FR :

Parmi les contraintes biologiques liées à la reproduction, l’allaitement occupe une place à part, en ce qu’il peut être évité, éludé. Mieux que la grossesse et l’accouchement, il exprime la liberté, donc la dimension proprement humaine de la maternité ; il accuse le seuil entre nature et culture. Il ne dépend pas seulement du désir de la mère : celle-ci est soumise à des normes qui varient selon les lieux, les milieux, les moments. L’allaitement maternel, fonction féminine réputée naturelle, se révèle aussi comme un remarquable analyseur des liens sociaux : rapports de sexe entre le père et la mère, rapports de classe entre la mère et la nourrice, rapports de savoirs entre la mère et le médecin.

EN :

Because it can be avoided and eluded, breast-feeding occupies a place apart among the biological constraints attached to human reproduction. Better than pregnancy and childbirth, it represents freedom and therefore constitutes the truly human dimension of motherhood: it is the threshold between nature and culture. Choice does not only depends on what the mother decides: it obeys norms which vary depending on place, milieux, and moment. Breast-feeding, a female function which is considered natural, is, then, also a remarkable indicator of social ties: sexual relations between mother and father, class relations between mother and wet nurse, knowledge relations between mother and physician.

FR :

Cet article vise à explorer les liens qui unissent l’adéquation entre le désir d’emploi et la situation vécue, d’une part, et la présence de troubles dépressifs chez les nouvelles mères, d’autre part. Les résultats indiquent que, six mois après la naissance d’un enfant, une proportion élevée de femmes se déclarant « au foyer » souhaiterait occuper un emploi rémunéré. Chez les femmes au foyer, ce désir d’emploi est associé à la présence de symptômes dépressifs. La proportion de travailleuses désirant cesser leur activité professionnelle est moindre et ce désir n’est pas significativement associé à leur santé psychologique. Le désir d’occuper ou non un emploi est lié aux conditions de vie des nouvelles mères, ce qui soulève l’intérêt d’aborder cette variable sous un angle social et non seulement comme le reflet de valeurs individuelles.

EN :

The aim of this paper is to explore the impact of the dissatisfaction of women concerning their employment status, on their psychological health after childbirth. Results indicate that a high proportion of “homemakers“ would prefer to be employed at six months postpartum. In this group, dissatisfaction is associated with depressive symptoms. The proportion of workers who wish to discontinue their employment is lower, and the association between this type of dissatisfaction and psychological health problems is not significant. Dissatisfaction with employment is associated with women’s living conditions, which underlines the importance to treat this variable with a social rather than exclusively individual perspective.

FR :

Cet article porte sur les conceptions et les pratiques de la maternité de jeunes mères c’est-à-dire de femmes qui ont eu leur premier enfant au sortir de l’adolescence, au moment de l’« entrée dans l’âge adulte ». Il met au jour le caractère paradoxal de cette expérience, à la fois source de reconnaissance sociale, de valorisation, de prise de responsabilités, mais aussi de repli sur soi, d’éloignement des amis et des amies, d’isolement social. Les explications amenées sont l’adhésion de ces jeunes femmes à la « maternité intensive » (intensive motherhood) et à la maternité comme « chasse-gardée » des mères (maternal gatekeeping).

EN :

This article focuses on the conceptions and practices of young mothers, women who have had their first child in their late teens or early twenties, at the moment of their “entrance into adulthood”. In this article, the paradoxical quality of this experience is highlighted. Although young motherhood can be a source of recognition, valorization, and responsibility, it can also be a time of withdrawal into oneself, distancing from friends, and social isolation. The explanation for this can be found in the “intensive motherhood” or “maternal gatekeeping”, function that motherhood can have for these young women.

FR :

L‘article présente certains résultats d’une recherche empirique, menée selon une approche à la fois quantitative et qualitative, auprès de femmes ayant récemment accouché et consommatrices de substances psychoactives. L’objectif de cette recherche était d’améliorer les connaissances sur l’expérience de ces femmes pour soutenir le développement de services pouvant répondre adéquatement à leurs besoins. Les données indiquent, d’une part, que ces femmes ont vécu dans l’enfance et pendant leur adolescence des expériences qui les ont marquées négativement et, d’autre part, que pour la majorité d’entre elles, la naissance de leur enfant apparaît comme une occasion de changer le cours des choses.

EN :

This article presents results drawn from an empirical research on a sample of mothers suffering from drug abuse who had recently given birth. Using a combined quantitative and qualitative approach, this study’s main objective was to better our understanding of these women’s experience in order to identify keys for intervention. Data indicate, on one hand, that the participants had been through negative experiences in their childhood and in their adolescence and, on the other hand, that for most of them the birth of their child appeared as an opportunity to change the course of things.

FR :

En 1999, le gouvernement québécois légalisait la pratique sage-femme. Après trente années de lutte, on offrait aux femmes québécoises le choix de vivre l’expérience de la grossesse et de l’accouchement de façon différente de celle offerte par la médecine traditionnelle. Dans ce contexte de changements institutionnels majeurs, quelles représentations de la sage-femme la presse québécoise a-t-elle véhiculées? C’est à cette question que le présent article veut répondre. Pour ce faire, le contenu d’une soixantaine d’articles parus entre 1989 et 2002 a été analysé. L’analyse a fait ressortir que, en dépit de la persistance de certaines oppositions, les représentations des sages-femmes sont généralement très positives.

EN :

In 1999, the Québécois government legalized the practice of midwifery. After thirty years of struggle, Québécois women were presented with the option to experience their pregnancy and delivery in a way other than that offered by traditional medicine. In this context of major institutional changes, how did the Québécois press portray the midwife? This article analyzes the press’ representation(s) of the midwife, based on an analysis of the content of sixty articles published between 1989 and 2002. The analysis shows that despite the persistence of a certain opposition, the image of the midwife portrayed in the press is, for the most part, very positive.

FR :

En France, la maternité chez des femmes en situation de handicap mental est de moins en moins exceptionnelle. Après avoir étudié le concept de parentalité et plus particulièrement le contexte de la parentalité chez des mères en situation de handicap mental, l’auteure propose une analyse des discours, croyances et valeurs de trois personnes-clés issues des domaines médical et de l’accompagnement social. Cette approche exploratoire aide à mieux saisir la problématique de l’intervention auprès de ces mères et, à dégager des priorités permettant de construire la base d’une formation fondée sur les compétences parentales et professionnelles, dans une dynamique de soutien à la parentalité.

EN :

Maternity for mentally challenged women in France has become less and less exceptional. After analyzing the concept of parenthood and in particular the context of parenthood for mothers who are mentally challenged, the author examines the discourses, beliefs and values of three key professionals in the medical and social work fields. Her exploratory approach facilitates a better understanding of the issue of working with these mothers and lays out the priorities that would permit the establishment of a basis for a training aimed at giving support to parenthood that is founded on parental and professional competence.