« Dans le métro, on n’est pas lesbiennes ». Rendre compte des violences lesbophobes dans les transports par un documentaire : Visibles « We Are Not Lesbians, in the Metro ». Exploring Lesbophobic Violence in Public Transport through a Documentary: Visibles « En el metro no somos lesbianas ». Informar sobre la violencia lesbofóbica en el transporte a través de un documental : Visibles

Résumé

Dans le documentaire Visibles, coréalisé en 2022 par Manon Marguerit et Félix Cardoso, huit couples de lesbiennes évoquent les violences qu’elles subissent dans les transports en commun franciliens. Dans son article, l’autrice revient sur les conditions de production du documentaire et sur les choix de mise en scène. Ces éléments apportent un éclairage nouveau sur la façon dont les transports en commun intensifient les violences lesbophobes. Par des entretiens et des itinéraires filmés, les transports sont donnés à voir comme des espaces d’enfermement qui favorisent les « stigmatisations verbales » à l’égard des lesbiennes. Ils apparaissent également comme un espace où se déploie leur agentivité : les couples produisent une performance de visibilité que le documentaire restitue dans le contexte d’une mise en scène autour de la notion d’autonomisation.

Mots-clés :

• lesbiennes,
• mobilité,
• transports,
• violences,
• documentaire

Abstract

In the documentary Visibles, co-directed in 2022 by Manon Marguerit and Félix Cardoso, eight lesbian couples talk about the violence they experience in public transport in the Paris region. In her paper, the author, looks back at the documentary’s production conditions and directorial choices. Those elements shed a new light on the way public transport intensifies lesbophobic violence. Through interviews and filmed itineraries, transport is depicted as a closed-in space that reinforces « verbal stigmatization » towards Lesbians. They also appear as a space where their agentivity is deployed. The documentary portrays the couples’s performance of visibility in a setting based on the notion of empowerment.

Resumen

En el documental Visibles, codirigido en 2022 por Manon Marguerit y Félix Cardoso, ocho parejas de lesbianas hablan de la violencia que viven en el transporte público de la región de Isla de Francia. En su artículo, la autora analiza las condiciones de producción del documental y las elecciones de puesta en escena. Estos elementos arrojan nueva luz sobre la forma en que el transporte público intensifica la violencia lesbofóbica. A través de entrevistas e itinerarios filmados, los transportes se muestran como espacios de encierro que promueven la « estigmatización verbal » contra las lesbianas. También aparecen como un espacio donde se despliega su agentividad : las parejas producen un espectáculo de visibilidad que el documental restituye en el contexto de una puesta en escena en torno a la noción de autonomización.