestrel, no 10 (8 février), p. 76-146, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56169547/f1, consulté le 29 août 2019.
- Guillou, Joseph (1841), « Lettre sur la Russie », Revue et gazette musicale de Paris (18 juillet), p. 343-346, https://archive.org/details/revueetgazettemu18418pari/page/342, consulté le 29 août 2019.
- « Koncert Gektora Berlioza » [« Concert d’Hector Berlioz »] (1847), Russkij invalid, no 44 (26 février).
- Livanova, Tatiana (1960-1968), Muzykal’naâ bibliografiâ russkoj periodičeskoj pečati XIX veka [« La bibliographie musicale des périodiques russes du xixe siècle »], 6 vypuskov [6 vol.], Moscou, Muzgiz.
- Stassov, Vladimir (1896), « Neizdannoe pis’mo Berlioza », Russkaâ muzykal’naâ gazeta, no 1 (janvier), p. 83.
- « Meloči » [« Petites choses »] (1856), Russkij invalid, no 142 (28 juin).
- « Muzykal’nye ispraviteli (A travèrs chants) » [« Correcteurs musicaux (À travers chants) »] (1862), Literaturnoe pribavlenie k Nuvellistu (décembre).
- « Muzykal’nye novosti » [« Nouvelles musicales »] (1838), Biblioteka dlâ čteniâ, vol. 30 (octobre), « Smes’mes’ » [« Mélange »], p. 80.
- « Muzykal’nye novosti » [« Nouvelles musicales »] (1848), Biblioteka dlâ čteniâ, vol. 91 (novembre), « Smes’ » [« Mélange »], p. 93-104.
- « Otzyv nemeckogo kritika » [« Compte rendu d’un critique allemand »] (1840), Severnaâ pčela, no 53 (7 mars).
- Syreishchikova, Anastasiia (2017), Les voyages d’Hector Berlioz en Russie. Histoire d’un dialogue musical franco-russe (1833-1869), thèse de doctorat, EPHE, Paris, http://www.theses.fr/2017PSLEP040, consulté le 29 août 2019.
- « Vsemirnoe obozrenie. Muzykal’no-literaturnyj sbornik Gektora Berlioza (À travers chants) » [« Revue mondiale. Recueil d’articles musico-littéraires d’Hector Berlioz (À travers chants) »] (1862), Severnaâ pčela, no 276 (13 octobre).