Résumés
Résumé
L’auteur évoque la situation de plus en plus fréquente de femmes dans la cinquantaine qui achèvent d’élever leurs enfants et soudain doivent prendre soin de leurs parents âgés dépendants. Une « carrière » de soin s’impose à ces femmes qui limite leurs possibilités d’accéder au marché du travail ou d’y demeurer. Une enquête menée auprès de 500 femmes de la région de Milan met en lumière la charge de travail énorme qui leur échoit et les contraintes psychologiques et physiques auxquelles elles doivent faire face.
Abstract
The author outlines the increasingly common situation of women in their fifties in the process of completing the task of raising their children and who must suddenly care for their dependent elderly parents. These women are forced to take on a "career" of caring that limits their chances of entering or staying in the labour market. A survey of 500 Milan-area women highlights the enormous burden of work that has fallen on their shoulders, and the psychological and physical constraints they have to face.
Resumen
El autor evoca la situación cada vez más frecuente de mujeres en la cincuentena que, cuando están terminando de educar sus hijos, se ven confrontadas a tener que hacerse cargo de sus padres dependientes. Una "carrera" de cuidados se impone a estas mujeres, que ven así limitadas sus posibilidades de acceder al mercado de trabajo, o de permanecer en él. Una encuesta realizada con 500 mujeres de la región de Milán ilumina la carga de trabajo enorme que deben realizar y las restricciones psicológicas y físicas que deben confrontar.