Résumés
Résumé
Connu comme l’inventeur du « poème symphonique », Liszt entoure un grand nombre de ses oeuvres d’écrits aux formes diverses, que nous appelons « paratextes ». Ces paratextes semblent constituer un puissant moyen de médiatiser sa musique, mais qu’en est-il réellement de leur diffusion, de leur circulation et de leur réception ? Nous partirons à la recherche des textes de préface des poèmes symphoniques de Liszt, de leurs traces et de leur influence dans la presse et plus largement dans l’espace médiatique français et allemand (incluant les affiches, programmes, annonces et comptes rendus de concert), afin d’interroger leur fonction dans la médiatisation de sa musique : dans quelle mesure les paratextes permettent-ils au compositeur d’orienter l’écoute ? Et quels rôles jouent-ils dans la réception de sa musique ? Après quelques considérations sur le rôle des paratextes dans l’esthétique lisztienne, nous proposerons quelques pistes de recherche à travers plusieurs études de cas (exemples de diffusions en Allemagne, à, Paris, Angers et Nancy).
Mots-clés :
- concert,
- Franz Liszt,
- médiation,
- musique à programme,
- presse
Abstract
Known as the inventor of the “symphonic poem,” Liszt accompanies many of his works with writings of various forms, which we call “paratexts.” These paratexts seem to be a powerful way to get media attention on his music; but what can be said about their distribution, circulation, and reception? We will look for the prefaces of Liszt’s symphonic poems, their traces and their influence in the press and more broadly in the French and German media space (including posters, programs, announcements and concert reports), in order to question their function in the media coverage of his music: to what extent do the paratexts allow the composer to orientate the listening process? What roles do they play in music reception? After some considerations on the role of paratexts in the Lisztian aesthetics, we propose some new ideas through several case studies (diffusion in Germany, Paris, Angers, and Nancy).
Keywords:
- concert,
- Franz Liszt,
- mediation,
- press,
- program music
Parties annexes
Bibliographie
- Anonyme (1830), « Épisode de la vie d’un artiste. Symphonie fantastique », Le Figaro, Ve année, no 335 (21 mai), p. 3, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2668156/f3.item, consulté le 26 novembre 2019.
- Anonyme (1904), Feuillet du programme du concert du 10 janvier 1904, avec Hamlet de Franz Liszt, bibliothèque du conservatoire de Nancy.
- Anonyme (1911), Feuillet du programme du concert du 12 novembre 1911, avec Héroïde funèbre de Franz Liszt, bibliothèque du conservatoire de Nancy.
- Baudelaire, Charles ([1861]1976), « Richard Wagner et Tannhäuser à Paris », dans Oeuvres complètes, vol. 2, édité par Claude Pichois, Paris, Gallimard.
- [Berlioz, Hector] (1830), « Grand concert », Le Figaro, Ve année, no 141 (21 mai), p. 1-2, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2666201/f1.item, consulté le 26 novembre 2019.
- Berlioz, Hector ([1845]1972), Symphonie fantastique, édité par Nicholas Temperley, Kassel, Bärenreiter.
- Blanc, Marion (dir.) (2017), « Les Concerts du conservatoire de Nancy sous la direction de Ropartz (1894-1914) », Dezède, https://dezede.org/dossiers/id/254, consulté le 14 juillet 2019.
- Bonds, Mark Evan (1992), « Sinfonia anti-eroica. Berlioz’s Harold en Italie and the Anxiety of Beethoven’s Influence », The Journal of Musicology, vol. 10, no 4 (automne), p. 417-463, https://www.jstor.org/stable/763644?seq=1#metadata_info_tab_contents, consulté le 26 novembre 2019.
- Bonner, Andrew (1986), « Liszt’s Les Préludes and Les Quatre Éléments. A Reinvestigation », Nineteenth-Century Music, vol. 10, no 2, p. 95-107.
- Boutarel, Amédée (1886), « L’oeuvre symphonique de Franz Liszt et l’esthétique moderne », Le Ménestrel, 52e année, no 18 (4 avril), p. 137-139, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56145970/f1.item, consulté le 26 novembre 2019.
- Brendel, Franz (1859), Franz Liszt als Symphoniker, Leipzig, Verlag von C. Merseburger.
