Les mots des femmes [Women’s Words] Pouvoir, identité et souveraineté indigène Women’s Words Power, Identity and Indigenous Sovereignty Las palabras de las mujeres [Women’s Words] Poder, identidad y soberanía indígena

Résumé

Dans la version anglaise de ce texte paru pour la première fois en 2008, l’auteure explique le sens que prend pour elle le travail d’écriture dans la lutte politique des femmes autochtones. À travers une considération du travail de différentes auteures et militantes autochtones, elle y théorise le rapport de nécessité entre la voix de l’écrivaine et l’indépendance politique. Son texte s’avère important pour comprendre l’épistémologie autochtone, la relation entre la vie et l’écriture, de même que la perspective indigène sur la critique littéraire. De plus, l’auteure synthétise bien la perspective qu’elle a développée et portée dans l’ensemble de son travail intellectuel et militant, perspective qui reste peu connue à ce jour auprès du public francophone.

Mots-clés :

• Femmes et littérature,
• littérature autochtone,
• souveraineté,
• écriture,
• femmes autochtones

Abstract

In this piece, first published in 2008, the author reflects upon the meaning of the act of writing in the context of indigenous women’s political struggles. In conversation with a number of indigenous writers, scholars and activists, Monture theorizes the interaction between the writer’s voice and political independence. Her piece enlightens aspects of indigenous epistemology, of the interaction between life and literature, and of indigenous theories in literary criticism. Moreover, it offers a brilliant overview of Monture’s intellectual and political work over the years, which remain little known in francophones scholarly circles.

Resumen

En este texto publicado por primera vez en 2008, Patricia A. Monture explica el sentido que tiene para ella el trabajo de la escritura en la lucha política de las mujeres autóctonas. A través de una consideración de la obra de diferentes autoras y activistas autóctonas, teoriza la relación de necesidad entre la voz de la escritora y la independencia política. Este es un texto importante para la comprensión de la epistemología autóctona, la relación entre la vida y la escritura, y la perspectiva indígena en la crítica literaria. Se trata, además, de un texto que resume bien la perspectiva que Monture ha desarrollado y llevado a lo largo de su trabajo intelectual y activista, y que sigue siendo poco conocida hasta ahora por parte del público francófono.