La figure marseillaise de la « cagole » : hyperféminité assumée versus vulgarité stigmatisée? The Marseille Figure of the « Cagole »: Assumed Hyperfemininity versus Stigmatized Vulgarity? La figura marsellesa de la « cagole »: hiperfeminidad asumida versus vulgaridad estigmatizada?

Résumé

Le terme « cagole » désigne, dans le parler marseillais, les femmes affichant une hyperféminité ostentatoire et possédant un verbe haut et fleuri. Longtemps associé à la prostitution, il conserve en héritage une portée injurieuse, même s’il ne qualifie de nos jours que les femmes jugées « trop tout » et perçues par là comme vulgaires. Cependant, au-delà de ce stéréotype, la « cagolitude » peut revêtir une dimension féministe par la liberté des choix vestimentaires qu’elle affiche et l’occupation de l’espace public qu’elle donne à voir.

Mots-clés :

• agentivité féministe,
• beauté,
• cagole,
• contrôle des corps,
• stéréotypes sexués

Abstract

The term « cagole » designates, in the Marseille language, women displaying ostentatious hyperfemininity and possessing a rude langage. Long associated with prostitution, it retains an insulting inheritance, even though it only qualifies nowadays women considered « too much » and thus perceived as vulgar. However, beyond this stereotype, the « cagolitude » can take on a feminist dimension through the freedom of clothing choices it displays and the occupation of the public space that it shows.

Resumen

El término « cagole » se utiliza en Marsella para describir a las mujeres que exhiben una hiperfeminidad ostentosa y usan un lenguaje altisonante. Asociada durante mucho tiempo a la prostitución, conserva una connotación despectiva, aunque sólo califique hoy a las mujeres consideradas « demasiado » y, por tanto, percibidas como vulgares. Sin embargo, más allá de este estereotipo, la « cagolitud » puede adquirir una dimensión feminista a través de la libertad de elección de ropa que muestra y la ocupación del espacio público a la que da lugar.

Palabras clave:

• agencia feminista,
• belleza,
• cagole,
• control de los cuerpos,
• estereotipos de género