- Brendel, Franz (1860), « Liszt’s symphonische Dichtungen “Les Préludes” und ein Urtheil von A. W. Ambros », Anregungen für Kunst, Leben und Wissenschaft, vol. 5, Leipzig, Verlag von C. Merseburger, p. 76-78, http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/4114502/ft/bsb10271057?page=5, consulté le 26 novembre 2019.
- Calvocoressi, Michel-Dimitri (1924), « Programme-Music and Programme-Notes », The Musical Times, vol. 65, no 971 (1er Janvier), p. 20-22, https://www.jstor.org/stable/911210, consulté le 26 novembre 2019.
- Candoni, Jean-François (2012), Penser la musique au siècle du romantisme. Discours esthétiques dans l’Allemagne et l’Autriche du xixe siècle, Paris, PUPS.
- Carenco, Céline (2013), « De la Symphonie révolutionnaire à l’Héroïde funèbre », dans Luca Sala (dir.), « Grandeur et Finesse ». Chopin, Liszt and the Parisian Musical Scene, Turnhout, Brepols, p. 125-150.
- Carenco, Céline (2013), « De l’orchestre de Berlioz au piano de Liszt. Les transcriptions d’Harold en Italie », Revue de musicologie, tome 99, no 1, p. 79-117, https://www.jstor.org/stable/24391873, consulté le 26 novembre 2019.
- Carenco, Céline (2016), « Les stratégies dramaturgiques dans Hamlet de Liszt », dans Gaëlle Loisel et Alban Ramaut (dir.), Les Comédies de Shakespeare à l’opéra (xixe-xxie siècles), Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-étienne, p. 293-329.
- Carenco, Céline (2018), « Liszt, Franz. Lettres d’un bachelier ès-musique (1837-1841) », notice du Dictionnaire des écrits de compositeurs, https://dicteco.huma-num.fr/fr/article/2484, consulté le 6 juillet 2019.
- Cormac, Joanne (2013), « From Tragedy to Melodrama. Rethinking Liszt’s Hamlet », Nineteenth-Century Music Review, vol. 10, no 1, p. 29-55, https://doi.org/10.1017/S1479409813000037, consulté le 26 novembre 2019.
- Cormac, Joanne (2017), Liszt and the symphonic poem, Cambridge University Press.
- Couture, Ariane (2015), « (Re)présenter les oeuvres musicales. L’exemple des programmes de concert de la Société de musique contemporaine du Québec », Revue musicale OICRM, vol. 2, no 2, http://revuemusicaleoicrm.org/rmo-vol2-n2/representer-les-oeuvres-musicales-lexemple-des-programmes-de-concert-de-la-societe-de-musique-contemporaine-du-quebec/, consulté le 21 octobre 2019.
- Doé de Maindreville, Florence (2015), « Les Paroles du concert au xviiie siècle. Premiers exemples de programmes de salle imprimés », dans Étienne Jardin et Patrick Taïeb (dir.), Archives du concert. La vie musicale française à la lumière de sources inédites (xviiie-xixe siècle), Arles, Actes Sud, p. 31-61.
- Donin, Nicolas (2011), « Pour une analyse des documents d’accompagnement du concert. L’exemple des programmes de salle du Domaine musical », dans Anne-Sylvie Barthel-Calvet (dir.), Propositions pour une historiographie critique de la création musicale après 1945, Metz, Centre de recherche universitaire lorrain d’histoire, p. 31-49.
- Dufetel, Nicolas (2013), « Les écrits de Franz Liszt. Quelques réflexions épistémologiques et méthodologiques sur leur paternité et leur typologie », dans Michel Duchesneau, Valérie Dufour et Marie-Hélène Benoit-Otis (dir.), Écrits de compositeurs (1850-2000). Une autorité en questions, Paris, Vrin, p. 265-287.
- Dufetel, Nicolas (2015), « Images et citations littéraires dans la musique à programme de Liszt. Pour un “renouvellement de la Musique par son alliance plus intime avec la Poésie” », dans Alexandre Dratwicki et Agnès Terrier (dir.), actes du colloque La modernité française au temps de Berlioz (février 2010), http://www.bruzanemediabase.com/Parutions-scientifiques-en-ligne/Articles/Dufetel-Nicolas-Images-et-citations-litteraires-dans-la-musique-a-programme-de-Liszt-pour-un-renouvellement-de-la-Musique-par-son-alliance-plus-intime-avec-la-Poesie, consulté le 21 octobre 2019.
