La cosmovision maya et le patriarcat : une interprétation critique Mayan Cosmovision and Patriarchy : A Critical Interpretation Cosmovisión maya y patriarcado : una aproximación en clave crítica

Résumé

Dans cet article, l’auteure cherche à répondre aux questions suivantes : Le patriarcat a-t-il toujours été un système universel de domination? Les sociétés dites « non occidentales » sont-elles aussi des sociétés patriarcales? Que dit la pensée maya ancienne (la cosmovision maya) à propos des relations hommes-femmes? Quelles sont les relations de pouvoir qui mènent au patriarcat? Pour répondre, l’auteure centre d’abord son analyse sur un texte ancien nommé « Popol Wuj » en langue K’iche’, ce qui se traduit généralement par « Livre du conseil ». Ensuite, elle analyse sommairement la construction des structures relationnelles entre les femmes et les hommes mayas dans un contexte de colonisation. Analyser le Popol Wuj est un projet ambitieux qui demande beaucoup de temps. Pour cette raison, l’auteure ne cherche pas à parler de ce texte en lui-même, mais plutôt à faire un exercice d’interprétation sur ce qu’il dit à propos des relations entre les hommes et les femmes, entre le féminin et le masculin, afin de le mettre en rapport avec l’histoire subséquente qui débute par la colonisation.

Mots-clés :

• Patriarcat,
• colonisation,
• complémentarité,
• cosmovision maya,
• Popol Wuj

Abstract

In this article, the author is seeking answers to the following questions : Was patriarchy always a global domination system? Are so-called « non-western » societies also patriarchal societies? What does the ancient Mayan system of thinking (Mayan cosmovision) says about men/women relationships? Which power relationships are leading to patriarchy? To answer those questions, the author focuses her analysis on an ancient text called « Popol Wuj » in K’iche’ language, usually translated by « The Council Book ». She then briefly examines the building of relationship structures between Mayan women and men within a context of colonisation. Analysing the Popol Wuj is an ambitious project that requires lots of time. Therefore, the author does not present the text in itself, but instead, offers an interpretation on what it says about men/women, feminine/masculine relationships, in order to link it to subsequent history, starting with colonisation.

Resumen

Con este artículo busco responder a las interrogantes ¿El patriarcado ha sido un sistema de dominio universal? ¿Las sociedades definidas como « no occidentales » también son patriarcales? ¿Qué nos dice el pensamiento maya antiguo (cosmovisión) sobre las relaciones hombres/mujeres? ¿Qué relaciones de poder dan lugar a un patriarcado? Iniciaré centrando mi análisis en un texto antiguo llamado « Popol Wuj » en idioma K’iche’, que traducido al castellano es « Libro del Consejo ». En un segundo momento, analizaré someramente la forma en que se van construyendo las relaciones entre mujeres y hombres mayas en un contexto de colonización. Analizar el Popol Wuj es ambicioso y requiere de mucho tiempo. Por esto no es mi intención hablar del Popol Wuj en sí mismo, sino hacer un ensayo de interpretación acotado, sobre como en este libro se entienden las interrelaciones entre hombres y mujeres, y entre lo femenino y lo masculino, para hacer una interconexión con la historia subsiguiente que inicia con la colonización.