- Dufetel, Nicolas (2018), « From Poiesis to Aesthesis. Imaging Programmatic Meaning in the Illustrations of Liszt’s Original Editions », dans Jonathan Kregor (dir.), Nineteenth-Century Programme Music. Creation, Negotiations, Reception, Turnhout, Brepols, p. 201-232.
- Dufetel, Nicolas (2019), « La Société des concerts populaires d’Angers. Naissance, développement et contexte socio-esthétique à l’aune des écrits de Jules Bordier et Louis de Romain », dans Nicolas Dufetel et Denis Huneau (dir.), 140 ans de musique instrumentale à Angers (1877-2017). Autour de la Société des concerts populaires, actes du colloque d’Angers, uco, 29-30 novembre 2017, Paris, L’Harmattan/Les Éditions de l’uco, 2019, p. 43-102.
- Eigeldinger, Jean-Jacques (2006), « Liszt et le poème pianistique. Idées et réalisations », dans Claude Viala (dir.), Franz Liszt pédagogue. Actes des Rencontres de Villecroze, 15-19 septembre 1999, http://doczz.fr/doc/3645175/liszt-et-le-po%C3%A8me-pianistique, consulté le 26 novembre 2019.
- Escal, Françoise (1996), Aléas de l’oeuvre musicale, Paris, Hermann.
- G. B. (1903), « Conservatoire de Nancy », L’Est républicain, no 5155 (26 octobre), p. 2, https://kiosque.limedia.fr/ark:/31124/d6svc1wmlr7tzbx3/p2, consulté le 26 novembre 2019.
- G. B. (1909), « Conservatoire de Nancy », L’Est républicain, no 8221 (20 décembre), p. 2, https://kiosque.limedia.fr/ark:/31124/dkpm0wn82rnwpd4f/p2, consulté le 26 novembre 2019.
- G. B. (1911), « Chronique musicale », L’Est républicain, no 8835 (13 novembre), p. 2, https://kiosque.limedia.fr/ark:/31124/d16hzbzjr1bgkpkt/p2, consulté le 26 novembre 2019.
- Gérard, Yves, et H. Robert Cohen (dir.) (1996), Hector Berlioz, critique musicale, vol. 1 de La critique musicale, 1823-1863, Paris, Buchet/Chastel.
- Genette, Gérard (1987), Seuils, Paris, Seuil.
- Gozlan, Louis-Léon (1870), Essai de critique musicale. F. Liszt et ses poèmes symphoniques (Symphonische-Dichtungen), Marseille, E. Camoin.
- Gut, Serge (1989), Franz Liszt, Paris, Fallois.
- Gut, Serge (1999), « La Notion d’Art rédempteur dans Orpheus de Franz Liszt », dans Danièle Pistone et Pierre Brunel (dir.), Musiques d’Orphée, Paris, puf, p. 115-121.
- Haraszti, Émile (1953), « Genèse des préludes de Liszt qui n’ont aucun rapport avec Lamartine », Revue de Musicologie, tome 35, no 107-108 (décembre), p. 111-140, https://www.jstor.org/stable/pdf/927436.pdf, consulté le 26 novembre 2019.
- Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus ([1810]1985), écrits sur la musique, traduits de l’allemand par Brigitte Hébert et Alain Montandon, Lausanne, L’âge d’homme.
- Jardin, Étienne, et Taïeb, Patrick (dir.) (2015), Archives du concert. La vie musicale française à la lumière de sources inédites (xviiie–xixe siècle), Arles, Actes Sud.
- Kaczmarczyk, Adrienne (2000), « La symphonie oubliée. Les problèmes compositionnels de la Symphonie révolutionnaire de Liszt », Cahiers Franz Schubert, vol. 8, no 16, p. 35-49.
- Keym, Stefan (2013), « Ein Heldenleben sub specie aeternitatis? Zum Verhältnis von heroischem und religiosem Aspekt in Franz Liszts Les Préludes », Kirchenmusikalisches Jahrbuch, vol. 97 (janvier), p. 117-132.
- Liszt, Franz ([1837]2000), « Lettre d’un bachelier ès-musique. À un poète voyageur », Revue et gazette musicale de Paris, vol. 4 (12 février), dans Rainer Kleinertz et Serge Gut (dir.), Sämtliche Schriften, « Vol. 1. Frühe Schrifte », Leipzig, Breitkopf & Härtel, p. 88-99.
- Liszt, Franz, [et Carolyne zu Sayn-Wittgenstein] (1855a), « Hector Berlioz und seine Harold-Symphonie », Neue Zeitschrift für Musik, trad. par Richard Pohl, vol. 43, no 3 (13 juillet), p. 25-32 ; vol. 43, no 4 (20 juillet), p. 37-46 ; vol. 43, no 5 (27 juillet), p. 49-55 ; vol. 43, no 8 (17 août), p. 77-84 ; vol. 43, no 9 (24 août), p. 89-97.
- Liszt, Franz, [et Carolyne zu Sayn-Wittgenstein] (1855b), Sur Harold symphonie de Berlioz, cahier manuscrit de la main de C. zu Sayn-Wittgenstein, daté et signé par Franz Liszt, Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, ms-24359, 54 feuillets (p. 53-155).
- Liszt, Franz [1857], Symphonische Dichtungen für grosses Orchester, Leipzig, Breitkopf & Härtel, http://ks4.imslp.net/files/imglnks/usimg/8/86/IMSLP413970-PMLP41607-FLiszt_Ce_qu’on_entend_sur_la_montagne,_S.95_fullscore_firsted.pdf, consulté le 17 décebre 2019.
- Liszt, Franz (1882), « Robert Schumann », dans Gesammelte Schriften, « Vol. 4. Aus den Annalen des Fortschritts. Konzert- und kammermusikalische Essays », Leipzig, Breitkopf & Härtel, p. 103-185.
- Main, Alexander (1979), « Liszt After Lamartine. “Les Préludes” », Music and Letters, vol. 60, no 2 (avril), p. 133-148, https://www.jstor.org/stable/734752?seq=1#metadata_info_tab_contents, consulté le 26 novembre 2019.
- Mussat, Marie-Claire (2019), « La décentralisation artistique au coeur de l’imaginaire de la Troisième République dans l’Ouest de la France. Regards croisés entre Rennes et Angers, et autour du compositeur J.- Guy Ropartz », dans Nicolas Dufetel et Denis Huneau (dir.), 140 ans de musique instrumentale à Angers (1877-2017). Autour de la Société des concerts populaires, actes du colloque d’Angers, uco, 29-30 novembre 2017, Paris, L’Harmattan/Les Éditions de l’uco, 2019, p. 163-179.
- Pocknell, Pauline (2000), Franz Liszt and Agnes Street-Klindworth. A Correspondance, 1854-1886, Hillsdale, NY, Pendragon Press.
- Ramaut, Alban (2018), « La fabrique de 1823-1830 ou la ur-critique d’Hector Berlioz », Médias 19, http://www.medias19.org/index.php?id=23945, consulté le 21 octobre 2019.
- Reynaud, Cécile (2003), « Regards sur la musique à programme chez Liszt et Berlioz », dans Sieghart Döhring, Arnold Jacobshagen et Gunther Braam (dir.), Berlioz, Wagner und die Deutschen, Köln, Verlag Dohr, p. 287-293.
- Romain, Louis de (1890), Essais de critique musicale, Paris, Alphonse Lemerre.
- R[omain], L[ouis de] (1901), « Festival Liszt. Notice analytique – Tasso », Angers-artiste, 8e année, no 19 (16 février), p. 297, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55909068/f9.item, consulté le 26 novembre 2019.
- Scudo, Paul (1860), « Revue musicale. Les concerts de la saison », Revue des deux mondes, tome 27 (31 mai), p. 755-768, https://fr.wikisource.org/wiki/Chronique_de_la_quinzaine_-_31_mai_1860, consulté le 26 novembre 2019.
- Short, Michael (2003), Liszt Letters in the Library of Congress, Hillsdale, NY, Pendragon Press.
- Simon, Yannick (2006), L’Association artistique d’Angers, 1877-1893. Histoire d’une société de concerts populaires, suivie du répertoire des programmes des concerts, Paris, Société française de musicologie.
- Simon, Yannick (2011), Jules Pasdeloup et les origines du concert populaire, Lyon, Symétrie.
- Temperley, Nicholas (1971), « The Symphonie fantastique and Its Program », TheMusical Quarterly, vol. 57, no 4 (octobre), p. 593-608, https://www.jstor.org/stable/741260?seq=1#metadata_info_tab_contents, consulté le 26 novembre 2019.